Sentences — 124 found
-
jreibun/5249/1Details ▸
- おや親 に
- せ急かされて
- にじゅうごさい25歳 で結婚したが、結婚するのが早過ぎたと後悔している。独身生活を楽しんでいる友人たちが
- うらや羨ましくて しかたがない。
My parents rushed me into marriage at the age of 25; now I regret having married too soon. I can’t help but envy my friends who are enjoying their single lives. — Jreibun -
jreibun/637/1Details ▸
- せけん世間 では常識とされていることなのに
- じつ実は 知らないということが多いことにこの
- とし歳 になって気づいた。
- いまさら今更 後悔しても遅いが、若い
- ころ頃 にもっと勉強しておけばよかった。
I have come to realize, at my age, that there are many things I did not know which are considered common knowledge in our society. It is too late to regret this now, but I should have studied harder when I was younger. — Jreibun -
jreibun/8241/1Details ▸
- うりことば売り言葉 に
- かいことば買い言葉 で、友だちにひどいことを言ってしまって
- こうかい後悔 している。
I regret having said terrible things to my friend in a tit-for-tat confrontation. — Jreibun -
jreibun/8018/11Details ▸
- たべほうだい食べ放題 だからと言って
- よく欲 を
- は張って 食べ過ぎると、あとで
- おなかお腹 が痛くなって
- こうかい後悔 する。
If you eat too much out of sheer greed just because you are visiting an all-you-can-eat buffet, you will regret it later when your stomach starts aching. — Jreibun -
jreibun/352/1Details ▸
-
試合後、「あんな
- じゃくしょう弱小 チームに負けるなんて、
- おれ俺 たちは
- いったい一体 何を思い上がっていたんだ」と、チームメンバーは
- くや悔しさ と恥ずかしさでいっぱいになりながら、必死で考えた。
After the game, the team members, overwhelmed with regret and embarrassment, asked themselves in desperation, “How could we have been so full of ourselves to lose to such a weak team?” — Jreibun -
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/1164/3Details ▸
-
人気のラーメン店は
- てんしゅ店主 が高齢となり店を続けられなくなったため、
- お惜しまれ つつ閉店した。
The popular ramen shop closed, much to the regret of its customers, as the elderly owner was no longer able to keep the business going. — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2300/3Details ▸
-
「今やらなきゃ、
- あと後 できっと
- こうかい後悔 する」と、弟はフランス語を
- もうべんきょう猛勉強 し、
- びだい美大 を休学してグラフィックデザインを学ぶためフランスに留学した。
"If I don't do it now, I'll definitely regret it later," my brother said as he studied French intensely and took a leave of absence from art school to study graphic design in France. — Jreibun -
jreibun/2733/1Details ▸
- みじゅく未熟 だった私が
- なに何 かとお
- せわ世話 になった人が亡くなってしまい、「
- なん何 のご
- おんがえ恩返し もできないうちにお亡くなりになられ、
- まこと誠 に
- く悔やまれて なりません」とお
- く悔やみ の言葉を述べるしかなかった。
Someone who had helped me when I was inexperienced passed away, and all I could say in my condolences was, “I deeply regret that I could not repay any of his kindnesses before his passing.” — Jreibun -
jreibun/3111/1Details ▸
-
計画もなく
- しょうどう衝動
- が買い してしまったものは、結局使わずじまいで、後悔することが多い。
Items that are bought impulsively without planning are often left unused and result in regret. — Jreibun -
jreibun/5608/1Details ▸
-
外国人と話すたびに「英語が話せればよかったのに」と
- こうかい後悔 し、英語を習いに行こうと思うのだが、今は仕事が忙しすぎて、そのための時間がない。
Every time I talk to someone from another country, I regret not being able to speak English and think about going to study it, but right now work is so busy that I just don’t have time. — Jreibun -
jreibun/6228/1Details ▸
-
ミドルエイジクライシス、いわゆる「
- ちゅうねん中年 の
- きき危機 」は、
- じんせい人生 の
- ちゅうばん中盤 に
- さ差し かかった人が、これまでの人生を振り返って落ち込んだり、
- ゆくさき行く先 を不安に思ったり、
- ふあんてい不安定 な精神状態に
- おちい陥る ことを
- さ指す 。
A mid-life crisis, also known as a “middle-age crisis,” refers to a state in which people who are approaching the midpoint of life begin to reflect on the past with regret and become depressed, feel anxious about the future, and experience an unstable mental state. — Jreibun -
jreibun/7028/1Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命 覚えた長いセリフを文化祭のステージでとちってしまい、劇の流れを
- いっしゅん一瞬
- とどこお滞らせて しまったのが
- えんげきぶ演劇部
- ぶちょう部長 として
- くや悔しい 。
I feel regret as the president of the drama club for stumbling over the long lines I had worked so hard to memorize, causing a brief pause in the flow of the play during the cultural festival performance. — Jreibun -
jreibun/7913/1Details ▸
-
高校サッカーの決勝戦で
- ぜんはん前半 に
- さんてん3点 とられた私たちのチームは、
- ちんたい沈滞 したムードに
- おお覆われて いた。ハーフタイムに監督から「このまま終わってもいいのか！
- こうかい後悔 するぞ」と
- はっぱ発破 をかけられ、
- こうはんせん後半戦 では皆、
- め目 が
- さ覚めた かのような
- かつやく活躍 を見せ、
- ぎゃくてん逆転
- が勝ち を
- は果たした 。
Our team, which had conceded three goals in the first half of the high school soccer final, was surrounded by a gloomy atmosphere. During halftime, our coach urged us, saying, "Are you okay with ending like this?! You’ll regret it." This fired us up, and in the second half, we played as if we had suddenly woken up, making a comeback to win the match. — Jreibun -
jreibun/8085/3Details ▸
-
「大学に行かずに
- かぎょう家業 を
- つ継げ 」と言う親に
- はんぱつ反発 することもできず、夢をあきらめてしまったことを僕は今になって
- こうかい後悔 している。
Unable to rebel against my parents’ suggestion to take over the family business instead of going to college, I now regret giving up on my dreams. — Jreibun -
jreibun/8468/4Details ▸
-
私は、あまり深く考えずにその場の思いつきで行動してしまい、
- あと後 で
- こうかい後悔 することがよくある。
I often act on impulse without much thought in the moment, and later regret my actions. — Jreibun -
jreibun/8796/3Details ▸
-
病気で母を
- な亡くし 、もっと早く病院へ連れていくべきだったと
- こうかい後悔 している。
I regret not taking my mother to the hospital sooner before she passed away from illness. — Jreibun -
jreibun/8953/3Details ▸
-
有名企業からヘッドハンティングされたが、職場に対する愛着が強かったので
- ことわ断った 。今となっては、
- せんざいいちぐう千載一遇 のチャンスを
- ぼう棒 に
- ふ振って しまったと
- こうかい後悔 している。
I was headhunted by a famous company, but I turned it down because I felt a strong attachment to my workplace. In hindsight, I regret wasting a once-in-a-lifetime opportunity. — Jreibun -
141437Details ▸
- せんやく先約
- が
- あります
- ので
- ざんねん残念ながら
- ご
- しょうたい招待
- に
- おう応じ
- かねます 。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. — Tatoeba