Sentences — 37 found
-
jreibun/9/2Details ▸
- あめ雨 の
- ひ日 には、
- て手 を
- あ挙げて タクシーに
- あいず合図 をしても、予約が
- はい入って いるのかなかなか
- くうしゃ空車 が
- つか捕まらない 。
On rainy days, even if you raise your hand to them, it is difficult to stop an empty cab; perhaps these cabs might have already been reserved. — Jreibun -
jreibun/4476/2Details ▸
-
結婚式に出席するとき、
- しろ白 は
- はなよめ花嫁 の色なので、出席者は白い
- ふくそう服装 を避けたほうがいい。
When attending a wedding, attendees should avoid wearing white because white is the color reserved exclusively for the bride. — Jreibun -
jreibun/1432/1Details ▸
-
課で
- きんきゅう緊急 のミーティングを
- おこな行う ことになり、予約の
- はい入って ない会議室を
- きゅうきょ急遽 おさえ、プロジェクター
- とう等 、必要な機器がそろっているか、確認を
- おこな行った 。
The department decided to hold an emergency meeting, so they quickly secured a meeting room that had not been reserved and checked to see if it was furnished with the necessary equipment, including a projector. — Jreibun -
jreibun/2343/2Details ▸
-
レンタルスタジオが
- あ空いて いるようだったので、予約時間を早めて使用できないか受付で尋ねると、「当日の時間変更は
- うけたまわ承れません 。そのような決まりになっておりますので」と、つれない返事だった。
Since the studio appeared to be available, I asked at the reception whether I could start earlier than my reserved time. The receptionist responded curtly, “We don’t allow same-day time changes. That’s the rule.” — Jreibun -
jreibun/2828/2Details ▸
- げきじょう劇場 には、出演する歌手やバレリーナたち専用の広い
- かがみば鏡張り の
- けいこば稽古場 がある。
The theater has a spacious, mirror-walled rehearsal studio reserved for the singers and ballerinas who perform there. — Jreibun -
jreibun/3093/1Details ▸
-
新幹線「のぞみ」号の自由席は
- いちごうしゃ1号車 から
- さんごうしゃ3号車 までだ。
The non-reserved seats on the Shinkansen (bullet train) "Nozomi" are located in cars numbered 1 through 3. — Jreibun -
jreibun/5003/1Details ▸
-
結婚記念日に主人が予約してくれたフレンチレストランは、
- すごうで凄腕 の
- りょうりにん料理人 がいると評判の店だ。
- ほんば本場 フランスの
- みつぼし三つ星 レストランで
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ シェフらしい。
The French restaurant my husband reserved for our anniversary is renowned for its highly skilled chef. Apparently, he trained at a Michelin three-star restaurant in France itself. — Jreibun -
jreibun/5126/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、予約した指定席に座ろうとしたら、すでにほかの人が座っていた。予約番号をよく見たら、
- しゃりょう車両 を間違えていた。
I boarded the Shinkansen and went to sit in my reserved seat, only to find someone else already there. When I checked my ticket more carefully, I realized I was in the wrong car. — Jreibun -
jreibun/7046/1Details ▸
-
彼女にプロポーズするために、料理が
- いちりゅう一流 で雰囲気も良い、とっておきのレストランを予約した。
I reserved a special restaurant with top-notch food and a great atmosphere to propose to my girlfriend. — Jreibun -
jreibun/7109/1Details ▸
-
同僚はいつも自分の感情をあまり
- おもて表 に出さず、職場では
- つね常 にドライな態度を
- つらぬ貫いて いるが、飲み会の席などでお酒が
- はい入る と、
- にんじょう人情 にあつい
- いちめん一面 が
- かいまみ垣間見える ことがある。
My colleague usually keeps her emotions in check and maintains a reserved attitude at work, but when she’s had a drink at events like parties, a more warm-hearted side of her sometimes shows. — Jreibun -
156669Details ▸
- わたし私
- は
- さん三
- しゅうかん週間
- まえ前
- に
- ホテル
- を
- よやく予約
- して
- おいた 。
I reserved my hotel room three weeks in advance. — Tatoeba -
74055Details ▸
- ６月
- まつ末
- に
- さんかしゃ参加者
- を
- つの募ったら
- いっしゅうかん１週間
- じゃく弱
- で
- やく約 ５００
- せき席
- が
- よやく予約
- で
- いっぱい
- になった 。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. — Tatoeba -
78962Details ▸
- よやくせき予約席
- は
- あります
- か 。
Are there reserved seats on the train? — Tatoeba -
78982Details ▸
- よやく予約
- の
- さい際
- に
- き聞いた
- かくにん確認
- ばんごう番号
- を
- わたし私
- に
- おし教えて
- くだ下さい 。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. — Tatoeba -
86864Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へや部屋
- を
- よやく予約
- した 。
She reserved a room. — Tatoeba -
88235Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんてんてき先天的な
- むくち無口
- です 。
She is reserved by nature. — Tatoeba -
103240Details ▸
- かれ彼
- は
- う生まれつき
- うちき内気
- だ 。
He is reserved by nature. — Tatoeba -
168232Details ▸
- していせき指定席
- は
- あります
- か 。
Are there reserved seats? — Tatoeba -
170836Details ▸
- ざせき座席
- は
- ぜんぶ全部
- よやくず予約済み
- です 。
All seats are reserved. — Tatoeba -
179932Details ▸
- きんきゅう緊急
- とき時
- に
- そな備えて
- たりょう多量
- の
- しょくりょう食料
- を
- たくわ蓄えた 。
We have reserved a lot of food for emergencies. — Tatoeba