Sentences — 14 found
-
jreibun/2517/1Details ▸
-
山の向こうに見える
- ちくまがわ千曲川 の
- ゆる緩やか な曲線が太陽の
- ひかり光 を反射して美しい。
The gentle curve of the Chikuma River, reflecting sunlight over the mountains, is beautiful. — Jreibun -
jreibun/8036/2Details ▸
- よぞら夜空 に
- うちあ打ち上げ られた
- はなび花火 が
- かわも川面 にキラキラと
- はんえい反映 している。
Fireworks launched into the night sky are reflecting off the surface of the river with glittering sparkles. — Jreibun -
jreibun/1102/3Details ▸
-
お
- かね金 にまつわる話はタブー
- し視 されることが多かったが、近年は｢
- きんゆう金融 リテラシー」を
- み身 につけることの必要性から、学校教育でもお金に関する知識を
- あつか扱う ようになってきた。
Money-related discussions were often considered taboo in the past, but in recent years there has been a shift toward including financial knowledge in schools, reflecting the growing recognition of the importance of financial literacy. — Jreibun -
jreibun/2102/2Details ▸
-
娘が
- ようちえん幼稚園 でお友だちのとおもちゃの取り合いになり、
- みょう妙 にそこで頑張っちゃって、
- いじ意地 でも手を離さなかったらしい。そんな
- いこじ意固地 なところは誰に似たのだろうと
- わがみ我が身 を
- ふりかえ振り返った 。
My daughter got into a toy fight with a friend at kindergarten, and strangely enough, she was so determined that she stubbornly wouldn’t let go of the toy. I wondered who she got such stubbornness from, reflecting on myself. — Jreibun -
jreibun/2853/1Details ▸
-
企業で働く人と
- ひとくち一口 にいっても、
- せいしゃいん正社員 やパートのほか、
- けいやく契約 社員や
- はけん派遣 社員など、
- さっこん昨今 の
- こよう雇用
- けいたい形態 のあり方は様々である。
Even among people working in companies, forms of employment vary widely, from regular employees and part-time staff to contract and temporary agency workers, reflecting the diversity of employment arrangements in recent years. — Jreibun -
jreibun/3175/1Details ▸
-
引退した外交官が、
- げきどう激動 の時代に
- みずか自ら が関わった外交交渉について
- かいころく回顧録 を出版した。
A retired diplomat published a memoir reflecting on the diplomatic negotiations he was involved in during a period of great upheaval. — Jreibun -
jreibun/3789/1Details ▸
-
ぶどう
- が狩り に向かう観光バスの中で、食べることばかり楽しみにしていた私だが、「今日はぶどうを心ゆくまで
- たんのう堪能 していただけると思います。さて、このぶどうなんですが、いつ頃から日本で食べられていたか、皆さんご存じですか」というツアーガイドの問いかけに、食べ物をめぐる文化のことにも思いをめぐらせた。
On the tour bus to the grape-picking, I had been looking forward only to eating. But when the guide asked, “Now, does anyone know when grapes first began to be eaten in Japan?” I found myself also reflecting on the culture surrounding food. — Jreibun -
jreibun/5884/1Details ▸
-
青い水をいっぱいにたたえた湖は
- かがみ鏡 のように
- す澄んで いて、
- くも雲
- ひと一つ ない空を
- うつしだ映し出して いる。
The lake, brimming with blue water, is as clear as a mirror, reflecting the cloudless sky. — Jreibun -
jreibun/6333/1Details ▸
-
これまで過去に起きた多くの戦争や災害のことを考えると、自分や家族がここで今生きていることの
- ありがた有難さ について考えさせられる。
Reflecting on the many wars and disasters that have occurred throughout history makes me keenly aware of how fortunate I am that my family and I are alive here and now. — Jreibun -
jreibun/7423/2Details ▸
-
寝る前にその
- ひ日
- いちにち一日 を振り返って
- にっき日記 をつけると、心が落ち着く。
Reflecting on the day and writing in a diary before going to bed helps me calm down. — Jreibun -
jreibun/9735/1Details ▸
-
食器に
- あらいのこ洗い残し があると夫に指摘され、ごめんと
- あやま謝った が、落ち着いて考えると、毎回
- あらいもの洗い物 をしているのは私なのに、なぜそんなふうに注意されなければならないのかと
- もうれつ猛烈 に
- はら腹 が
- た立って きた。
When my husband pointed out that there were remnants left on the dishes, I apologized, but upon reflecting calmly, I became furious, questioning why I had to be criticized like that when I was the one doing the dishes every time. — Jreibun -
jreibun/10236/1Details ▸
-
国民の考えを反映する
- せろん/よろん世論 は、政府の政策決定にも影響を
- あた与え
- う得る 。
Public opinion, reflecting the thoughts of the citizens, can influence government policy decisions. — Jreibun -
172583Details ▸
- いま今まで
- の
- じんせい人生
- を
- ふりかえ振り返って
- かんが考えて
- みた
- あと後 、
- わたし私
- は
- もくひょう目標
- を
- か変える
- ひつよう必要
- が
- ある
- と
- はんだん判断
- した 。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. — Tatoeba -
178622Details ▸
- きみ君
- に
- い言われた
- こと
- を 、
- ずっと
- かんが考えていた
- んだ 。
I have been reflecting on what you said to me. — Tatoeba