Sentences — 90 found
-
jreibun/691/1Details ▸
-
私が
- いま今 住んでいる
- へや部屋 は、いわゆる
- じこぶっけん事故物件 と言われる
- いわくつ曰く付き の
- へや部屋 だが、
- やちん家賃 が
- はかく破格 の安さだったので借りることにした。
The apartment I am currently living in is what is called a “stigmatized property,” which has acquired an undesirable reputation, but I decided to rent it anyway because the rent was unbelievably cheap. — Jreibun -
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。さしかも、これから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. Moreover, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/9920/1Details ▸
-
新入社員の頃の私の
- げっしゅう月収 では、
- やちん家賃 が
- つき月
- ごまんえん5万円
- いじょう以上 の
- ぶっけん物件 には
- て手 が出せなかった。
With my monthly income as a new employee, I could not afford to rent a room priced at more than 50,000 yen per month. — Jreibun -
jreibun/4574/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- しょくば職場 から近く、建物の
- にかいいじょう2階以上 、ペットが飼える、
- やちん家賃 が予算以内など、すべての条件を満たす
- ぶっけん物件 がなかなか見つからず、
- ぶっけんさが物件探し に
- くせん苦戦 している。
My colleague is struggling to find a property that meets all her requirements: close to work, on the second floor of the building or above, pets allowed, and rent within her budget. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/1465/2Details ▸
- かくやす格安 なので借りたいと申し込んできた学生は、そこが以前事件のあったアパートの部屋であることなど、まったく
- い意 に
- かい介さない 様子だった。
The student who applied to rent it because the rent was so low didn’t seem to mind at all that it was an apartment unit where an incident had previously occurred. — Jreibun -
jreibun/1699/3Details ▸
-
市の文化会館では、事前に登録した団体や個人に対し、希望に応じて会議室や多目的ホール、音楽練習室などの貸し出しを
- おこな行って いる。
At the city’s cultural hall, groups and individuals who register in advance can rent various facilities such as conference rooms, multipurpose halls, and music practice rooms, based on their needs. — Jreibun -
jreibun/1702/2Details ▸
- ふうふ夫婦 は、転勤でしばらく外国へ行くことになり、自分たちの
- いっこだ一戸建て の
- す住まい は信頼のおける
- ふどうさんや不動産屋 に頼んで、
- かしや貸家 として貸し出すことにした。
The couple was going abroad for a while on a job transfer and decided to rent out their single-family home as a rental property with the help of a reputable real estate agent. — Jreibun -
jreibun/1709/1Details ▸
-
外国人と聞いただけで部屋を貸すのを
- しぶ渋る
- おおや大家 を、不動産屋は何とか説得し、1軒の学生向け賃貸アパートを留学生に紹介した。
The landlord was reluctant to rent a room as soon as he heard the tenant was a foreigner, but the real estate agent managed to persuade him and introduced an international student to a student apartment building. — Jreibun -
jreibun/1740/2Details ▸
-
レンタカーを借りたら、普通は走った
- ぶん分 だけ、ガソリンを
- まん満 タンにして返すルールになっている。
When you rent a car, it is generally a rule that you return the car with a full tank of gas to cover the distance you have driven. — Jreibun -
jreibun/1822/1Details ▸
- としん都心 で
- か貸し
- じむしょ事務所 を
- さが探して いるが、場所、広さ、
- せつび設備
- とう等 、なかなか条件に
- がっち合致 する
- ぶっけん物件 が見つからない。
I am looking for an office for rent in central Tokyo, but I cannot find a property that meets my requirements in terms of location, size, facilities, etc. — Jreibun -
jreibun/1841/2Details ▸
- やちん家賃 は給料の
- さんぶん三分 の
- いち一 以下に
- おさ抑える ことが望ましく、給料を
- にじゅうまんえん20万円 だと仮定すると、
- ごろくまんえん5〜6万円 と
- みつ見積もる のが現実的だ。
Rent should be kept below one-third of salary. Assuming a salary of 200,000 yen, a realistic estimate is 50,000-60,000 yen. — Jreibun -
jreibun/4027/1Details ▸
-
大学の近くのアパートで
- ひとりぐら一人暮し をしようと思い、
- やちん家賃 や
- しょくひ食費 などの
- いっかげつぶん1か月分 の費用を
- しさん試算 したところ、
- じゅうまんえん10万円 を越えることがわかった。
I was thinking of living alone in an apartment near the university, and when I estimated my monthly expenses, including rent and food, I found they’d come to over 100,000 yen. — Jreibun -
jreibun/6217/3Details ▸
- そふぼ祖父母 は自宅近くに
- さいえん菜園 を借り、そこで育てた野菜を中心とした
- しょくせいかつ食生活 を続けている。
My grandparents continue to have a diet mainly composed of vegetables they grow in a vegetable garden they rent near their home. — Jreibun -
jreibun/8522/1Details ▸
-
所有している住宅は、
- まいつき毎月 住宅ローンを支払う必要があれば
- ふさい負債 だが、貸し出して
- やちん家賃
- しゅうにゅう収入 があれば
- しさん資産 であると言える。
A house that one owns can be considered a liability if you need to make monthly mortgage payments, but an asset if you rent it out and receive rental income. — Jreibun -
jreibun/8621/3Details ▸
-
広さも、駅からの距離も
- もうしぶん申し分ない 物件なのに、どうしてこんなに
- やちん家賃 が安いのか不思議だったが、実際に
- げんち現地 に行ってみて、その安さの理由が
- ふ腑 に
- お落ちた 。なんと家の
- さんぽう三方 を
- ぼち墓地 に
- かこ囲まれて いるのだ。
The property was perfect in terms of size and distance from the station, yet the rent was surprisingly low. The reason for this affordability became clear upon visiting the location in person—it was surrounded on three sides by a cemetery. — Jreibun -
jreibun/8947/1Details ▸
-
アパートの
- おおや大家 は、
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 し続ける
- にゅうきょしゃ入居者 に対して
- ほうてき法的 な手段を取ることにした。
The apartment landlord decided to take legal action against the tenant who continued to fall behind on rent payments. — Jreibun -
jreibun/9275/1Details ▸
-
今住んでいる家があまり
- き気 に
- い入らない ので
- ひっこ引っ越し を考えているが、実際にするとなると、新しい家を借りたり、荷物を運んだりするために、ある程度まとまったお金が必要になるので、今すぐに引っ越すのは難しい。
I am considering moving because I am not very fond of my current residence, but it would be difficult to do so right away because it requires a certain amount of money to rent a new place and move my belongings. — Jreibun -
jreibun/9364/1Details ▸
-
私は
- とうきょう東京
- こうがい郊外 の古いアパートの
- さんがい3階 に住んでいるが、
- やちん家賃 の
- わり割 には広く、冬の天気が良い日には遠くに
- ふじさん富士山 が見えるのが
- き気 に
- い入って いる。
I live on the third floor of an old apartment building in the suburbs of Tokyo, which is spacious for the rent. On a nice winter day, I love the view of Mt. Fuji in the distance from my place. — Jreibun