Sentences — 64 found
-
jreibun/6273/1Details ▸
-
スイス
- せい製 のアーミーナイフは、
- つめき爪切り や一般的なナイフの
- きのう機能 の
- ほか他 、
- かんき缶切り やコルク
- ぬ抜き にも使えるので、キャンプの時に
- ちょうほう重宝 している。
Swiss Army knives are useful for camping because they not only have functions such as nail clippers and general knives, but they can also open cans and remove corks. — Jreibun -
jreibun/6284/3Details ▸
- こぶだし昆布出汁 をとるときは、
- ふうみ風味 を
- そこ損なわない ように、
- ふっとう沸騰
- ちょくぜん直前 に
- こんぶ昆布 を取り出すのが
- てっそく鉄則 だ。
When making dashi stock with kombu, it's a golden rule to remove the kombu just before it boils to preserve its flavor. — Jreibun -
jreibun/6973/1Details ▸
-
指に
- さ刺さった 小さなとげをピンセットで
- ぬ抜いた 。
I used tweezers to remove the small thorn stuck in my finger. — Jreibun -
jreibun/7136/1Details ▸
- くうき空気
- せいじょうき清浄機 を使うことで、
- くうきちゅう空気中 のホコリや
- かふん花粉 を効果的に取り去ることができる。
By using an air purifier, you can effectively remove dust and pollen from the air. — Jreibun -
jreibun/7146/2Details ▸
- わがや我が家 は
- ふつか2日 に
- いっかい1回 魚料理を食べているが、まだ子どもが小さいので、子どもが痛い思いをしないように、
- ほね骨 を全部
- とりのぞ取り除いて から調理している。
Our family eats fish dishes every other day, but since our children are still young, I make sure to remove all the bones before cooking so that they do not get hurt. — Jreibun -
jreibun/7620/1Details ▸
- じょうすいき浄水器 は、
- すいどうすい水道水 から
- ざんりゅう残留
- えんそ塩素 や
- ふじゅんぶつ不純物 を
- のぞ除く ための
- きき機器 だ。
A water purifier is a device used to remove residual chlorine and impurities from tap water. — Jreibun -
jreibun/7843/1Details ▸
-
目が
- かんそう乾燥 しているからか、コンタクトレンズが目にはりついて、
- はず外そう にも外せなくなってしまった。
Because my eyes were dry, my contact lenses stuck to my eyes and I couldn’t remove them. — Jreibun -
jreibun/8097/3Details ▸
-
何もかもうまく行かなくて悩んでいたら、友人が「コップに
- しお塩 とお
- す酢 とお
- みず水 を入れて部屋の
- すみ隅 に置いておくと、悪いエネルギーを全て
- とりはら取り払って くれるよ」と教えてくれた。いつもはそんな
- ひかがくてき非科学的 な方法など全く信じないのだが、今は
- すく救われる のであれば、そんなものにでもすがりたい気分である。
When nothing seems to go well and I’m troubled, a friend told me, “Put salt, vinegar, and water in a cup and place it in the corner of the room. It will remove all the negative energy.” Usually, I don’t believe in such unscientific methods at all, but right now, if it brings relief, I feel like clinging to anything that might help. — Jreibun -
jreibun/8878/2Details ▸
-
古い家具のくぎを
- ぬ抜こう としたら、くぎの
- あたま頭 が
- な無かった ので、ペンチで
- はさ挟んで 引き抜いた。
When I tried to remove the nail from the old furniture, the nail head was missing, so I gripped it with pliers and pulled it out. — Jreibun -
jreibun/9352/5Details ▸
- やきざかな焼き魚 を食べる際には、
- はし箸 をうまく使い、魚の
- ほね骨 から
- み身 を少しずつ
- はず外して は、
- ひとくち一口 ずつ
- くち口 に運ぶのがマナーとされている。
When eating grilled fish, it is considered good manners to use chopsticks, remove the meat from the fish bone little by little, and bring it to the mouth one bite at a time. — Jreibun -
jreibun/9605/1Details ▸
-
ジャガイモを調理する際に
- め芽 を
- とりのぞ取り除く のは、芽には
- てんねん天然 の
- どくそ毒素 が含まれているからである。
When preparing potatoes, we remove the sprouts because they contain natural toxins. — Jreibun -
jreibun/10441/1Details ▸
- すいそう水槽 で
- ねったいぎょ熱帯魚 を
- しいく飼育 する際に大切なことは、水槽
- ない内 の水をフィルター装置で
- ろかろ過 することにより
- よご汚れ を
- じょきょ除去 し、常に
- すいしつ水質 をきれいに
- たも保つ ことである。
When keeping tropical fish in an aquarium, it is important to filter the water using a filtration system to remove impurities and maintain clean water quality at all times. — Jreibun -
142356Details ▸
- せっ石けん
- は
- どろ泥
- を
- お落とす
- のに
- やくだ役立つ 。
Soap helps remove the dirt. — Tatoeba -
144887Details ▸
- しんけい神経
- を
- ぬ抜く
- ひつよう必要
- が
- あります 。
I have to remove your nerve. — Tatoeba -
144890Details ▸
- しんけい神経
- は
- ぬ抜く
- のです
- か 。
Are you going to remove the nerve? — Tatoeba -
149548Details ▸
- しつない室内
- に
- はい入る
- とき時
- は
- ぼうしをと帽子をとり
- なさい 。
Remove your hat when you go inside. — Tatoeba -
150171Details ▸
- みみ耳あか
- が
- と取れません 。
I can't remove my earwax. — Tatoeba -
150712Details ▸
- も持ってた
- もの
- の
- いちぶ一部
- を
- しょぶん処分
- し
- なければならなかった 。
I had to remove some of the things I had. — Tatoeba -
150924Details ▸
- しせき歯石
- を
- と取って
- いただき
- たい
- のです
- が 。
Please remove the tartar from my teeth. — Tatoeba -
74022Details ▸
- はいしゃ歯医者
- で
- は歯
- に
- ついた
- たばこ
- の
- ヤニ
- を
- と取って
- もらう
- と 、
- ひよう費用
- は
- どれくらい
- かかる
- でしょう ？
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? — Tatoeba