Sentences — 111 found
-
jreibun/4532/2Details ▸
- がいむしょう外務省 のホームぺージでは、
- かいがいかっこく海外各国 ・地域の安全情報を確認することができる。
The Ministry of Foreign Affairs of Japan’s website provides safety information for traveling in various countries and regions overseas. — Jreibun -
jreibun/4535/1Details ▸
-
空港周辺や
- じんこう人口 集中地区などでは、
- あんぜんかんりじょう安全管理上 、ドローンの使用が禁止されている。
The use of drones is prohibited in the vicinity of airports and densely populated areas for safety management reasons. — Jreibun -
jreibun/9896/2Details ▸
-
やけに寒いと思ったら、ヒーターが切れていた。このヒーターは安全のために
- すうじかん数時間 ごとに自動停止するらしい。
I thought it was awfully cold and found that the heater was off. It looks like this heater shuts off automatically every few hours for safety reasons. — Jreibun -
jreibun/8018/9Details ▸
-
ジャーナリストたちは、
- みずか自ら の
- み身 の危険を
- かえり顧みず 、
- いのち命 を
- は張って
- ふんそうちいき紛争地域 の取材を続けた。
Journalists continued to cover stories from the conflict zone, risking their lives and their own safety. — Jreibun -
jreibun/162/1Details ▸
-
ペットショップから新しく
- むか迎えた
- こいぬ子犬 は、しばらく家の
- にお匂い をあちこち
- か嗅ぎ
- まわ回って 、
- しつない室内 の安全を点検していた。
The puppy, newly arrived from the pet store, sniffed around the house for a while, inspecting the interior for safety. — Jreibun -
jreibun/346/1Details ▸
-
道路交通法により、安全のため、
- じょうしゃちゅう乗車中 は
- こうぶ後部
- ざせき座席 を含む
- ぜんせき全席 においてシートベルトの着用が義務付けられている。
Under the Road Traffic Act, for safety reasons, wearing a seatbelt is mandatory in all seats, including the rear seats, while the vehicle is in motion. — Jreibun -
jreibun/430/2Details ▸
-
いくら機械の操作に慣れているといっても、
- ゆだん油断 すると
- だいじこ大事故 につながる
- おそ恐れ がある。そのため、工場においては
- しぎょうまえ始業前 の安全確認チェックはおろそかにしてはならない。
Even if one is experienced in operating machinery, being careless can lead to major accidents. Therefore, safety checks before starting work in the factory must never be neglected. — Jreibun -
jreibun/502/1Details ▸
-
児童が
- きたく帰宅
- とちゅう途中 に
- なにもの何者 かに
- はもの刃物 で切りつけられるという
- いた痛ましい 事件が起こり、
- とうげこうじ登下校時 の注意が呼びかけられている。
A tragic incident occurred in which a child was slashed with a knife while on his way home, and warnings are being issued about safety during school commutes. — Jreibun -
jreibun/911/2Details ▸
-
地震により
- いちじ一時 新幹線の運転が
- みあ見合わされて いたが、しばらくすると安全が確認され、運転が再開された。
The Shinkansen (bullet train) service was temporarily suspended due to the earthquake, but after a short while, safety was confirmed and the service resumed. — Jreibun -
jreibun/982/1Details ▸
- えんがん沿岸
- ちいき地域 でイルカの
- しゅつぼつ出没 が確認されたので、イルカと人間
- そうほう双方 の安全
- かくほ確保 のため、
- いったい一帯 の
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- いちじ一時
- ゆうえい遊泳
- きんし禁止 となった。
Dolphin sightings were confirmed in the coastal area, and to ensure the safety of both dolphins and humans, swimming was temporarily banned at nearby beaches. — Jreibun -
jreibun/998/2Details ▸
- こうじ工事
- げんば現場 や
- どうろ道路
- じょう上 などでよく見かける
- えんすい円錐
- けい形 の
- ほあん保安
- ようひん用品 は、パイロン、またはコーンと呼ばれている。
The cone-shaped safety equipment commonly seen on construction sites or roads is referred to as a pylon or a cone. — Jreibun -
jreibun/1082/1Details ▸
-
人が線路に
- たちい立ち入った とのことで、その
- ご後 の安全確認のため、電車の駅への到着が
- おおはば大幅 に遅れている。
Train arrivals at the station have been significantly delayed due to a trespasser on the tracks and subsequent safety checks. — Jreibun -
jreibun/1175/1Details ▸
-
「特定保健用食品」として販売するには、食品の有効性や安全性について国の
- しんさ審査 を受け、
- きょか許可 を得なければならないため、国の
- いっしゅ一種 の
- おすみつお墨付き を得ていると言ってもいいだろう。
To sell a product as a Food for Specified Health Use (FOSHU), it must undergo government evaluation of its effectiveness and safety and receive authorization. In that sense, it can be said to carry the government’s seal of approval.” — Jreibun -
jreibun/1221/2Details ▸
- あきた秋田 の「なまはげ」という
- みんぞく民俗
- ぎょうじ行事 では、恐ろしい
- おに鬼 の
- かめん仮面 をつけた「なまはげ」が
- いえいえ家々 を
- たず訪ね 、子どもたちをおどかすシーンが印象的だが、この行事には
- なまけもの怠け者 を
- いまし戒め 、
- かない家内
- あんぜん安全 を願う意味が込められている。
In the Namahage folk ritual of Akita, one striking scene is when “Namahage” figures wearing fearsome demon masks visit homes to scare children. The ritual is meant to admonish the lazy and pray for the family’s safety. — Jreibun -
jreibun/1266/2Details ▸
- きんねん近年 、
- エスエヌエスSNS を利用した
- はんざい犯罪 が
- めだ目立つ ようになり、子どもたちの安全が
- おびや脅かされて いる。
In recent years, crimes involving social media have become more prominent, putting the safety of children at risk. — Jreibun -
jreibun/1454/1Details ▸
-
高齢の
- そふぼ祖父母 が安全に暮らせるように、
- げんかん玄関 や
- ろうか廊下 に手すりを取り付け、
- へや部屋 と
- へや部屋 の
- さかい境 の
- だんさ段差 をなくすなど、
- じたく自宅 を
- てっていてき徹底的 なバリアフリーに改修することにした。
To ensure the safety of our elderly grandparents, we decided to renovate our home to be thoroughly barrier-free by installing handrails at the entrance and in the hallways and eliminating steps between rooms. — Jreibun -
jreibun/1529/1Details ▸
-
消防士たちは
- だいかさい大火災 において
- みずか自ら の身の危険を
- かえり顧みず
- じんめい人命
- きゅうじょ救助 に当たったとして、表彰された。
Firefighters were commended for their efforts to save lives in a major fire, without regard for their own personal safety. — Jreibun -
jreibun/1572/1Details ▸
-
凶悪犯罪の増加は、地域の安全を
- おびや脅かし 、いやがおうでも人々の不安をかきたてる。
The rise in violent crime threatens community safety and inevitably heightens public anxiety. — Jreibun -
jreibun/1620/1Details ▸
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 の「
- うみ海 の
- ひ日 」には、海の
- めぐ恵み に感謝し、海の安全を願う様々なイベントが
- ぜんこくかくち全国各地 で行われる。
On Marine Day in mid-July, various events are held throughout Japan to express gratitude for the bounty of the sea and to pray for the safety of the people on the sea. — Jreibun -
jreibun/1633/1Details ▸
-
地震が発生した際には、まず
- み身 の
- あんぜん安全 を
- かくほ確保 することが第一だ。
When an earthquake strikes, the first priority is to ensure personal safety. — Jreibun