Sentences — 124 found
-
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9787/2Details ▸
- こんど今度
- えきまえ駅前 に開業したクリニックは、院長が海外で
- けんさん研鑽 を
- つ積んだ
- うでき腕利き の医者だと
- もっぱ専ら のうわさだ。
Rumor has it that the director of the recently opened clinic in front of the station is a skilled doctor who has studied abroad. — Jreibun -
jreibun/1270/1Details ▸
- たから宝 くじが
- いちまんえん1万円 当たったことを同僚に話したら、
- お尾 ひれが付いて
- たいきん大金 が当たったという
- うわさ噂 が広まってしまった。
When I told my coworkers that I had won 10,000 yen in the lottery, the rumor spread that I had won a large sum of money, embellished with all sorts of details. — Jreibun -
jreibun/1594/1Details ▸
- にんき人気
- じょりゅう女流
- さっか作家 のエッセイに
- とうじょう登場 する
- めいぶつ名物 おじさんは
- かくう架空 の
- じんぶつ人物 だが、いつの
- ま間 にか作家の夫であるという説が広まってしまい、
- とう当 の
- おっと夫 は
- へいこう閉口 しているという。
The quirky middle-aged man who appears in the essays of a popular writer is a fictional character, but before long a rumor spread that he was actually the writer’s husband, much to the husband’s annoyance. — Jreibun -
jreibun/3473/1Details ▸
- となり隣 の部署の新入社員はコネで入社したともっぱらの
- うわさ噂 だ。
Rumor has it that the new employee in the neighboring department landed the job through connections. — Jreibun -
jreibun/6372/2Details ▸
-
部下の
- たしろ田代 さんと
- あんどう安藤 さんが結婚するという噂を聞いた。本人たちを
- つか捕まえて 真相を聞こうと思っていたら、翌日
- ふたり二人
- そろ揃って 私のところに報告にやってきた。
I heard a rumor that my subordinates, Mr. Tashiro and Ms. Ando, were getting married. I was thinking of tracking them down to confirm it, when the next day the two of them came together to report the news to me. — Jreibun -
jreibun/8763/2Details ▸
- となりまち隣町 にある高い
- へい塀 に
- かこ囲まれた
- やしき屋敷 には、
- にんじゃ忍者 の
- まつえい末裔 が住んでいるという
- うわさ噂 だ。
There’s a rumor that a descendant of ninjas lives in a mansion surrounded by a high wall in the neighboring town. — Jreibun -
jreibun/9350/1Details ▸
- はいゆうぎょう俳優業 を
- きゅうぎょうちゅう休業中 の女性が、久しぶりに、子どもを
- だ抱いて
- まんめん満面 の
- え笑み を
- う浮かべた 写真を
- エスエヌエスSNS に
- とうこう投稿 し、仕事を
- さいかい再開 するのではと話題を呼んでいる。
An actor who has been on a hiatus from acting posted a photo on social media of herself holding her child with a big smile on her face for the first time in a long time. This sparked the rumor that she might return to acting soon. — Jreibun -
jreibun/10035/1Details ▸
- むらびと村人 の
- あいだ間 では、
- あめ雨 の
- よる夜 、村のはずれの
- ぼち墓地 に
- ゆうれい幽霊 が出るといううわさが広がっている。
A rumor has spread among the villagers that ghosts appear in the cemetery on the outskirts of the village on rainy nights. — Jreibun -
jreibun/10199/1Details ▸
-
村の
- ぼち墓地 には
- よなよ夜な夜な
- ゆうれい幽霊 が出るという噂だ。
There’s a rumor that ghosts appear in the village graveyard night after night. — Jreibun -
149467Details ▸
- じつ実は
- それ
- は
- うわさ
- に
- す過ぎなかった 。
Actually it was only a rumor. — Tatoeba -
149473Details ▸
- じつ実は
- その
- うわさ
- は
- こんきょ根拠
- が
- ない 。
The fact is that the rumor is groundless. — Tatoeba -
80724Details ▸
- あき明らかに
- うわさ
- は
- しんじつ真実
- ではない 。
Clearly, the rumor is not true. — Tatoeba -
82514Details ▸
- ぼうどう暴動
- の
- うわさ噂
- が
- ひろ広まっていた 。
Rumor of a riot was in the air. — Tatoeba -
91086Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うわさ噂
- の
- しんそう真相
- を
- しら調べて
- みよう
- とした 。
She tried to investigate the truth about the rumor. — Tatoeba -
92623Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- うわさ
- が
- ひろ広がる
- の
- を
- ふせ防ごう
- と
- どりょく努力
- した 。
She tried to prevent the rumor from spreading. — Tatoeba -
95326Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- あたら新しい
- しょくにつ職についた
- という
- うわさ噂
- が
- るふ流布
- している 。
There's a rumor abroad that she has got a new job. — Tatoeba -
95399Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- し死んだ
- という
- うわさ
- は
- けっきょく結局
- あやま誤り
- である
- こと
- が
- わかった 。
The rumor of her death turned out false. — Tatoeba -
95446Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- けっこん結婚する
- という
- うわさ
- が
- まち町
- に
- ひろま広まっている 。
The rumor that she's getting married is spreading around town. — Tatoeba -
95454Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- けっこん結婚した
- という
- うわさ
- が
- ある 。
There is a rumor that she got married. — Tatoeba