Sentences — 27 found
-
jreibun/450/1Details ▸
-
息子から、大学をやめて、サイドビジネスとして始めた事業を本格的にやっていこうと思うと相談を受けた。卒業してからでも遅くないのではないかと
- せっとく説得 したが、息子の意志は固く考えを変える
- ようす様子 はない。
My son consulted me, saying that he wanted to quit university and focus on the business he started as a side business. I tried to convince him that it might not be too late to finish his degree first, but his resolve was strong, and he showed no signs of changing his mind. — Jreibun -
jreibun/1400/2Details ▸
- こっこう国交 の結ばれていない
- ふた2つ の国では、
- りょうこくかん両国間 の重要な政治的課題の解決のため、トップ会談の実現に向けて、
- すうかげつ数か月 にわたる
- すいめんか水面下 での交渉が続けられた。
In the two countries that do not have diplomatic relations, months of behind-the-scenes negotiations continued in an effort to achieve a top-level meeting to resolve important political issues between the two countries. — Jreibun -
jreibun/1436/2Details ▸
-
パソコンの電源が突然
- はい入らなく なり、サポートセンターに電話をしてあれこれ
- こころ試みた が、結局解決しなかった。
The computer suddenly stopped turning on, so I called the support center and tried quite a few tactics; however, I was unable to resolve the issue. — Jreibun -
jreibun/1466/2Details ▸
-
ある文学者の
- じせい辞世 の
- うた歌 を、指導教授は
- えんせい厭世 と
- かい解し 、私は再生への決意と解した。そこから、それぞれの解釈を述べ合い、議論を深めた。
The professor interpreted a certain literary figure's death poem as expressing a sense of world-weariness, while I interpreted it as a resolve for rebirth. From there, we each shared our interpretations and deepened the discussion. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1782/1Details ▸
-
国境をめぐる争いは短期間に
- ぶりょく武力 で
- かた片 を
- つ付けよう とするのではなく、時間をかけて話し合うことにより解決していくことが望ましい。
Disputes over borders should not be resolved through the use of force in a short period of time, but rather, it is desirable to resolve them through prolonged discussions. — Jreibun -
jreibun/1828/1Details ▸
- おっと夫 が
- とし年 の
- こう功 で
- しんるい親類
- ない内 のもめ
- ごと事 の
- ちゅうさいやく仲裁役 を買って出たものの、
- そうほう双方
- しゅちょう主張 が強く、なかなか
- おさ収まらない 。
Drawing on the wisdom that comes with age, my husband volunteered to mediate a dispute among our relatives, but both sides are adamant, and it’s proving hard to resolve. — Jreibun -
jreibun/2317/2Details ▸
-
業務の理想的なあり方を
- えが描き 、それに基づいて
- ばっぽんてき抜本的 な改革を行うのが
- えんえきてき演繹的 なアプローチだとすると、現場の
- かか抱える 問題点をすくい上げ、それらを解決すべく
- かいぜん改善 を
- つみかさ積み重ねて 行く方法は、
- きのうてき帰納的 なアプローチだと言えるかもしれない。
If the deductive approach is to outline the ideal way of doing business and then implement fundamental reforms based on that, the method of identifying issues faced by the field and gradually making improvements to resolve them could be described as an inductive approach. — Jreibun -
jreibun/4987/3Details ▸
-
学校で友人とトラブルがあり、自分
- ひとり一人 で解決するのが難しかったので、スクールカウンセラーに相談した。
I talked to the school counselor because I had trouble with a friend at school that I couldn’t resolve on my own. — Jreibun -
jreibun/5087/3Details ▸
- としお年老いた 両親の介護を経験し、
- かいご介護 には「家族で協力すれば大丈夫」というようなきれいごとでは
- す済まされ ない、様々な困難があることを実感した。
Having experienced caring for my elderly parents, I realized that caregiving involves various difficulties that cannot be solved simply by the notion that "family sticking together in the face of adversity would resolve the issue." — Jreibun -
jreibun/5094/1Details ▸
-
私たちの会社では、
- こきゃく顧客 からのクレームには
