Sentences — 118 found
-
jreibun/3281/2Details ▸
-
アメリカにはシークレット・サービスという
- こっか国家 の
- ようじん要人 を
- ごえい護衛 するための特別機関があり、大統領やその家族の護衛もシークレット・サービスが
- おこな行う 。
In the United States, there is a special agency called the Secret Service that is responsible for protecting national dignitaries. It also guards the President and his or her family. — Jreibun -
jreibun/3326/1Details ▸
-
小学校から高校まで、クラスには「
- にっちょく日直 」と呼ばれるその
- ひ日 の
- とうばん当番 がいて、この生徒が授業の
- あと後 に黒板の
- ばんしょ板書 を消し、きれいにするなどの
- やくめ役目 を
- は果たす 。
From elementary school through high school, each class has a “person on day duty.” A student who is assigned to be on day duty is responsible for chores such as erasing and cleaning up the blackboard after each class. — Jreibun -
jreibun/5256/2Details ▸
-
学校を卒業したら
- いっしょうけんめい一生懸命 働いて、
- しゃかいじん社会人 としての
- せきにん責任 を果たしたい。
After finishing school, I want to work hard to be a responsible member of society. — Jreibun -
jreibun/816/1Details ▸
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 は国の責任だとする住民ら、
- げんこく原告 の
- うった訴え は、最終的には
- さいこうさい最高裁 で
- しりぞ退けられた 。
The plaintiffs’ case, filed by the residents, that the State was responsible for the flooding of the river, was eventually dismissed by the Supreme Court. — Jreibun -
jreibun/911/1Details ▸
-
父は
- うんてん運転
- めんきょしょう免許証 を持っていないので、家族の
- おくりむか送り迎え は、
- もっぱ専ら 運転できる母がしている。
Since my father does not have a driver’s license, my mother, who can drive, is exclusively responsible for taking the family to and from locations. — Jreibun -
jreibun/928/2Details ▸
- さいばんいん裁判員 になった人も、
- ふだん普段
- どお通り テレビや新聞を見てもいいが、担当する事件を取り上げた記事やニュースによって、
- さいばんいん裁判員 としての
- はんだん判断 に影響を受けてはならない。
Even those who have become lay judges may watch TV or read newspapers as usual, but they should not be influenced in their judgment as lay judges by articles or news reports on the cases they are responsible for. — Jreibun -
jreibun/1026/1Details ▸
- かれい加齢 などで運転に自信がなくなってきたら運転免許証を
- へんのう返納 すべきだということはわかっているが、交通
- かそち過疎地 では移動の足が
- うば奪われて しまうので、おいそれとはいかない。
Understandably, when confidence in driving diminishes due to aging or other factors, surrendering one’s driver’s license is the responsible choice. However, in areas with sparse transportation options, giving it up is not something one can readily do. — Jreibun -
jreibun/1251/1Details ▸
-
テレビで天気予報を担当している
- きしょう気象
- よほうし予報士 は、親しみを込めて「お天気お姉さん」と呼ばれている。
The weather forecaster responsible for the weather forecast on television is affectionately referred to as the "weather lady." — Jreibun -
jreibun/1596/1Details ▸
-
芸術大学で
- とうよう東洋
- びじゅつし美術史 を
- せんこう専攻 した姉は、卒業後、美術館で
- がくげいいん学芸員 として働いており、貴重な美術資料の
- ほかん保管 や
- てんじ展示 などの業務にあたっている。
My older sister, who majored in Eastern Art History at an art university, has been working as a curator at a museum since graduation, where she is responsible for the preservation and exhibition of valuable art materials. — Jreibun -
jreibun/2009/2Details ▸
-
大学内の組織に名称を付すとき、「
- けんきゅうしょ/けんきゅうじょ研究所 」とすれば研究をその
- にんむ任務 とすることが
- がんい含意 されるが、「
- まるまる○○ センター」とすると、より
- ほうかつてき包括的 な業務を
- にな担う ことがイメージされる。
When naming an organization within a university, “research institute” implies that its mission is to conduct research, while “XX Center” suggests that it is responsible for more comprehensive operations. — Jreibun -
jreibun/2064/3Details ▸
-
部長は、部の運営をめぐる意見の
