Sentences — 36 found
-
jreibun/8036/4Details ▸
- し市 では、より多くの
- しみん市民 の意見を
- しせい市政 に
- はんえい反映 するため、パブリックコメントを募集している。
The city is soliciting public comments to reflect the opinions of more citizens in its administration. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/464/1Details ▸
-
世界各地の民族衣装は、その地域の
- きこう気候 や
- ふうど風土 、歴史や人々の考え方が
- はんえい反映 された
- ぶんかてき文化的
- しょうちょう象徴 ととらえられる。
Traditional costumes from around the world can be seen as cultural symbols that reflect the climate, environment, history, and mindset of the people in each region. — Jreibun -
jreibun/1422/2Details ▸
-
言語表現は、人がどのように
- がいかい外界 をとらえているか、その違いを
- はんえい反映 する。
Linguistic expressions reflect the differences in how people perceive their outer world. — Jreibun -
jreibun/1529/4Details ▸
-
後輩は
- もんく文句 ばかりは
- いちにんまえ一人前 だが、
- みずか自ら の
- いた至らなさ を
- かえり省みる ということがない。
One of the junior staff members complain a lot, but never reflect on his own inadequacies. — Jreibun -
jreibun/2265/1Details ▸
-
ネイティブアメリカンの言葉に「地球は私たちが
- そせん祖先 からもらったものではない。私たちは地球を私たちの
- しそん子孫 から借りているのだ」という言葉がある。現在の地球環境問題を考える際、これはまさに
- しげん至言 である。私たちは私たちの子どもたちにどのような地球を返していくつもりなのだろうか。そのために行動すべきは今なのである。
There is a Native American saying: “The Earth was not given to us by our ancestors; we borrow it from our descendants.” This is truly a profound insight when we reflect on the current environmental crisis. What kind of Earth do we intend to pass on to future generations? The time for action is now. — Jreibun -
jreibun/3556/1Details ▸
-
新しい家を建てるとき、母は「庭の
- ざっそう雑草 を抜くのが大変だから、いっそコンクリートで庭を
- おお覆って みたら」と提案したが、父は「コンクリートの
- てりかえ照り返し で暑くなる」と反対した。
When building a new house, my mother suggested, "Since weeding the garden would be a hassle, why not just cover it with concrete instead?" But my father opposed the idea, saying, "The concrete would reflect heat and make the house too hot." — Jreibun -
jreibun/4825/2Details ▸
-
偉大なアスリートの
- いこく異国 における活躍を
- にちや日夜
- かげ陰 で
- けんしんてき献身的 に
- ささ支えて きた
- つうやくしゃ通訳者 は、自身がギャンブルにのめり込んだ背景を「ただ自分を自由にしたかった」と述べており、それは、
- だい大 スターを
- しんしん心身 ともに支える
- せきにん責任 とプレッシャーに押しつぶされそうになりながらもぎりぎりところで戦ってきた彼の
- いつわ偽らざる
- しんじょう心情 を
- とろ吐露 したものであったかもしれない。
The interpreter, who had tirelessly supported a great athlete’s career overseas behind the scenes day and night, said he fell into gambling because he “just wanted to feel free.” His words may reflect the candid feelings of someone who struggled on the edge, nearly crushed by the responsibility and pressure of supporting a superstar both physically and mentally. — Jreibun -
jreibun/6228/1Details ▸
-
ミドルエイジクライシス、いわゆる「
- ちゅうねん中年 の
- きき危機 」は、
- じんせい人生 の
- ちゅうばん中盤 に
- さ差し かかった人が、これまでの人生を振り返って落ち込んだり、
- ゆくさき行く先 を不安に思ったり、
- ふあんてい不安定 な精神状態に
- おちい陥る ことを
- さ指す 。
A mid-life crisis, also known as a “middle-age crisis,” refers to a state in which people who are approaching the midpoint of life begin to reflect on the past with regret and become depressed, feel anxious about the future, and experience an unstable mental state. — Jreibun -
jreibun/8152/1Details ▸
-
戦争という
- ひげき悲劇 を
- くりかえ繰り返さない ために、国民の
- ひとり一人 ひとりが平和について考えなければならない。
To prevent the tragedy of war from happening again, every individual in the nation must reflect on peace. — Jreibun -
jreibun/8427/1Details ▸
-
定期試験を
- へんきゃく返却 する際は、それぞれの学生の良かった点を
- ほ褒め 、次の試験までの課題を各自で考えることができるよう、フィードバックを
- おこな行って いる。
When I return regular exams to my students, I praise each student for their strengths and provide feedback to help them reflect on their areas for improvement, allowing them to identify their own goals for the next exam. — Jreibun -
jreibun/8667/3Details ▸
-
「人のふり見て
- わ我 がふり直せ」という言葉がある通り、
- ほ褒められた ものとは言えない人の行動を見かけたら、自分の
- ひごろ日頃 の
- おこな行い も
- ふりかえ振り返って みるとよい。
Just as the saying goes, “Observe others’ faults to correct your own,” when you encounter actions by others that are not praiseworthy, it’s beneficial to reflect on your own daily conduct. — Jreibun -
jreibun/8670/2Details ▸
-
新しい気持ちで新年を迎えようと、
- まいとし毎年
- おおみそか大晦日 には
- いちねん一年 を振り返り、うれしかったことや頑張ったことを
- てちょう手帳 に
- かきだ書き出し 、自分への
- はげ励まし としている。
To welcome the New Year with a fresh mindset, every New Year’s Eve, I reflect on the year, writing down in my diary the things that made me happy and the efforts I made, as a form of encouragement to myself. — Jreibun -
jreibun/9454/2Details ▸
-
デジタルフォトフレームに何を
- い入れよう かと、
- ながねん長年
- と撮り ためた写真を
- みなお見直して いたら、これまでの自分の
- あゆ歩み を写真を通して見つめ直すという思いがけないいい機会を得た。
It’s a great opportunity to reflect on my journey so far through the photos I’ve accumulated over the years as I review them to decide what to put in my digital photo frame. — Jreibun -
jreibun/9654/2Details ▸
-
「
- しかく視覚
- しょうがい障害 を持つ人たちに、それぞれ
- おも思い を
- めぐ巡らせて ほしい」との
- しゅし趣旨 で、
- くらやみ暗闇 の中で
- たいわ対話 を
- おこな行う という
- きかく企画 イベントが行われた。
An event was held with the purpose of encouraging people to reflect on those with visual impairments by engaging in conversations in complete darkness. — Jreibun -
104928Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- しっぱい失敗
- を
- よ良く
- かんが考えて
- み見る
- べき
- だ 。
He should reflect on his failure. — Tatoeba -
104933Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- しっぱい失敗
- を
- かんが考えて
- みる
- べき
- だ 。
He should reflect on his failure. — Tatoeba -
104935Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- しっぱい失敗
- を
- よく
- かんが考える
- べき
- です 。
He should reflect on his failure. — Tatoeba -
122894Details ▸
- 日記をつける
- こと
- で
- ひび日々
- の
- せいかつ生活
- にたいに対する
- はんせい反省
- の
- きかい機会
- を
- え得る
- こと
- にも
- なる 。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. — Tatoeba -
144186Details ▸
- ひとびと人々
- が
- われわれ我々
- について
- い言っている
- こと
- が
- しんじつ真実
- である
- こと
- を
- はんせい反省
- して
- みる
- と
- しゅくぜん粛然と
- せざるをえない 。
How awful to reflect that what people say of us is true! — Tatoeba