Sentences — 356 found
-
jreibun/4657/2Details ▸
- ぼこう母校 の中学校の前を
- とお通る と、雨の日にも毎朝必ず
- しょうめん正面
- げんかん玄関 の前に立って、挨拶をしてくれた先生のことを思い出す。
Whenever I pass by my junior high school, I remember the teacher who would always stand in front of the main entrance and greet me, even on rainy days. — Jreibun -
jreibun/5125/2Details ▸
-
企業のスローガンを作る際のポイントは、企業の
- しめい使命 が明確に伝わると同時に、覚えやすく言いやすい表現であることだ。
The key to creating a corporate slogan is to clearly convey the company's mission while at the same time using expressions that are easy to remember and say. — Jreibun -
jreibun/5427/1Details ▸
-
結婚して
- じゅうねん10年 になるが、
- うみべ海辺 で突然プロポーズされた時のことは今も
- せんめい鮮明 に覚えている。
I've been married for 10 years, but I still remember vividly the time when I was suddenly proposed to at the seaside. — Jreibun -
jreibun/5607/2Details ▸
-
いつだったか忘れてしまったが、車にひき
- に逃げ されて倒れていた人を病院まで運んで行ったことがある。そうしたら、最近になってその人から手紙と
- かしお菓子折り が送られてきた。手紙には、「その
- せつ節 はありがとうございました。おかげさまで
- いちめい一命 を
- とりと取り止め 、今はすっかり元気になりました」と書いてあった。
I don’t remember exactly when it happened, but once I took a person who had been hit in a hit-and-run to the hospital. Recently, that person sent me a letter and a box of sweets. The letter said, “Thank you so much for what you did for me back then. Thanks to you, my life was saved, and I’m completely healthy now.” — Jreibun -
jreibun/5761/1Details ▸
-
学生時代に
- はや流行った 曲を思い出そうとすると、メロディは口をついて出てくるのに、その曲のタイトルが思い出せない。
When trying to recall a song that was popular during my school days, the melody comes to mind easily, but I can’t remember the title of the song. — Jreibun -
jreibun/5761/2Details ▸
-
以前に読んだことがあり、登場人物や話の
- すじ筋 はなんとなく覚えているのだが、だれの
- なん何 という作品だったか、その小説のタイトルが思い出せない。
I remember having read it before, and I vaguely recall the characters and plot, but I can’t remember the title of the novel or who the author was. — Jreibun -
jreibun/5786/1Details ▸
-
新聞の広告欄に
- の載って いた
- いっさつ1冊 の本に興味を覚えたので、買い物のついでに本屋に寄って見てみようと思ったが、メモをとっていなかったので本の
- だいめい題名 が思い出せず、結局見つからなかった。
I became interested in a book I saw advertised in the newspaper, so I thought I’d check it out at the bookstore while I was out shopping. However, since I hadn’t taken any notes, I couldn’t remember the title of the book and ended up not being able to find it. — Jreibun -
jreibun/6252/2Details ▸
-
お
- ぼん盆 に
- さとがえ里帰り をして、
- しんせき親戚 の集まりに
- かお顔 を出した。
- さけ酒 が進むうちに、
- おもいで思い出
- ばなし話 に花が咲き、中には全く
- おぼ覚え のない話も出たが、適当に
- ちょうし調子 を合わせて聞くことにした。
I went back to my hometown during the Bon Festival and made an appearance at a family gathering. As the drinking progressed, we talked about old memories. Although I could not remember some stories that came up at all, I decided to go along with them and listen casually. — Jreibun -
jreibun/6287/1Details ▸
-
「この
- あいだ間
- ごう合 コンで紹介された彼女、
- かんしょく感触 を聞いてもらったら「私、あなたはタイプではありません」って
- ちょく直 で
