Sentences — 15 found
-
jreibun/5280/1Details ▸
-
留学は自分自身を見つめることができる
- ぜっこう絶好 の
- きかい機会 だ。
Studying abroad is a great opportunity for self-reflection. — Jreibun -
jreibun/9012/1Details ▸
- ものおきごや物置小屋 を
- いちねん1年 ぶりに
- そうじ掃除 し、ふと
- かがみ鏡 に
- うつ映った
- じぶん自分 の
- すがた姿 を見ると、
- ほこり埃 まみれになっていた。
While cleaning out my back shed for the first time in a year, I suddenly looked at my reflection in a mirror and realized that I was covered in dust. — Jreibun -
jreibun/295/1Details ▸
-
テニスの試合
- ほんばん本番 でほとんどミスをしなかったのは、練習の成果の表れと言ってよいだろう。
It can be said that the fact that I made almost no mistakes during the actual tennis match was a reflection of the results of my practicing. — Jreibun -
jreibun/2048/1Details ▸
-
コートを試着し、鏡に
- うつ映る 自分の姿を見てみたが、何かしっくりこない感じがする。
- ため試し にワンサイズ小さいのを試してみたら、いい感じになった。サイズが大きくて、服に着られている感じだったのだと
- なっとく納得 した。
I tried on the coat and looked at my reflection in the mirror, but something didn’t feel quite right. I decided to try one size smaller, and it fit much better. I realized that the larger size made me feel like the coat was wearing me instead. — Jreibun -
jreibun/3391/1Details ▸
-
朝、
- りょくち緑地 の
- あた辺り を散歩すると、
- きぎ木々 の
- こずえ梢 の
- すきま隙間 から
- あさひ朝日 が
- わかば若葉 にきらきらと
- はんしゃ反射 する
- ようす様子 が見えて美しい。
In the morning, when I take a walk around the green area, it’s beautiful to see the reflection of the morning sun sparkling through the gaps in the treetops on the young leaves. — Jreibun -
jreibun/4020/1Details ▸
-
授業参観日に保護者に向けて行われた校長先生によるお話は、家族のあり方について考えさせられる、
- しさ示唆 に
- と富んだ 内容だった。
The speech given by the principal to the parents on the day of the class observation was thought-provoking and full of insightful content, prompting reflection on the concept of family. — Jreibun -
jreibun/10158/1Details ▸
-
イソップ童話には
- よくば欲張りな 犬が
- そん損 をする話がある。ある日、肉をくわえた犬が橋を渡っていた。橋の上から川を見ると肉をくわえた犬が川の中にいた。犬は、その肉のほうが大きそうに見えたので欲しくなり、
- おど脅かせば その肉が
- て手 に
- い入れ られると考え、川に向かって
- ほ吠えた 。その瞬間、くわえていた肉は川に落ちてしまった。川の中の犬は水に
- うつ映った 自分だったのだ。
There is a story in Aesop’s fables about a greedy dog that suffers a loss. One day, a dog with a piece of meat in its mouth was crossing a bridge. Looking down at the river from the bridge, it saw another dog holding a piece of meat in the river. That meat appeared larger, so the dog wanted it and thought that if it scared the other dog, it could take the meat for itself, and barked at the dog in the river. However, at that moment, the meat in its mouth fell into the river. The dog in the river was just its own reflection. — Jreibun -
86766Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- に
- そっくり
- だ 。
She is a reflection of her mother. — Tatoeba -
146781Details ▸
- すこ少し
- はんせい反省
- すれば 、
- きみ君
- は
- まちが間違っている
- こと
- が
- わかる
- でしょう 。
A little reflection will show you that you are wrong. — Tatoeba -
146810Details ▸
- すこ少し
- かんが考えれば
- きみ君
- は
- じぶん自分
- が
- まちが間違っている
- こと
- を
- さと悟る
- だろう 。
A little reflection will make you realize you are wrong. — Tatoeba -
174502Details ▸
- みずうみ湖
- に
- やま山
- の
- かげ影
- が
- うつ映っていた 。
We could see the reflection of the mountains in the lake. — Tatoeba -
190559Details ▸
- いっしゅうかん一週間
- じゅっこう熟考
- した
- すえ末に
- あたら新しい
- けいかく計画
- を
- かんが考えついた 。
A week's reflection led to a new plan. — Tatoeba -
202022Details ▸
- テレビ
- に
- うつしだ映し出される
- もの
- は 、
- いわば
- じっしゃかい実社会
- の
- はんえい反映
- である 。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. — Tatoeba -
173344Details ▸
- ぎょうぎ行儀
- の
- わる悪さ
- は
- かれ彼の
- りょうしき良識
- を
- うたが疑わせる
- もの
- だ 。
His bad behavior is a reflection on his common sense. — Tatoeba -
76112Details ▸
- さんふじんかい産婦人科医
- が
- へ減っている
- の
- は
- しゅっしょうすう出生数
- の
- げんしょう減少
- で
- いりょう医療
- ニーズ
- が
- ていげん低減
- した
- の
- を
- はんえい反映
- している 。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. — Tatoeba