Sentences — 25 found
-
jreibun/2518/2Details ▸
-
鉄道会社は経営の
- ごうりか合理化 のため、利用者の
- きょくたん極端 に少ない
- くかん区間 での
- げんびん減便 を検討している。
Railroad companies are considering reducing services on routes with extremely low use in order to economize. — Jreibun -
jreibun/4435/2Details ▸
- しょうしか少子化 や
- でんししょせき電子書籍 の
- ふきゅう普及 に
- ともな伴い 、図書館の
- とうごう統合 や
- へいかん閉館 が
- よぎ余儀 なくされ、日本国内の図書館は
- しゅくしょうけいこう縮小傾向 をたどっている。
Libraries in Japan have been reducing in number as the declining birthrate and the proliferation of e-books have forced libraries to consolidate or close. — Jreibun -
jreibun/4531/2Details ▸
- みぢか身近 なごみを減らすことが、私たちにできる
- しょうしげん省資源 に向けた活動の
- だいいっぽ第一歩 だ。
Reducing the amount of trash around us is a first step that we can make toward resource conservation. — Jreibun -
jreibun/8183/1Details ▸
- ちきゅうおんだんか地球温暖化 を
- ふせ防ぐ ためには、
- にさんかたんそ二酸化炭素 などの
- おんしつこうか温室効果 ガスの
- さくげん削減 が非常に重要である。
Reducing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide is extremely important in preventing global warming. — Jreibun -
jreibun/9901/2Details ▸
-
私たちはこの地域で、
- かがく化学
- ひりょう肥料 と農薬の使用を減らし、環境に
- やさ優しい
- こめ米 づくりを
- おこな行おう と
- とりく取り組んで いる。
In this region, we are working to grow rice in an environmentally friendly way by reducing our use of chemical fertilizers and pesticides. — Jreibun -
jreibun/1504/2Details ▸
- ぼうえき貿易
- ふきんこう不均衡 を
- はいけい背景 に、我が国は
- しょがいこく諸外国 から関税の引き下げによる
- しじょう市場
- かいほう開放 を強く求められてきた。
Against the backdrop of trade imbalances, Japan has been strongly urged by other countries to open its markets by reducing tariffs. — Jreibun -
jreibun/2272/2Details ▸
- なま生 ごみの
- はちじゅっ/はちじっ80
- パーセント％ は
- すいぶん水分 と言われており、
- じゅうぶん十分 な
- みずき水切り をするだけでごみの減量に大きな効果が期待できる。ごみの水分を減らすことで、ごみ焼却炉の
- ねんしょう燃焼
- こうりつ効率 を上げることにもつながる。
It is said that 80% of food waste is water, and simply removing the excess water can have a significant impact on reducing waste. Reducing the moisture in the waste also contributes to improving the combustion efficiency of waste incinerators. — Jreibun -
jreibun/3368/1Details ▸
-
お
- なか腹 についた
- しぼう脂肪 を減らしたく、
- ふっきん腹筋 をしたり、食事を減らしたり、
- さまざま様々 なダイエット方法を
- こころ試みて いるが、あまり
- せいか成果 が
- あらわ表れない 。
I am trying various diet methods such as doing sit-ups and reducing my food intake to get rid of the fat on my stomach, but I am not seeing much progress. — Jreibun -
jreibun/3957/1Details ▸
-
精神安定剤には
- きん筋
- しかん弛緩
- さよう作用 があるが、これにより体の緊張がほぐれるため、不安症状の
- けいげん軽減 に効果があるという。
Tranquilizers have a muscle-relaxing effect, which helps ease physical tension and is said to be effective in reducing anxiety symptoms. — Jreibun -
jreibun/6552/1Details ▸
- こっかい国会
- ぎいん議員 の
- ていすう定数
- さくげん削減 は、
- ほんき本気 で
- じっこう実行 しようとする
- せいとう政党 が少ないために、なかなか実現しない。
Reducing the number of members of the National Diet is difficult to achieve because there are few political parties seriously committed to implementing it. — Jreibun -
jreibun/7105/2Details ▸