- ことわ断り が来ちゃったよ」「え、マジ？きっつ」
“Hey, remember that girl I met at the mixer the other day? I had someone feel her out for me, and she straight up said, ‘You’re not my type.’” “Wow, seriously? That’s rough.” — Jreibun -
jreibun/6771/1Details ▸
-
受験の案内に「試験を受ける時は、受験票と
- ひっきようぐ筆記用具 を忘れずに持ってきてください」とあった。
The exam instructions said, “Please remember to bring your exam admission ticket and writing materials when taking the test.” — Jreibun -
jreibun/7085/1Details ▸
-
「結婚したら家事は
- ぶんたん分担 しよう」と言っていた夫だが、今では「そんなこと言ったっけ？」ととぼけ、
- まった全く 家事をしようとしない。
My husband, who once said, "Let's share the housework after we get married," now pretends not to remember saying that and refuses to do any housework at all. — Jreibun -
jreibun/7886/2Details ▸
-
夢を見たことは
- おぼ覚えて いるが、どんな内容だったかはっきり思い出せない。
I remember having a dream, but I can't clearly recall what it was about. — Jreibun -
jreibun/8609/4Details ▸
- ふだん普段 は
- ゆうゆうじてき悠々自適 の
- ひとりぐ独り暮らし を楽しんでいるが、ふとした瞬間に、
- な亡くなった 妻を思い出して
- さび寂しく なる。
I usually enjoy a comfortable, carefree life on my own, but at unexpected moments, I remember my late wife and feel lonely. — Jreibun -
jreibun/8848/2Details ▸
- さくばん昨晩 は
- のみかい飲み会 でベロベロになるまで飲んでしまい、どうやって家まで帰って来たか覚えていない。
Last night, I drank so much at the party that I got completely drunk, and I don't remember how I made it home. — Jreibun -
jreibun/9274/1Details ▸
-
何かを
- きおく記憶 する際には、ばらばらに
- おぼ覚える のではなく、
- たいしょう対象 を
- ひと一つ のまとまりとして覚えると覚えやすい。例えば「
- いち1 ,
- きゅう9 ,
- なな7 ,
- ご5 ,
- いち1 ,
- いち1 」などバラバラの
- すうじ数字 を覚えるときに、「
- せんきゅうひゃくななじゅうごねん1975年
- いちがつ1月
- ついたち1日
- う生まれ の
- ひと人 」として覚えるといった
- ほうほう方法 だ。
When trying to remember something, it is easier to remember it as a whole rather than trying to remember each piece separately. For example, when trying to remember scattered numbers such as “1, 9, 7, 5, 1, 1,” it is easier to remember it as “someone born on January 1st, 1975.” — Jreibun -
jreibun/9573/1Details ▸
-
新しい言葉を
- おぼ覚える ときは、今までに覚えた言葉と
- むす結びつけて 覚えると記憶に残りやすい。
When learning new words, it's easier to remember them by associating them with words you've already learned. — Jreibun -
jreibun/10346/1Details ▸
-
小学校の時、いじめられている子を見ても
- なに何 もできなかったことを思い出すと、今でも
- りょうしん良心 の
- かしゃく呵責 を感じる。
Whenever I remember how I couldn’t do anything when I saw a classmate being bullied back in elementary school, I still feel pangs of guilt. — Jreibun -
jreibun/10502/2Details ▸
-
私は
- しりあ知り合った 人の顔は覚えているのだが、名前を忘れてしまう。
I remember the faces of people I've met, but I often forget their names. — Jreibun -
139771Details ▸
- はや速い
- そくど速度
- で
- よく
- りかい理解
- して
- ほん本
- を
- よ読む
- こと
- が
- できれば 、
- たぶん
- よ読んだ
- こと
- を
- たくさん
- きおく記憶
- する
- こと
- が
- ようい容易
- に
- できる
- でしょう 。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. — Tatoeba -
140993Details ▸
- まえ前
- に
- かれ彼
- に
- あった
- の
- を
- おぼえ覚えている 。
I remember seeing him before. — Tatoeba