Sentences — 294 found
-
jreibun/21/2Details ▸
-
とろりとかかったチーズと、デミグラスソースの濃厚な香りが
- あい相まって 、このハンバーグには最高に食欲をそそられる。
The melted cheese draped over the hamburger steak and the rich aroma of the demi-glace sauce combine to make it irresistibly appetizing. — Jreibun -
jreibun/778/2Details ▸
-
オペラ歌手が
- ろうろう朗々 と歌う
- すがた姿 に
- あこが憧れた のが、
- かしゅ歌手 を
- こころざ志す きっかけとなった。
My admiration for the performances of opera singers with their rich and ringing voices inspired me to become a singer. — Jreibun -
jreibun/8034/2Details ▸
- へいじつ平日 はいつもパンとコーヒーだけで
- ちょうしょく朝食 を
- す済ませて しまうので、
- ひる昼 と
- よる夜 に
- せっきょくてき積極的 にタンパク
- しつ質 を
- と摂る ように心がけている。
Since I usually only have bread and coffee for breakfast on weekdays, I consciously choose food rich in protein for lunch and dinner. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/175/1Details ▸
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来る
- ちゅうかや中華屋 のあっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンとこってりとした
- みそ味噌 ラーメンは、どちらも
- こうおつ甲乙 つけがたい
- にんき人気 のメニューだ。
The light soy sauce ramen and the rich miso ramen are both popular dishes at the Chinese restaurant where people make a long line to get in, and it’s hard to say which one is better. — Jreibun -
jreibun/222/2Details ▸
-
私の勤める企業は地方都市にあるが、生活費の安さや、スキーやキャンプなどのアウトドアの趣味が
- てがる手軽 に楽しめることなど、豊かな
- く暮らし ができることをアピールし、
- だいとしけん大都市圏 から人材を集めることに成功している。
The company I work for is located in a regional city, but it has succeeded in attracting talent from urban areas by promoting a rich lifestyle, such as the low cost of living and easy access to outdoor hobbies such as skiing and camping. — Jreibun -
jreibun/1226/2Details ▸
-
うまい話には
- おとしあな落とし穴 があるから、
- あんい安易 に
- もうけばなし儲け話 に乗ってはいけない。
Good deals often have hidden pitfalls, so you shouldn’t jump too quickly into get-rich-quick schemes. — Jreibun -
jreibun/2330/1Details ▸
-
私たちの大学では、学生たちの
- どくりつ独立
- じそん自尊 の
- きふう気風 を
- やしな養い 、その深い知性と豊かな人間性を
- はぐく育む ことを教育目標として
- かか掲げて いる。
At our university, the educational goal is to cultivate a spirit of independence and self-respect among students, while fostering their deep intelligence and rich humanity. — Jreibun -
jreibun/2646/1Details ▸
-
お昼どき、商店街で
- だし出汁 のいい匂いに誘われて、そば屋の
- のれん暖簾 をくぐった。
Around lunchtime, lured by the rich aroma of dashi wafting through the shopping street, I slipped beneath the noren, the traditional shop curtain, of a soba restaurant. — Jreibun -
jreibun/2972/1Details ▸
-
狭いながらも
- にほん日本
- れっとう列島 は
- きょうどしょく郷土色
- ゆた豊か で、例えば県内ではなじみのある食べ物でも、
- たけん他県 の人にとっては見たことのないものだということはよくある。
Though the Japanese archipelago is small, it is rich in regional variety. For example, a food familiar in one prefecture may be completely unknown to people in another. — Jreibun -
jreibun/3138/1Details ▸
- でんとう伝統
- こうげい工芸 とは、単にものを作ることではなく、その土地の
- ふうど風土 に
- はぐく育まれた 豊かな文化を伝えるものでもある。
Traditional craftsmanship is not just about making things; it also conveys the rich culture nurtured by the local climate and environment. — Jreibun -
jreibun/4068/2Details ▸
- そふぼ祖父母 の家は、自然豊かな
- やま山あい の村にある。
My grandparents' house is located in a village nestled in the mountains, surrounded by rich nature. — Jreibun -
jreibun/4239/1Details ▸
- しょうどうぶつ小動物 が
- この好んで 食べるヒマワリの
- たね種 は、
- しぼうぶん脂肪分 が多く含まれている。小動物を飼っている場合は、ヒマワリの種を与え過ぎて
- ふと太らせ ないよう、注意したほうがいい。
Sunflower seeds, which small animals love to eat, are rich in fat. If you keep small pets, be careful not to overfeed them sunflower seeds, or they may become overweight. — Jreibun -
jreibun/4622/2Details ▸
-
最初はお金持ちのふりをしているが、親しくなるとなんだかんだと理由をつけてお金を貸してほしいと頼んでくるのは、
- さぎ詐欺 の
- じょうとう常套
- しゅだん手段 だ。
It is a common practice for scammers to pretend to be rich at first, but once they get to know the targets, they start asking them to lend them money for whatever reason. — Jreibun -
jreibun/4680/1Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 に食べるお
- ぞうに雑煮 は、その食材や
- あじ味 が
- ちほう地方 によって様々で、
- ちほうしょく地方色 が
- ゆた豊か な料理だ。
O-zōni, eaten during New Year’s, is a dish rich in regional diversity, with its unique ingredients and distinctive flavors varying from region to region. — Jreibun -
jreibun/4836/2Details ▸
- すいしん水深
- にひゃく200 メートル以上のところにある
- かいよう海洋
- しんそうすい深層水 は、ミネラル成分などの
- えいようそ栄養素 に
- と富んで いる。
Deep ocean water, found at depths greater than 200 meters, is rich in nutrients such as minerals. — Jreibun -
jreibun/5057/4Details ▸
-
祖父はウイスキー
- ほんらい本来 の香りと深い味わいを楽しむため、ウイスキーはストレートで飲む。
My grandfather drinks whiskey straight to fully enjoy its original aroma and rich flavor. — Jreibun -
jreibun/5092/2Details ▸
-
イカ
- すみ墨 リゾットは
- みため見た目 が
- まっくろ真っ黒 でグロテスクだと思う人もいるかもしれないが、
- ひとくち一口 食べると、海の香りが口いっぱいに広がり、深みのある味わいだ。
Squid ink risotto may appear black and grotesque to some, but with the first bite, a rich taste of the sea fills your mouth, offering a deep and satisfying flavor. — Jreibun -
jreibun/5112/2Details ▸
- すしや寿司屋 で
- いたまえ板前 さんが目の前ですってくれたわさびは、香りが豊かで、口に
- い入れる と
- さわ爽やか な
- から辛み が広がった。
The wasabi grated by the sushi chef right in front of me at the sushi restaurant had a rich aroma, and when I put it in my mouth, a refreshing spiciness spread throughout. — Jreibun -
jreibun/6217/1Details ▸
-
街の中心にある公園は
- みどり緑 が豊かで、
- きんりん近隣 に住む
- ひとびと人々 の
- いこ憩い の
- ば場 となっている。
The park located in the center of the city is rich in greenery and has become a place of relaxation for the people living in the neighborhood. — Jreibun