Sentences — 50 found
-
jreibun/2431/1Details ▸
-
大きな事件が起きるわけでもない
- じみ地味 な小説が、
- きょういてき驚異的 な
- うりあ売り上げ を記録することがある。
Sometimes a modest novel with no particular major incident in the plot line records a phenomenal number of sales. — Jreibun -
jreibun/8044/1Details ▸
-
父はテレビをほとんど見ないが、好きな歌手が出る番組だけは
- ろくが録画 して見ている。
My father hardly ever watches TV, but he records and watches programs that feature his favorite singer. — Jreibun -
jreibun/8230/1Details ▸
- きのう昨日 はかなりの
- ごうう豪雨 で、
- いちにち1日 の
- うりょう雨量 がこの
- まち町 の
- いっかげつぶん1か月分 の
- こうすいりょう降水量 に
- ひってき匹敵 するほどだった。
Yesterday, we had quite a heavy downpour in one day, equivalent to a month’s rain according to local records. — Jreibun -
jreibun/1516/1Details ▸
-
ウェア、シューズのほか、ボールやラケット、ポールなどの用具に、少しずつ改良を加えることで､スポーツの記録は
- ひやくてき飛躍的 に伸びてきた。
By making incremental improvements to clothing and shoes, as well as to equipment such as balls, rackets, and poles, the sport's records have increased dramatically. — Jreibun -
jreibun/1667/3Details ▸
- かこ過去 に起こった
- だいきぼ大規模 な自然災害の記録がデジタルアーカイブとして保存され、
- ぼうさい防災 への
- とりく取り組み に活用されている。
Records of past large-scale natural disasters are stored as digital archives and utilized for future disaster prevention efforts. — Jreibun -
jreibun/1967/1Details ▸
-
かかりつけの
- ないかい内科医 は、カルテを見ながら「今日はどうされましたか」と私に聞いた。
My primary care physician looked at my medical records and asked, "What brings you in today?" — Jreibun -
jreibun/2608/2Details ▸
- シーディーCD をはじめとするデジタル音楽に
- くちく駆逐 されてしまったかに思われるレコードだが、近年、再び音楽ファンの間でジャケット写真のデザイン性やアナログ録音の
- おと音 の
- あたた温かみ などが評価され、レコードの人気が高まっている。
Although vinyl records seem to have been eclipsed by CDs and other digital music, in recent years vinyl records have once again become popular among music fans, who appreciate the design of the jacket photo and the warmth of the analog recording's sound. — Jreibun -
jreibun/3181/2Details ▸
-
オリンピックには世界最高レベルのアスリートが
- しゅうけつ集結 するため、様々な競技で世界記録が
- こうしん更新 されるのではと、人々の期待が高まる。
The Olympics bring together the world's top-level athletes, raising people's expectations that world records will be broken in various competitions. — Jreibun -
jreibun/4930/1Details ▸
- ずいひつ随筆 とは作者が
- みき見聞き したことや感じたことを
- つづ綴った もので、
- せいしょうなごん清少納言 の『
- まくらのそうし枕草子 』、
- かものちょうめい鴨長明 の『
- ほうじょうき方丈記 』、
- けんこう兼好
- ほうし法師 の『
- つれづれぐさ徒然草 』は、日本の
- さんだい三大
- ずいひつ随筆 と言われている。
An essay (zuihitsu) is a form of writing in which the author records what they have seen, heard, or felt. Sei Shōnagon’s The Pillow Book, Kamo no Chōmei’s An Account of My Hut, and Yoshida Kenkō’s Essays in Idleness are regarded as the three great classics of Japanese essays. — Jreibun -
jreibun/7625/3Details ▸
- れきし歴史
- しょ書 は
- のち後 の
- よ世 の
- ひと人 によって
- つごう都合 よく
- かいしゃく解釈 されることがある。
Historical records are sometimes interpreted to suit the purposes of later generations. — Jreibun -
jreibun/8758/1Details ▸
- きげんぜん紀元前
- いっせいき1世紀 ごろの
- にほん日本
- れっとう列島 では、
- ひゃく100 以上の小さな国が
- ぶんりつ分立 していたという記録がある。
Historical records indicate that around the 1st century BCE, the Japanese archipelago was divided into more than one hundred small states. — Jreibun -
jreibun/10362/2Details ▸
-
警察が
- ようぎしゃ容疑者 のパソコンを
- おうしゅう押収 し、証拠となる
- つうしん通信
- りれき履歴 が残っているかを調べたところ、履歴を
- さくじょ削除 したような不自然な
- けいせき形跡 が見つかった。
After seizing the suspect’s computer and checking for communication records that could serve as evidence, the police found suspicious signs suggesting that the logs had been deleted. — Jreibun -
145352Details ▸
- あたら新しい
- ちょうさ調査
- で
- は 、６５
- さい歳
- いじょう以上
- の
- びょういん病院
- かんじゃ患者
- の
- しんさつ診察
- きろく記録
- には
- あやま誤り
- が
- おお多く 、
- じゅうだい重大な
- しんさつ診察
- ミス
- に
- つながり
- かねない 、
- と
- いう
- こと
- です 。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. — Tatoeba -
150793Details ▸
- じじょう事情
- に
- あわせて 、
- きしゃ貴社
- の
- きろく記録
- も
- ちょうせい調整
- して
- ください 。
We suggest you adjust your records accordingly. — Tatoeba -
85863Details ▸
- ひしょ秘書
- は
- かこ過去
- の
- きろく記録
- を
- ファイル
- する
- ように
- たの頼まれた 。
The secretary was asked to file past records. — Tatoeba -
91286Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- レコード
- を
- き聞いて
- いい
- と
- い言って
- くれた 。
She gave me access to her records. — Tatoeba -
91315Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- よく
- なんじかん何時間
- も
- レコード
- を
- き聞いている 。
She will often listen to records for hours. — Tatoeba -
107059Details ▸
- かれ彼
- は
- ことし今年
- すいえい水泳
- で
- みっ３つ
- の
- せかいきろく世界記録
- を
- た立てた 。
He has set up three world records in swimming this year. — Tatoeba -
114115Details ▸
- かれ彼
- は
- かなり
- たくさん
- の
- レコード
- を
- も持っている 。
He has quite a few records. — Tatoeba -
123972Details ▸
- とうてん当店
- で
- は
- レコード
- の
- ざいこ在庫
- が
- たすう多数
- あります 。
We have hundreds of records in stock. — Tatoeba