Sentences — 23 found
-
jreibun/7246/1Details ▸
-
会社を
- ふとう不当に
- かいこ解雇 されて
- おちこ落ち込んで いたら、
- ゆうじん友人 が「
- なきねい泣き寝入り はだめだよ。
- しりあ知り合い の弁護士にお願いして、
- うった訴えよう 」と言ってくれた。
When I was depressed about having been unfairly dismissed from my job, a friend gave me a word of encouragement, “Don’t accept it with resignation. Let’s consult a lawyer that I know and sue them.” — Jreibun -
jreibun/618/2Details ▸
- にじゅうねんかん20年間 会社に
- つ尽くして きたつもりだが、
- こうかく降格 に
- ひと等しい 、
- い意 に
- そ沿わぬ
- いどう異動 を命じられ、退職の
- ふたもじ/にもじ2文字 が私の頭をよぎった。
I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun -
jreibun/3298/2Details ▸
-
「
- たいしゃ退社 」という言葉は、会社をやめたという意味と、
- たいきん退勤 したという意味の
- ふた2つ がある。
- たいきん退勤 の意味で言うなら誤解のないよう「
- ほんじつ本日 は」などと一緒に使ったほうがいい。
The term “taisha” has two meanings: one refers to leaving a company for good (resignation), and the other refers to leaving the office for the day. To avoid a misunderstanding when referring to leaving for the day, it’s better to use it with a phrase like “honjitsu-wa” (for today). — Jreibun -
84287Details ▸
- くされえん腐れ縁
- と
- おも思って
- あきらめる 。
Make the best of one's lot with fatal resignation. — Tatoeba -
104015Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうし上司
- に
- じひょう辞表
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
He handed in his resignation to his boss. — Tatoeba -
104770Details ▸
- かれ彼
- は
- じひょう辞表
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
He handed in his resignation. — Tatoeba -
104771Details ▸
- かれ彼
- は
- じひょう辞表
- を
- だ出した 。
He handed in his resignation. — Tatoeba -
109050Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- の
- ほうしん方針
- に
- こうぎ抗議
- して
- じひょう辞表
- を
- だ出した 。
He submitted his resignation in protest of the company's policy. — Tatoeba -
113448Details ▸
- かれ彼
- は
- すぐに
- じひょう辞表
- を
- か書いた 。
He composed a resignation immediately. — Tatoeba -
148419Details ▸
- しゅしょう首相
- の
- じにん辞任
- の
- ニュース
- は
- わたし私たち
- を
- おどろ驚かせた 。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise. — Tatoeba -
154778Details ▸
- わたし私
- は
- ないかく内閣
- の
- そうじしょく総辞職
- が
- ある
- と
- おも思う 。
My guess is that there will be a resignation of the cabinet. — Tatoeba -
168342Details ▸
- しちょう市長
- の
- じしょく辞職
- する
- ニュース
- は
- あっというまあっという間に
- ひろ広まった 。
The news of the mayor's resignation traveled fast. — Tatoeba -
185239Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- たいしょくしゃ退職者
- を
- つの募った 。
The company appealed for people to take voluntary resignation. — Tatoeba -
187474Details ▸
- なにごと何事も
- あきら諦め
- が
- かんじん肝心
- だ 。
Resignation is the first lesson of life. — Tatoeba -
187482Details ▸
- なにごと何事
- にも
- あきら諦め
- が
- たいせつ 。
Resignation is the first lesson of life. — Tatoeba -
211683Details ▸
- その
- かくりょう閣僚
- は
- ついに
- じひょう辞表
- ていしゅつ提出
- に
- おいこ追い込まれました 。
The cabinet minister wound up submitting his resignation. — Tatoeba -
2340312Details ▸
- かれ彼
- は
- じひょう辞表
- を
- ていしゅつ提出
- する
- こと
- に
- き決めた 。
He decided to submit his resignation. — Tatoeba -
221349Details ▸
- この
- てがみ手紙
- で
- かれ彼
- は
- じい辞意
- を
- ひょうめい表明
- している 。
This letter purports to be his resignation. — Tatoeba -
117016Details ▸
- かれ彼の
- しゅしょう首相
- じにん辞任
- は
- おお大きな
- おどろ驚き
- であった 。
His resignation as Prime Minister came as a surprise. — Tatoeba -
117109Details ▸
- かれ彼の
- しっぱい失敗
- は
- じしょく辞職
- という
- けっか結果
- になった 。
His failure led to his resignation. — Tatoeba