Sentences — 36 found
-
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/8239/7Details ▸
-
自分の夫を「うちの
- ひと人 」と呼ぶのは、現代ではあまり一般的ではない。
It is not very common nowadays to refer to one’s own husband as “my man.” — Jreibun -
jreibun/847/1Details ▸
-
ジェンダーとは、生まれつきの
- せいべつ性別 のことではなく、社会的・文化的に作られる
- せいさ性差 のことである。
The word “gender” does not refer to biological sex at birth, but to a socially and culturally developed sense of the distinction between sexes. — Jreibun -
jreibun/3051/1Details ▸
-
論文やレポートを作成する際、
- ちょさくぶつ著作物 を
- いんよう引用 するときは、必ず
- げんてん原典 にあたって確認することが基本だ。
When writing a paper or report, it is fundamental to refer to the original source to verify information whenever you cite a copyrighted work. — Jreibun -
jreibun/3123/1Details ▸
- つけもの漬物 は一般的には野菜を
- つ漬けた ものを指すが、
- こうぎ広義 には魚を漬けたものも含む場合がある。
Tsukemono, or Japanese pickles, generally refer to vegetables that have been pickled. However, in a broader sense, they can also include fish that has been pickled. — Jreibun -
jreibun/4639/1Details ▸
-
以前は会社内の会議資料は紙に印刷し、配布していたが、デジタル化が進んだことにより、
- かくじん各人 がパソコンなどの画面で資料を
- さんしょう参照 できるようになり、その結果、コピー用紙の
- しょうひ消費 がかなり
- おさ抑えられる ようになった。
In the past, meeting materials within the company were printed on paper and distributed, but with the advancement of digitalization, everyone can now refer to the materials on their computers or other screens. As a result, the waste of copy paper has been significantly reduced. — Jreibun -
jreibun/4735/1Details ▸
- しょひょうか書評家 や
- しょてんいん書店員 による
- しょひょう書評 を
- けいさい掲載 しているサイトがあり、ジャンルの
- しぼりこ絞り込み やキーワードによる
- けんさく検索 もできるので、本を買う前に参考にしている。
Before buying a book, I refer to a website that publishes book reviews written by critics and booksellers, which can be filtered by genre and searched with keywords. — Jreibun -
jreibun/5478/1Details ▸
-
「イーハトーブ」は
- みやざわ宮沢
- けんじ賢治 が作った
- ぞうご造語 で、
- みやざわ宮沢
- けんじ賢治 の心の中にある
- りそうきょう理想郷 を意味する言葉である。
“Īhatōbu (Ihatov)” is the term coined by Miyazawa Kenji to refer to a utopia in his mind. — Jreibun -
jreibun/6221/1Details ▸
-
言語学的に、アメリカ英語の
- ひょうじゅんご標準語 は
- ちゅうせいぶ中西部 の英語を
- さ指す そうだが、一般的にアメリカ人にはそもそも
- ひょうじゅんご標準語 という
- がいねん概念 はなじみが薄いようだ。
Linguistically, the standard form of American English is said to refer to the English spoken in the Midwest, but in general, the concept of a “standard language” itself seems to be unfamiliar to most Americans. — Jreibun -
jreibun/7453/1Details ▸
-
夫が妻のことを
- にょうぼう女房 と呼ぶことがあるが、その
- よびかた呼び方 は
- ふるくさ古臭い ので、私は夫に
- にょうぼう女房 と呼ばれたくない。
In Japanese, some husbands refer to their wives as nyōbō, but because it sounds old-fashioned, I prefer not to be called that by my husband. — Jreibun -
jreibun/9619/1Details ▸
-
「！」の
- せいしき正式
- めいしょう名称 は「エクスクラメーションマーク」だが、日本では「びっくりマーク」という人も多い。
The formal name for "!" is "exclamation mark," but many people in Japan refer to it as "bikkuri maku," which translates to "surprise mark." — Jreibun -
76189Details ▸
- げんだい現代の
- にほん日本
- で
- れんきんじゅつ錬金術
- といえば 、
- ひゆてき比喩的に
- しか
- つか使われない 。
- モラル
- や
- しゅうちしん羞恥心
- と
- むえん無縁
- の
- せいじや政治屋
- や
- しゅうきょうか宗教家
- が 、
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- カネもうけ
- を
- する
- とき
- に 。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. — Tatoeba -
94332Details ▸
- かのじょ彼女の
- しゅじい主治医
- は
- かのじょ彼女
- を
- せんもんか専門家
- の
- ほう
- に
- い行かせた 。
Her doctor wants to refer her to a specialist. — Tatoeba -
95402Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- こどものころ子供の頃
- の
- こと
- を
- い言う
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
I often hear her refer to her childhood. — Tatoeba -
97292Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きみ君達
- の
- こと
- を
- ゆうじん友人
- だ
- と
- いっている 。
They refer to you as their friends. — Tatoeba -
149531Details ▸
- ぎもん疑問
- が
- あれば 、
- この
- ガイドブック
- を
- さんしょう参照
- して
- ください 。
If you have some questions, please refer to this guidebook. — Tatoeba -
158663Details ▸
- わたし私
- は
- よく
- その
- じしょ辞書
- を
- さんしょう参照
- する 。
I often refer to the dictionary. — Tatoeba -
160756Details ▸
- わたし私
- は
- この
- ようご用語
- を エメット
- の
- い言う
- いみ意味 、
- つまり
- げんご言語
- しよう使用
- の
- しんりがくてき心理学的な
- きそく規則
- という
- いみ意味
- で
- つか使っている 。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. — Tatoeba -
170182Details ▸
- さっか作家
- は
- よく
- じしょ辞書
- を
- さんしょう参照
- する 。
Writers often refer to a dictionary. — Tatoeba -
173304Details ▸
- こうえんしゃ講演者
- は
- はなし話
- の
- あいだじゅう間中
- メモ
- を
- さんしょう参照
- しなかった 。
The speaker did not refer to his notes during his talk. — Tatoeba