Sentences — 15 found
-
jreibun/399/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の晩、宿泊するホテルに到着すると、ラウンジで小さな
- としこ年越し
- そば蕎麦 とお酒が
- ふるま振舞われる という、
- いき粋 なもてなしを受けた。
On the evening of New Year’s Eve, upon arriving at my hotel, I was welcomed with a refined gesture of hospitality in the lounge — a small serving of toshikoshi soba (traditional year-end buckwheat noodles eaten for good luck) and sake. — Jreibun -
jreibun/463/1Details ▸
- ほんば本場
- おおしま大島
- つむぎ紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 の自然をモチーフにした
- いしょう意匠 が
- こ凝らされて おり、
- きひん気品 のある
- きもの着物 として、時代を超えて人々を
- みりょう魅了 し続けている。
Authentic Oshima Tsumugi is designed with motifs inspired by the natural beauty of Amami Oshima, and as a refined kimono, it continues to captivate people across generations. — Jreibun -
jreibun/1389/2Details ▸
- ちゅうせいてき中性的 な
- かおだ顔立ち で、
- ものごし物腰 が
- やわ柔らかく 、
- せんさい繊細 な
- こころくば心配り ができるといった、いわゆる女っぽい要素を持つ男性アイドルが人気だ。
Male idols who have what are often considered feminine qualities, such as androgynous facial features, a gentle demeanor, and a refined attentiveness to others, are popular. — Jreibun -
jreibun/1622/1Details ▸
- めいじ明治 ・
- たいしょう大正
- き期 の
- ぶんごう文豪 、
- もりおうがい森鴎外 によって書かれた小説や外国文学の
- ほんやくぶん翻訳文 は、
- かくちょう格調
- たか高い
- ぶんしょう文章 として知られている。
The novels and translations of foreign literature written by the literary giant of the Meiji and Taisho eras, Mori Ogai, are known for their elegant and refined prose. — Jreibun -
jreibun/2003/2Details ▸
-
女性ばかりの特殊な
- かげきだん歌劇団 に対しては好き嫌いもあるだろうが、
- せんにゅうかん先入観 をなくして一度
- なま生 で見てほしい。高度に
- みが磨かれた 歌と踊りの技術、計算された
- みごと見事 な舞台演出に、素直に驚かされることだろう。
There may be some who have strong opinions, either for or against, regarding an all-female opera troupe, but I encourage you to set aside any preconceptions and see it live at least once. The highly refined singing and dancing skills, along with the meticulously planned stage production, will surely leave you genuinely amazed. — Jreibun -
jreibun/3881/2Details ▸
-
職場の
- あこが憧れ の上司と初めて食事をしたが、その上司の食べ方がお
- せじ世辞 にもあまりきれいだとは言えなくて、なんだかとても残念だった。
I had dinner for the first time with the boss I admire at work, but I have to admit, his table manners were far from refined. It was really disappointing. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4644/1Details ▸
-
私の
- ゆうじん友人 は、とても
- おだ穏やか な人で、
- はなしかた話し方 も
- じょうひん上品 だ。
- そだ育ち のよい人なんだなと思う。
My friend is a very calm, gentle person and speaks in a refined way. I find myself thinking that he must have been well brought up. — Jreibun -
jreibun/4644/3Details ▸
-
駅前の
- わがし和菓子
- てん店 の
- さくらもち桜餅 は、春の
- おとず訪れ を感じさせる
- じょうひん上品 な
- あじ味 わいだ。
- さくら桜 の
- は葉 のほんのりとした
- しおみ/しおあじ塩味 が
- あん餡 のやさしい
- あま甘み を
- ひきた引き立てて いる。
The sakura-mochi (pink rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in a pickled cherry leaf) from the Japanese sweets shop in front of the station have a refined flavor that evokes the arrival of spring. The faint saltiness of the cherry leaf enhances the gentle sweetness of the bean paste. — Jreibun -
jreibun/5187/1Details ▸
-
お菓子作りに使われる
- じょうはくとう上白糖 やグラニュー
- とう糖 は、サトウキビから
- ふじゅんぶつ不純物 を
- とりのぞ取り除き 、
- じゅんすい純粋 な成分のみを
- せいせい精製 したものである。
Sweeteners like white sugar and granulated sugar used in baking are refined from sugarcane by removing impurities, leaving only the purest components. — Jreibun -
jreibun/5815/2Details ▸
-
叔母は
- にほんぶよう日本舞踊 の
- しはん師範 で、子どものころから厳しく芸を磨いてきただけあって、日常生活の
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い も
- せんれん洗練 されており、
- たくじょう卓上 の
- しょうゆ醤油 を取って人に渡すような動作でさえも、上品でたおやかに見える。
My aunt is a master of traditional Japanese dance, and because she has rigorously honed her art since childhood, even her movements in daily life are refined. Even simple actions, such as passing the soy sauce at the table, appear elegant and graceful. — Jreibun -
76771Details ▸
- コート
- を
- さが探してます 。
- せがひく背が低い
- ので 、
- たけ丈
- は
- みじか短め
- で 、
- なるべく
- すっきり
- した
- デザイン
- の
- もの
- を 。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. — Tatoeba -
87125Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひじょう非常に
- じょうひん上品な
- じょせい女性
- です 。
She is a very refined lady. — Tatoeba -
94997Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- どことなく
- しな品
- が
- ある 。
She is somewhat refined. — Tatoeba -
115821Details ▸
- かれ彼の
- はなしかた話し方
- は
- たいへん
- せんれん洗練
- されている 。
His speech is very refined. — Tatoeba