-
新技術を導入すれば、製品の品質を
- こうじょう向上 させるとともに、コストの
- さくげん削減 もできる。
By introducing new technology, we can improve the quality of the products while also reducing costs. — Jreibun -
jreibun/7696/2Details ▸
-
ハイキングで長時間歩くためには、疲労の
- けいげん軽減 や
- てんとうぼうし転倒防止 に
- やくだ役立つ トレッキングポールが欠かせない。
For long hours of hiking, trekking poles are essential for reducing fatigue and preventing falls. — Jreibun -
jreibun/7708/2Details ▸
-
多くの国で温室効果ガス
- さくげん削減
- もくひょう目標 を
- さだ定め 、
- しさく/せさく施策 を
- じっし実施 しているにもかかわらず、世界の温室効果ガスの
- はいしゅつりょう排出量 は
- ねんねん年々 増加傾向にある。
Despite the fact that many countries have set targets for reducing greenhouse gas emissions and implemented related measures, global greenhouse gas emissions continue to rise year by year. — Jreibun -
jreibun/8464/1Details ▸
- わがしゃ我が社 では、
- たいようこう太陽光
- はつでん発電
- せつび設備 の
- どうにゅう導入 や
- しゃようしゃ社用車 を
- でんき電気
- じどうしゃ自動車 やハイブリットカーにするなど、
- かんきょう環境
- ふか負荷 の
- ていげん低減 への
- とりく取り組み を
- おこな行って いる。
At our company, we are working on reducing environmental impact by introducing solar power generation facilities, switching company cars to electric or hybrid vehicles, and taking other measures. — Jreibun -
jreibun/9372/1Details ▸
- ぶっかだか物価高 が続く中、見かけ
- じょう上 は「
- かかく価格
- すえお据え置き 」であったとしても、
- じつ実 はサイズが
- ひとまわ一回り 小さくなるなど、
- じっしつてき実質的 に値上げしているのと変わらない商品もある。
Amidst the continuing rise in prices, there are products that may appear to have “unchanged prices” on the surface, but they effectively raise prices by reducing the size or quantity of the product, similar to a price increase. — Jreibun -
jreibun/9972/2Details ▸
-
かかりつけ
- い医 に毎日簡単なストレッチをすることを
- すす勧められ 、
- さっそく早速 始めた。体が
- やわ柔らかい と、
- けが怪我 をしにくくなったり、あるいは
- けっこう血行 が良くなって疲れにくくなるなど、さまざまなメリットがあるそうだ。
My regular doctor recommended that I do simple stretches every day, so I started immediately. Apparently, being flexible has various benefits such as reducing the risk of injury and improving blood circulation, making it less likely to become tired. — Jreibun -
jreibun/10247/2Details ▸
-
私はパソコンで作業することが多いので、目の疲れを少しでも
- やわ和らげ られるよう、新しい
- めがね眼鏡 を作るときにブルーライトをカットするレンズを選んだ。
Since I often work on the computer, I chose lenses that cut blue light when purchasing new glasses, in hopes of reducing eye strain even a little. — Jreibun -
91340Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やせる
- ために
- しょくじ食事
- を
- せいげん制限
- した 。
She went on a reducing diet. — Tatoeba -
116640Details ▸
- かれ彼の
- ぜんりょう善良な
- せいかく性格
- は 、
- いえ家
- の
- なか中
- の
- ふわ不和
- を
- しず沈める
- やくわりをは役割を果たす
- よう
- に
- み見える 。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. — Tatoeba -
137183Details ▸
- だいに第二
- が
- しゅうへん周辺
- かんきょう環境
- と
- の
- しんわせい親和性
- であり 、
- さいしょう最小
- の
- はいきぶつ廃棄物 、
- しぜん自然エネルギー
- の
- りよう利用
- など等 、
- しゅうへん周辺
- の
- せいたい生態
- と
- ちょうわ調和
- した
- じゅうくうかん住空間
- を
- けいせい形成
- する
- こと
- である 。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. — Tatoeba