Sentences — 82 found
-
jreibun/5224/1Details ▸
-
年齢や性別に関係なく活躍できる
- しょくば職場 で働きたい。
I would like to work in an environment where I can reach my highest potential without regard to my age or gender. — Jreibun -
jreibun/2453/2Details ▸
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/848/1Details ▸
- こくせき国籍 の
- しゅとく取得 に関して
- しゅっしょうち出生地
- しゅぎ主義 をとる
- くに国 では、その
- くに国 で産まれた子どもにはその
- くに国 の
- こくせき国籍 が
- あた与えられる 。
In countries that operate with a place-of-birth principle with regard to the acquisition of nationality, children born in that country are given the nationality of that country. — Jreibun -
jreibun/938/1Details ▸
-
ナポレオンは
- い言わずと
- し知れた フランスの
- えいゆう英雄 だが、女性の
- ちい地位 を低く
- いち位置づけた ことなど、現代の価値観に
- て照らして 批判されることもある。
Napoleon is undoubtedly a French hero, but he is sometimes criticized in light of modern values, such as his low regard for the status of women. — Jreibun -
jreibun/1149/2Details ▸
-
私は、
- どくしょか読書家 の友人から、おすすめの「
- おしぼん推し本 」を紹介してもらって読むことが多い。
I frequently read books recommended by friends who are devoted readers, often those they regard as their personal favorites. — Jreibun -
jreibun/1193/1Details ▸
- しゅうごうじゅうたく集合住宅 の
- おと音 の問題は、お互いさまだと思っていれば、
- しんこく深刻 な
- そうおん騒音 問題にまで
- はってん発展 しないのではないだろうか。
With regard to noise issues in apartment complexes, if residents recognize that it is a matter of mutual tolerance, it may prevent such issues from escalating into serious noise disputes. — Jreibun -
jreibun/1431/1Details ▸
-
環境問題など、国を
- こ超えた 取り組みが必要とされる課題については、国連の
- しゅどう主導 により、定期的に検討会議が
- ひら開かれて いる。
With regard to environmental and other issues that require concerted international effort, the United Nations is taking the lead in holding regular review meetings. — Jreibun -
jreibun/1529/1Details ▸
-
消防士たちは
- だいかさい大火災 において
- みずか自ら の身の危険を
- かえり顧みず
- じんめい人命
- きゅうじょ救助 に当たったとして、表彰された。
Firefighters were commended for their efforts to save lives in a major fire, without regard for their own personal safety. — Jreibun -
jreibun/6919/1Details ▸
- がくせいがい学生街 にある食堂は
- りえき利益 を
- どがいし度外視 して安くてボリュームのある食事を学生に提供している。
Restaurants in the student district offer students inexpensive, hearty meals, often without regard for profit. — Jreibun -
jreibun/7615/1Details ▸
-
日本社会には
- いま未だ にコンプライアンス意識の低いブラック企業がのさばっている。
In Japanese society, exploitative companies with little regard for compliance still run rampant. — Jreibun -
jreibun/7867/1Details ▸
-
相手の
- つごう都合 を考えず、深夜でも
- へいき平気 で電話をかけてくるはた
- めいわく迷惑 な友人がいる。
I have a friend who, without any regard for other people’s convenience, has no qualms about calling even late at night, which is a real nuisance. — Jreibun -
142738Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- おお大いに
- せんせい先生
- を
- そんけい尊敬
- して
- はい入る 。
The students hold their teacher in high regard. — Tatoeba -
143356Details ▸
- せけん世間
- は
- かれ彼
- を
- つまらない
- じんぶつ人物
- と
- みなしている 。
People regard him as nothing. — Tatoeba -
145710Details ▸
- しんごう信号
- に
- かんけい関係なく
- ひだり左
- へ
- ま曲がれ 。
Turn to the left without regard to the signal. — Tatoeba -
146024Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- しんこく深刻
- だ
- と
- おも思います
- か 。
Do you regard the situation as serious? — Tatoeba -
151750Details ▸
- わたし私達
- は ターナー
- きょうじゅ教授
- を
- そんけい尊敬
- している 。
We have a high regard for Professor Turner. — Tatoeba -
151815Details ▸
- わたし私達
- は ジョン
- を
- リーダー
- と
- おも思っている 。
We regard John as our leader. — Tatoeba -
153574Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- てき敵
- と
- みなす 。
I regard him as an enemy. — Tatoeba -
153581Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- おお大いに
- そんけい尊敬
- しています 。
I have a great regard for him. — Tatoeba -
153612Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- しじん詩人
- だ
- と
- おも思う 。
I regard him as a poet. — Tatoeba