Sentences — 356 found
-
jreibun/675/4Details ▸
-
小さい頃に住んでいた場所のことはあまりよく覚えていないが、その
- とき時 、
- となり隣 に住んでいた女の子のことは記憶に残っている。
I don’t remember much about where I lived when I was little, but I do remember the girl who lived next door to me back then. — Jreibun -
jreibun/774/2Details ▸
-
災害の
- あと後 、しばらく
- た経つ と
- ひとびと人々 の関心は
- うす薄れて きてしまうが、
- ひさいしゃ被災者 の
- こんなん困難 は続いていることを忘れてはいけない。
Although people’s attention may fade after a while following a disaster, we need to remember that there are still people struggling to recover and heal from the loss and damage it caused. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/3280/2Details ▸
-
小学生の頃から私は教科書は
- こえ声 に
- だ出して 読むのが好きで、高校生になった
- いま今 もそうしている。私の場合、そのほうが内容がよく理解できるし、大事なポイントが記憶に残りやすい。
Ever since elementary school, I have preferred to read my textbooks aloud, and I still read books aloud even though I am now in high school. For me, reading books aloud helps me understand the content better and remember the important points. — Jreibun -
jreibun/4486/1Details ▸
- ちり地理 の授業で、
- せかいかっこく世界各国 の
- しゅと首都 の名前を覚えた。スリランカの
- しゅと首都 は名前が長くて覚えるのが大変だった。
In geography class, we memorized capital city names from countries around the world. The capital of Sri Lanka had a long name and was difficult to remember. — Jreibun -
jreibun/6047/1Details ▸
- にんげん人間 として成長する
- うえ上 で大切なのは、
- みずか自ら の
- ちょうしょ長所 と
- たんしょ短所 を
- じかく自覚 することだ。
One of the important things to remember when trying to grow as a person is to be aware of your strengths as well as weaknesses. — Jreibun -
jreibun/8984/1Details ▸
-
漢字は
- なんかい何回 も書いて練習しているが、なかなか覚えられない。ほかに
- なに何か いい
- べんきょうほうほう勉強方法 があったら、
- おし教えて ほしい。
I have practiced writing kanji characters many times, but I am struggling to remember them. If there is any other good way to study kanji, please let me know. — Jreibun -
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年 ぶりに小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/267/1Details ▸
-
酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
- さいふ財布 がないことに気づいた。どこかで
- さいふ財布 を落としたようだが、
- きのう昨日 の
- きおく記憶 があやふやで、どこをどう
- とお通って 帰ったか、思い出せない。
I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun -
jreibun/548/1Details ▸
- ぜんかい前回 この場所を
- おとず訪れた のはいつだったか、思い出そうとしても長い
- ねんげつ年月 が
- た経ち 、思い出せない。
I try to remember the last time I visited this place, but so many years have passed that I just can’t recall. — Jreibun -
jreibun/578/1Details ▸
-
昔ながらのたたずまいの
- きっさてん喫茶店 に
- はい入る と、いつぞや聞いたことのある
- なつ懐かしい
- かようきょく歌謡曲 が流れていた。
When I entered a quaint, old-style café, an old Japanese pop song I seemed to remember from long ago was playing, filling me with nostalgia. — Jreibun -
jreibun/1300/1Details ▸
- いちじき一時期 、
- たてつづ立て続け に主演が続いていた
- にんきはいゆう人気俳優 だが、顔はわかるのだが、名前がどうしても思い出せない。
There was a time when a popular actor was continuously starring in films, and while I can recognize his face, I just can’t remember his name. — Jreibun -
jreibun/1569/1Details ▸
- かんがえごと考え事 をしていたため、玄関の鍵をかけたがどうかはっきり覚えておらず、
- ごじゅう50 メートルもいかないうちに気になってもう一度引き返し、ドアを確認した。
I was so immersed in my own thoughts that I couldn’t remember if I had locked the front door before leaving. After walking less than 50 meters down the road, I grew anxious and turned back to check it. — Jreibun -
jreibun/1649/1Details ▸
-
高校時代の僕はどうも
- かげ影 が
- うす薄かった らしく、社会人になってから同窓会に出席してみたが、誰も僕のことなどはっきり覚えていないようだった。そういえば、卒業アルバムでも、僕が写っているのはかろうじて
- いちまい1枚 、それも遠くのほうにぼーっと
- うつりこ写り込んで いるのがあるだけだ。
It seems that I was not very well-known in high school, and when I attended a reunion after becoming a member of society, no one seemed to remember me clearly. Come to think of it, even in my graduation album, there is barely one picture of me, and that is a blurry image of me in the distance. — Jreibun -
jreibun/1666/3Details ▸
-
クレジットカードはそんなに使わないと思ったので、カードを作るときいい加減に暗証番号を決めてしまったのだが、めったに使わないカードをいざ使おうと思ったら暗証番号が思い出せず、
- あせ焦った 。
I thought I wouldn’t use my credit card much, so I nonchalantly chose a PIN when I got the card. But when I wanted to use the rarely-used card, I couldn’t remember the PIN, and I ended up in a hurry. — Jreibun -
jreibun/1817/1Details ▸
- ぶんぴつぎょう文筆業 で
- み身 を立てている私は、自分の書いた文章が初めて
- かつじ活字 になった時の喜びを今も忘れていない。
As someone who has made a living in the writing business, I still remember the joy I felt when my writing first appeared in print. — Jreibun -
jreibun/2773/1Details ▸
-
クレジットカードの不正利用は
- あと跡 を
- た絶たない 。利用した
- おぼ覚え のない
- せいきゅう請求 が来ていないか、
- りよう利用
- めいさい明細 はよく確認したほうがいい。
Credit card fraud continues unabated. It is a good idea to check your credit card statement carefully to see if you receive any charges that you do not remember. — Jreibun -
jreibun/3386/2Details ▸
- そふ祖父 の
- さんかいき三回忌 には
- しんせき親戚
- いちどう一同 が集まり、
- ほうよう法要
- ご後 は
- こじん故人 を
- しの偲んで 食事会が行われた。
On the second anniversary of my grandfather’s passing, relatives gathered together, and after the memorial service, a meal was held to remember him. — Jreibun -
jreibun/3405/4Details ▸
- さんねんまえ3年前 に亡くなった夫の
- いえい遺影 に毎日話しかけるが、当然ながら答えは返ってこない。
- せいぜん生前 の夫との会話を
- なつ懐かしく 思い出すと同時に、
- さび寂しさ がこみ上げてくる。
I talk to my late husband’s portrait every day, but of course, there is no answer. While I fondly remember the conversations I had with him when he was alive, a feeling of loneliness wells up inside me. — Jreibun -
jreibun/4046/1Details ▸
- かれい加齢 とともに、様々な情報を記憶する能力や、複数の
- じしょう事象 に適切に注意を向ける能力が
- ていか低下 するという。
It is said that with age, the ability to remember various pieces of information and the ability to appropriately focus attention on multiple events decline. — Jreibun