Sentences — 60 found
-
jreibun/8990/1Details ▸
- はな花 を
- かびん花瓶 に
- い入れよう としたら、
- ちから力 を
- い入れ すぎて、
- くき茎 がポキッと
- お折れて しまった。
When I tried to put the flowers in the vase, I was too rough and the stems snapped. — Jreibun -
jreibun/275/1Details ▸
- にほんかい日本海 を
- のぞ望む
- だんがい断崖
- ぜっぺき絶壁 に
- あらあら荒々しい
- なみ波 が打ちつけている。
Rough waves are crashing against the sheer cliffs overlooking the Sea of Japan. — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/319/1Details ▸
-
ここ
- すうじつ数日 は台風の影響で海が
- あ荒れて おり、
- りょうし漁師 が
- りょう漁 に出られない。
The sea has been rough for the past few days due to the typhoon, preventing fishermen from going out to fish. — Jreibun -
jreibun/972/2Details ▸
-
職場の
- せんぱい先輩 の
- ひん品 のあるエレガントな
- み身 のこなしに
- あこが憧れて いるが、私は
- せいらい生来 がさつなたちなので
- まね真似 できない。
I admire the graceful and elegant demeanor of a senior colleague at work, but I cannot emulate her due to my naturally rough nature. — Jreibun -
jreibun/1084/2Details ▸
-
業者に車の
- しゅうりだい修理代 を
- おお大まか に計算してもらった。
I had the mechanic give me a rough estimate for the car repair costs. — Jreibun -
jreibun/1680/1Details ▸
-
冬は寒さと乾燥で
- ゆびさき指先 がかさかさになる。
In winter, the cold and dryness make the fingertips dry and rough. — Jreibun -
jreibun/2063/1Details ▸
-
ざらっとしていた木材の表面をカンナできれいに
- けず削る と、つるっとした感触になる。
When you plane the rough surface of the wood smooth, it becomes silky to the touch. — Jreibun -
jreibun/2227/1Details ▸
- いっか一家 が引っ越した先は、港で働く労働者たちの多い、海岸近くの
- あら荒 くれた町だったが、意外にも一家の小学生の息子は
- きしつ気質 が合っていたようで、
- おさな幼い ながらもすぐに町に
- とけこ溶け込んだ 。
The family’s new home was in a rough coastal town, populated by many workers from the port. Surprisingly, the family’s elementary school-aged son seemed to fit in well with the atmosphere, and despite his young age, he quickly blended into the town. — Jreibun -
jreibun/2230/2Details ▸
-
シャンプーを切らしてしまったので
- せっ石けん で髪を洗ったら髪がキシキシときしむ。
I ran out of shampoo, so I washed my hair with soap, and now my hair feels rough and squeaky. — Jreibun -
jreibun/3416/3Details ▸
- とうなん東南 アジアの
- くに国 を旅行したとき、日本の
- じんりきしゃ人力車 のようなものに乗ったが、
- ろめん路面 がでこぼこなせいか、
- くるま車 はガタガタとあっちに揺れこっちに揺れ、
- たいへん大変 だった。
When I visited a Southeast Asian country, I rode something like a Japanese rickshaw, but the road surface was bumpy, so the vehicle shook back and forth, making for a very rough ride. — Jreibun -
jreibun/3545/2Details ▸
-
シャンプーが切れていたので
- せっけん石鹸 で髪を洗ったら、髪がごわごわになってしまった。
I ran out of shampoo and washed my hair with soap, which left it stiff and rough. — Jreibun -
jreibun/5130/1Details ▸
-
バスケットボールの試合で、相手チームが激しいファウルや
- ふせい不正 をしてきたが、監督に「
- せい正 よく
- じゃ邪 を
- せい制す 」と言われ、私たちのチームは最後までフェアプレーを
- つらぬ貫いた 。
During a basketball game, the opposing team played rough and used unfair tactics, but our coach reminded us that “right will triumph over wrong,” and we stuck to fair play until the very end. — Jreibun -
jreibun/5604/2Details ▸
-
レストランでボラれ、そのうえバスの
- なか中 で
- さいふ財布 をすられ、
- ふ踏んだり
- け蹴ったり の海外旅行だった。
I got ripped off at a restaurant, and on top of that, my wallet was stolen on the bus. It was a pretty rough overseas trip. — Jreibun -
jreibun/6287/1Details ▸
-
「この
- あいだ間
- ごう合 コンで紹介された彼女、
- かんしょく感触 を聞いてもらったら「私、あなたはタイプではありません」って
- ちょく直 で
- ことわ断り が来ちゃったよ」「え、マジ？きっつ」
“Hey, remember that girl I met at the mixer the other day? I had someone feel her out for me, and she straight up said, ‘You’re not my type.’” “Wow, seriously? That’s rough.” — Jreibun -
jreibun/6800/2Details ▸
- ささい些細 なことから、
- なん何 だかわけもわからず
- かれし彼氏 とひどい
- けんか喧嘩 になってしまった翌日、「昨日は本当にごめん。会社でいろいろあって、ちょっと
- おれ俺 も頭がどうかしてたんだと思う。心から
- あやま謝る 」とメッセージが来た。
The day after we somehow ended up in a terrible fight over something trivial, my boyfriend sent me a message: “I’m really sorry about yesterday. Things were rough at work, and I think I wasn’t myself. I’m truly sorry.” — Jreibun -
jreibun/7186/1Details ▸
-
毎日
- かけいぼ家計簿 をつけてはいるが、
- こま細かく 記録するのが
- めんどう面倒 で、つい
- どんぶり丼
- かんじょう勘定 になってしまっている。
I do keep a daily household account book, but recording everything in detail is such a hassle that I tend to end up using rough estimates. — Jreibun -
jreibun/8659/1Details ▸
-
失恋したうえ、バイトもクビになったかわいそうな友だちに「マイナス
- かける× マイナス
- イコール＝ プラスになるんだから、新しいバイト
- さき先 でいい出会いがあるかもよ」と、
- はげ励まし の言葉をかけた。
After getting dumped and fired from their part-time job, my poor friend was having a rough time, so I tried to cheer them up, saying, “Two negatives make a positive—you might even meet someone great at your new job.” — Jreibun -
jreibun/8742/1Details ▸
-
今日は、事故で電車が
- うんきゅう運休 になるし、
- あわ慌てて つかまえたタクシーの中にスマホを置き忘れてしまうし、
- ふ踏んだり
- け蹴ったり の
- いちにち一日 だった。
Today was a rough day—I missed the train due to an accident, then left my smartphone in the taxi I hurriedly caught. It was just one of those days full of mishaps. — Jreibun -
jreibun/9279/1Details ▸
-
この
- いっかげつ1か月 ほど、仕事が忙しかったこともあり、
- かいお買い置き のスナック
- がし菓子 で
- す済ます など、まともな食事をしていなかったからか、
- はだ肌 が
- あ荒れて しまった。
My skin has become rough. Perhaps it is because I have been busy at work for the past month or so and have not been eating well. For example, I ate snack food as a substitute for a proper meal. — Jreibun