Sentences — 117 found
-
jreibun/8629/3Details ▸
-
病気で働けないのに生活保護の
- しんせい申請 が
- きゃっか却下 され、
- なっとく納得 がいかないので、
- ぎょうせい行政 に
- ふふく不服
- もうした申し立て をして
- さいしんさ再審査 してもらうつもりだ。
Because I am unable to work due to illness yet my application for public assistance was denied, I find the decision unacceptable and plan to file an appeal with the authorities and request a reconsideration. — Jreibun -
jreibun/8775/1Details ▸
-
グアムが台風による
- じんだい甚大 な被害をうけた際、日本政府は
- べいこく米国 政府からの
- ようせい要請 を受け、
- ひさいち被災地 への
- ぶっしえんじょ物資援助 を
- おこな行った 。
When Guam was severely damaged by a typhoon, the Japanese government provided material assistance to the affected areas at the request of the U.S. government. — Jreibun -
jreibun/8797/1Details ▸
-
町をアートで元気にしたいと依頼を受け、
- びだいせい美大生 たちが市内のあちこちの
- へきめん壁面 にスプレーで絵を
- か描いた 。
I received a request to revitalize the town with art, so art students painted pictures on various walls throughout the city using spray paint. — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/10018/2Details ▸
- ふざい不在 で受け取れなかった
- かきとめ書留 の
- ゆうびんぶつ郵便物 があったので、再配達の申し込みを電話で
- おこな行った 。
I called to request a redelivery of registered mail that I couldn’t receive because I was not at home at the time of delivery. — Jreibun -
74327Details ▸
-
151515hit
- の
- キリリク
- そうさく創作 。
The 151515 hit lucky-number request work. — Tatoeba -
76593Details ▸
- そんな
- こと
- リクエスト
- していません 。
I didn't request you to do that. — Tatoeba -
78806Details ▸
- ようきゅう要求
- は
- みと認められた 。
The request was granted. — Tatoeba -
86694Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぼく僕
- の
- ようきゅう要求
- に
- おう応じた 。
She complied with my request. — Tatoeba -
89314Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ようきゅう要求
- を
- ことわ断る
- の
- ではない
- か
- と
- しんぱい心配
- している 。
I'm afraid she will turn down my request. — Tatoeba -
89417Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- いらい依頼
- を
- ことわ断った 。
She turned down my request. — Tatoeba -
90768Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こころよ快く
- わたし私の
- ようきゅう要求
- におうに応じて
- くれた 。
She willingly acceded to my request. — Tatoeba -
90769Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こころよ快く
- ねが願い
- を
- き聞いて
- くれた 。
She graciously listened to my request. — Tatoeba -
97551Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いらい依頼
- におうに応じて
- みほん見本
- を
- おく送った 。
They sent me a sample in answer to my request. — Tatoeba -
98386Details ▸
- かれ彼らの
- ようせい要請
- におうに応じて
- がっこう学校
- がわ側
- が
- うごきだ動き出した 。
The school authorities started to take action at their request. — Tatoeba -
100850Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- ようきゅう要求
- について
- は
- ひとこと一言
- も
- ふ触れなかった 。
He made no mention of her request. — Tatoeba -
101130Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼らの
- たの頼み
- に
- みみをか耳を貸さなかった 。
He turned a deaf ear to their request. — Tatoeba -
102812Details ▸
- かれ彼
- は
- そうり総理
- の
- たって
- の
- ようせい要請
- を
- こじ固辞
- した 。
He firmly refused the Premier's earnest request. — Tatoeba -
105491Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私達
- の
- たの頼み
- を
- きっぱりと
- ことわ断った 。
He flatly turned down our request. — Tatoeba -
105675Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ようせい要請
- について
- は
- なに何も
- い言わなかった 。
He said nothing as to my request. — Tatoeba