- そうい相違 が部員同士の
- なかたが仲違い に発展していることに責任を感じ、自分はこの
- さい際 、部長をやめることにしたいと
- きりだ切り出した 。
The club president felt responsible for the fact that differences of opinion over how the club should be run had developed into a falling out among the members, and he said he wanted to step down from his position. — Jreibun -
jreibun/2095/1Details ▸
- けんか県下 の私立高校の校長は学校運営を
- かんとく監督 する
- たちば立場 にありながら、教師による生徒への複数のハラスメント行為を
- ふせ防ぐ ことができなかったとしてその責任を問われ、辞職することとなった。
The principal of a private high school in the prefecture resigned after being held responsible for failing to prevent multiple acts of harassment by teachers against students while in a position to oversee school operations. — Jreibun -
jreibun/2222/1Details ▸
-
姉は
- りんしょう臨床
- けんさ検査
- ぎし技師 の
- しかく資格 を持っており、病院で人間ドックを受ける人たちの
- ふくぶ腹部 エコー検査を担当している。
My older sister is a certified clinical laboratory technician and is responsible for performing abdominal ultrasound exams on patients undergoing comprehensive health screenings at the hospital. — Jreibun -
jreibun/2513/2Details ▸
-
日本では、中央
- しょうちょう省庁 の下にその行政業務を分担する
- ちほうしぶんぶきょく地方支分部局 が置かれている。例えば
- こくぜいちょう国税庁 の下には
- こくぜいきょく国税局 が置かれ、税の
- ふか賦課
- ちょうしゅう徴収 に関わる業務を
- にな担って いる。
In Japan, regional branch offices are established under central government ministries and agencies to handle administrative tasks. For example, under the National Tax Agency, regional tax offices are responsible for tax assessment and collection. — Jreibun -
jreibun/4346/2Details ▸
-
毎年
- くがつ9月
- はつか20日 から
- いっしゅうかん一週間 は「
- どうぶつ動物
- あいご愛護
- しゅうかん週間 」だ。
- どうぶつ動物
- あいご愛護 やペットの正しい
- かいかた飼い方 について理解を深めるイベントが各地で行われる。
Every year, the week from September 20th is "Be Kind to Animals Week." During this time, events are held across the country to promote awareness of animal welfare and educate people about responsible pet ownership. — Jreibun -
jreibun/4704/3Details ▸
- ふくすうにん複数人 でプロジェクトを
- すいこう遂行 する際には、責任の
- しょざい所在 を明らかにしておいたほうがいい。
It is advisable to clarify who is responsible for what when carrying out a project with multiple people. — Jreibun -
jreibun/4774/1Details ▸
- しょうのう小脳 は、体の運動をコントロールする働きをしており、歩いたり、走ったり、
- すわ座ったり する運動がスムーズに
- おこな行われる ように
- しれい指令 を出している。
The cerebellum is responsible for controlling the body’s movements, issuing commands to ensure that flow of movements such as walking, running, and sitting are carried out smoothly. — Jreibun -
jreibun/5053/1Details ▸
-
新商品の発売時期は
- すで既 に決まっており、販売戦略の詳細をこれから担当者で
- つ詰めて いくことになっている。
The release date for the new product has already been decided, and the details of the sales strategy will now be worked out by the responsible team. — Jreibun -
jreibun/5063/3Details ▸
-
担当部署のプロジェクトリーダーは
- すぐ優れた
- ずのう頭脳 の
- もちぬし持ち主 で、海外企業との交渉でも
- さいてき最適 な
- せんりゃく戦略 を立て、短期間で交渉をまとめ上げるなど、
- かずかず数々 の
- せいか成果 を上げている。
The project leader of the responsible department is a person with an excellent mind. He has achieved numerous successes, such as formulating optimal strategies in negotiations with overseas companies and finalizing agreements in a short period of time. — Jreibun -
jreibun/6185/2Details ▸
-
私は
- よんしまい四姉妹 の
- ちょうじょ長女 なので、小さい時から「
- おねえお姉ちゃん なんだからしっかりしなさい」と
- おや親 に言われて育った。
As the eldest daughter of four sisters, I was raised being told by my parents since I was little, “You’re the big sister, so be responsible and mature.” — Jreibun