- すみ速やか に対応し、
- せいい誠意 を持って
- かいけつ解決 を
- はか図る ようにしている。
In our company, we address customer complaints promptly and strive to resolve them with sincerity and commitment. — Jreibun -
jreibun/5468/1Details ▸
- たいこく大国 のしかけた軍事攻撃の影響で世界的に石油の供給が
- とどこお滞り 、エネルギー
- しじょう市場 に混乱がもたらされている。国際社会においては協力してこの事態を
- 早急/さっきゅう早急 に解決しなければならない。
Military attacks launched by a major power have disrupted global oil supplies, causing chaos in energy markets. The international community must cooperate to resolve this situation as quickly as possible. — Jreibun -
jreibun/5475/1Details ▸
- い意 を
- けっ決して
- とうしつ糖質
- せいげん制限 ダイエットを始めた。
- さんねん3年 ぶりに
- たいじゅうけい体重計 も買い、
- たいじゅう体重 の
- ぞうげん増減 に
- いっき一喜
- いちゆう一憂 する毎日を送っている。
I decided with resolve to start a low-carb diet, and bought a scale for the first time in three years. I alternate between glad and sad as I watch my weight fluctuate every day. — Jreibun -
jreibun/6531/1Details ▸
- じちたい自治体
- しょくいん職員 として働く私は、住民の
- かたがた方々 からの
- さまざま様々 な
- うった訴え を聞き、必要に応じて
- たんとう担当
- ぶしょ部署
- ない内 で問題を
- ていき提起 してその解決を
- はか図り 、地域のお
- やく役 に立てるようにと
- ひび日々
- ふんとう奮闘 している。
As a local government employee, I listen to various complaints from residents and, if necessary, raise issues within my department and work to resolve them, striving to be of service to the community every day. — Jreibun -
jreibun/6824/1Details ▸
-
問題が生じた際、
- とうじしゃ当事者 だけで解決できない場合は、
- だいさんしゃ第三者 が
- はい入る とうまくいくことがある。
When a problem arises and the parties involved cannot resolve it on their own, bringing in a third party can sometimes help lead to a solution. — Jreibun -
jreibun/7433/2Details ▸
-
引っ越しが決まり、着なくなった
- たいりょう大量 の服を
- しょぶん処分 しようと考えた。しかし、いざ
- しょぶん処分 するとなるともったいない気がして
- けつい決意 が
- にぶ鈍る 。
After deciding to move, I thought about disposing of a large number of clothes that I no longer wear. However, when it comes to actually disposing of them, I feel it would be a waste and my resolve weakens. — Jreibun -
jreibun/7514/2Details ▸
-
世界における様々な
- ふんそう紛争 の中には
- しゅうきょうてき宗教的 ・
- みんぞくてき民族的
- よういん要因 に
- ねざ根差して いるものもあり、
- かいけつ解決 は
- ようい容易 ではない。
Some of the various conflicts in the world are rooted in religious and ethnic factors and are not easy to resolve. — Jreibun -
jreibun/8908/3Details ▸
-
日本は、
- けんぽう憲法 で
- せんそう戦争
- ほうき放棄 が
- きてい規定 されており、
- こくさい国際
- ふんそう紛争 を
- かいけつ解決 するために
- ぶりょく武力 を
- こうし行使 してはならない。
Japan's constitution stipulates the renunciation of war, and the use of force to resolve international disputes is prohibited. — Jreibun -
jreibun/9512/1Details ▸
-
日本における
- そしょう訴訟 は、
- みんじ民事 訴訟、
- けいじ刑事 訴訟、
- ぎょうせい行政 訴訟の3つに分けられる。民事訴訟とは個人と個人の間で
- しょう生じた トラブルについて、
- さいばんしょ裁判所 を
- つう通じて その
- かいけつ解決 を
- はか図る ものである。
In Japan, litigation is divided into three types: civil, criminal, and administrative. Civil litigation deals with disputes that arise between private individuals and seeks to resolve them through the courts. — Jreibun -
jreibun/10339/1Details ▸
-
職場の人間関係が
- りょうこう良好 であれば、問題が起こったときも解決しやすくなるため、日ごろから職場内でよくコミュニケーションをとり、メンバー
- かん間 の
- しんらい信頼
- かんけい関係 を
- きず築いて おくことが大切だ。
Having good workplace relationships makes it easier to resolve issues when they arise. Therefore, it's important to regularly communicate within the workplace and build trust among team members. — Jreibun