Sentences — 281 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/703/1Details ▸
-
インフルエンザの
- うたが疑い があるということで検査を受けたが、結果は
- いんせい陰性 だった。
I was tested after being suspected as having influenza, but the result was negative. — Jreibun -
jreibun/2459/2Details ▸
- れいがい冷害 のため
- こめどころ米所
- いったい一帯 が
- きょうさく凶作 に
- みま見舞われ 、
- こめ米 の価格が高騰した。
Cold weather caused a poor harvest in the rice-producing areas, and the price of rice skyrocketed as a result. — Jreibun -
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品が売れているのは自分の
- こうせき功績 だと言わんばかりの同僚の
- ごうまん傲慢 な態度に我慢ならない。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
jreibun/4311/1Details ▸
- たんさん炭酸 ジュースを
- いっき一気 に飲むと、
- おうかくまく横隔膜 がけいれんし、しゃっくりが出ることがある。
Drinking carbonated beverages in one gulp may cause convulsions of the diaphragm and result in hiccups. — Jreibun -
jreibun/4550/3Details ▸
-
テレビで
- はるやさい春野菜 を使った料理が紹介されていたので
- さっそく早速 作ってみたところ、なかなかおいしかった。
A dish using spring vegetables was shown on TV, so I tried it right away and the result was quite delicious. — Jreibun -
jreibun/5277/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅 な経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
jreibun/5283/2Details ▸
- かんせんしゃ感染者 に接触したので、病院で検査を受けたが、結果は
- いんせい陰性 だった。
I came in contact with an infected person, so I got tested at the hospital, but the result was negative. — Jreibun -
jreibun/2447/2Details ▸
-
日本はかつて援助を受ける国であったが、高度経済成長を
- と遂げた 結果、資金を世界に供給する国となった。
Japan used to be a recipient of aid, but as a result of its rapid economic growth, it has assumed the role of provider of funds to the world. — Jreibun -
jreibun/583/1Details ▸
- そうさ捜査 の結果、
- さつじん殺人
- げんば現場 に残された
- しもん指紋 と
- ようぎしゃ容疑者 の指紋が
- いっち一致 した。
As a result of the investigation, the fingerprints found at the murder scene matched those of the suspect. — Jreibun -
jreibun/856/1Details ▸
- ごうせつ豪雪
- ちたい地帯 では、雪が降っている時に
- おくがい屋外 に車を駐車すると、
- すうふん数分 で車が雪に
- う埋もれて しまうことがある。
In areas with heavy snowfall, parking a car outdoors when it is snowing can result in the car being buried under snow within minutes. — Jreibun -
jreibun/956/1Details ▸
- せき咳 やくしゃみをする時に
- て手 で
- おお覆う
- こうい行為 は、その
- て手 で
- もの物 を
- さわ触れば ウイルス
- とう等 が
- ふちゃく付着 する可能性があるため、いわゆる「
- せき咳 エチケット」には
- はん反して いる。ハンカチやティッシュ、それがない時は
- ふく服 の
- そで袖 などで口を
- おお覆う べきだ。
Covering one’s mouth with one’s hand when coughing or sneezing is contrary to the aim of so-called cough etiquette, since touching an object with that hand can result in transmission of viruses and other contaminants. You should cover your mouth with a handkerchief, tissue, or, if they are not available, the sleeve of your clothing. — Jreibun -
jreibun/980/2Details ▸
- いさん遺産
- そうぞく相続 を
- めぐ巡って きょうだい
- かん間 で
- も揉めて しまい、
- はなしあ話し合い が
- えんかつ円滑 に進まなくなってしまったため、しかたなく
- べんごし弁護士 に
- あいだ間 に
- はい入って もらうことにした。
As a result of a dispute between my siblings and me over an inheritance, the negotiations became stalemated and couldn't proceed smoothly. We ultimately decided to involve a lawyer, albeit reluctantly. — Jreibun -
jreibun/1400/4Details ▸
- たいがん対岸 の
- きょうだい強大 な
- くに国 に
- せめい攻め入られた 結果、その
- しょうこく小国 の
- げんかんちほう沿岸地方 は、
- じつづ地続き ながらも
- いこく異国 の
- しはいか支配下 に置かれることになってしまった。
As a result of an invasion by a powerful country on the other side of the coast, the coastal region of that small country was placed under the control of a foreign power, although it was still contiguous land. — Jreibun -
jreibun/1468/1Details ▸
-
私の
- なに何 げない
- ひとこと一言 が相手の気分を害してしまったらしく、学生時代からの友人とメッセージのやりとりが切れてしまった。
It seems that an offhand comment I made hurt my friend’s feelings, and as a result we stopped messaging each other, even though we’ve been friends since our student days. — Jreibun -
jreibun/1591/2Details ▸
- まじめ真面目 にこつこつ働いたおかげで、私たち夫婦には
- さんじゅうだい30代
- なか半ば にしてかなりの
- がく額 の
- ちょちく貯蓄 があった。
As a result of our diligence and hard work, my spouse and I had accumulated a substantial amount of savings in our mid-30s. — Jreibun -
jreibun/1734/3Details ▸
-
パンフレットなどに
- かおじゃしん顔写真 を印刷する時は、画像の
- かいぞうど解像度 が低いと
- あら粗い ぼやけた写真になってしまうので、できるだけ
- せんめい鮮明 な画像データを用意したほうがいい。
When printing portraits used for brochures and other promotional materials, it is best to have the clearest image data possible, as low resolution of the image will result in a coarse, blurry-looking picture. — Jreibun -
jreibun/1880/1Details ▸
-
投票の結果、議案については賛成が
- かはんすう過半数 を
- し占め 、
- かけつ可決 した。
As a result of the vote, the proposal was approved with the majority in favor. — Jreibun