Sentences — 7 found
-
jreibun/3276/1Details ▸
- へや部屋 を借りようと思うときは、広さや
- まど間取り 、
- やちん家賃 はもちろん、
- つきづき月々 の管理費や
- にねん2年 ごとの
- こうしんりょう更新料 なども考慮に
- い入れて 、物件をよく
- ぎんみ吟味 したほうがいい。
When thinking about renting a room, you should carefully examine the property while considering not only the size, layout, and rent, but also the monthly management fee and the renewal fee incurred every two years. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1702/1Details ▸
- かいどうぞ街道沿い の
- こみんか古民家 を
- かしや貸家 としてリノベーションしたところ、
- ふぜい風情 のある建物のたたずまいが
- き気 に
- い入った と、
- さっそく早速 シェアハウスとして借りたいという人が現れた。
After I renovated an old house on the highway and turned it into a rental property, someone, attracted by its quaint appearance, quickly exressed interest in renting it as a shared house. — Jreibun -
jreibun/5650/2Details ▸
-
外国に
- はんとしかん半年間 語学留学することになった。短い期間ではあるが、寮やホームステイだと
- きゅうくつ窮屈 なので、家具など必要な物が
- そろ揃った アパートを借りたいと考えている。
I’m going to study abroad for six months. It’s a short stay, but I find dorms or homestays too cramped, so I’m thinking of renting a fully furnished apartment. — Jreibun -
jreibun/8450/1Details ▸
-
私が勤務している学校には
- おんすい温水 プールがあるので、水泳部は冬でも
- がいぶ外部 の
- しせつ施設 を借りることなく校内で練習できる。
The school where I work has a heated pool, so the swim team can practice on campus even in winter without renting an outside facility. — Jreibun -
jreibun/9329/4Details ▸
- おきなわ沖縄
- ほんとう本島 を時間をかけてゆっくり
- めぐ巡り たいなら、バスなどの
- こうきょう公共
- こうつう交通
- きかん機関 が
- せいび整備 されていないところも多いため、レンタカーを借りて
- まわ回る のがおすすめだ。
If you want to travel leisurely around the main island of Okinawa, renting a car is recommended, as there are many places where public transportation such as buses is not available. — Jreibun