Sentences — 141 found
-
jreibun/620/1Details ▸
-
この夏は記録的な
- しょうう少雨 で、
- いね稲 の
- せいいく生育 が極端に悪く、
- のうか農家 は困っている。
This summer has been troubled by record low rainfall, which has resulted in extremely poor rice growth. This situation aggrieves farmers. — Jreibun -
jreibun/2572/1Details ▸
-
実験をする際には、観察したことをすべて
- せいかく正確 に
- きろく記録 することが大切である。
When you conduct experiments, it is important to record all your observations accurately. — Jreibun -
jreibun/4504/2Details ▸
- おうさだはる王貞治 は
- せんきゅうひゃくななじゅうななねん1977年 、
- ななひゃくごじゅうろくごう756号 ホームランを打ち、
- ほんるいだ本塁打 の
- せかいきろく世界記録 を
- じゅりつ樹立 した。
Oh Sadaharu hit his 756th home run in 1977, setting a world record for the number of home runs in baseball. — Jreibun -
jreibun/7361/1Details ▸
-
スマートフォンが
- いちだい1台 あれば動画でも音声でも
- なん何 でも記録できる、便利な
- よのなか世の中 となった。
We now live in a convenient world where a single smartphone can record video, audio, or anything else in between. — Jreibun -
jreibun/8308/1Details ▸
-
スキージャンプの日本代表
- もりたせんしゅ森田選手 が、
- いっかいめ1回目 の
- ひやく飛躍 で自己記録を
- こうしん更新 し、
- ざんてい暫定
- いちい1位 となった。
Japan’s national ski jumping member, Mr. Morita, broke his own record with his first jump and went into provisional first place. — Jreibun -
jreibun/9017/3Details ▸
- つぎ次 の
- けっしょうせん決勝戦 で
- だいさん第3 レーンを走る選手は、
- りくじょう陸上
- じょし女子
- ひゃく100 メートルの
- にほんきろくほじしゃ日本記録保持者 だ。
The next athlete to run in lane 3 in the finals is the Japanese record holder in the women’s 100-meter race. — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/2572/2Details ▸
- ことし今年 の夏も暑かった。最高気温
- さんじゅうごど35度
- いじょう以上 の
- もうしょび猛暑日 は、
- はちがつ8月 にまた
- れんぞくにっすう連続日数 の記録を
- こうしん更新 した。
This summer was hot again. The number of consecutive days of extreme heat of 35 degrees Celsius or above broke the record again in August. — Jreibun -
jreibun/4466/2Details ▸
-
コロナ
- か禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんにじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、セーブ
- りつ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
jreibun/799/2Details ▸
- たいかい大会
- しんきろく新記録 を
- うちた打ち立て 、優勝した
- えきでん駅伝 チームは、メンバー全員で監督を
- どうあ胴上げ した。
The ekiden (long-distance relay race) team, which set a new meet record and won the race, celebrated by all members tossing their coach up in the air. — Jreibun -
jreibun/806/1Details ▸
- せつやく節約 できる
- ししゅつ支出 を
- さが探す ために、
- かけいぼ家計簿 には
- ししゅつ支出 の
- うちわけ内訳 を
- くわ詳しく 書いている。
In order to identify expenses where savings can be made, I meticulously record the details of expenditures in my household account book. — Jreibun -
jreibun/848/2Details ▸
-
陸上競技大会の会場は、
- ひゃくメートルそう100m走 のトップ選手がゴールするや、新記録が生まれたかと
- いっしゅん一瞬
- わきた沸き立った が、
- おいかぜ追い風 による参考記録にとどまった。
As soon as the the top runner of the 100-meter race crossed the finish line, the venue of the track and field competition briefly erupted with excitement, as the spectators thought a new record had been set. However, it remained only a reference record due to the tailwind. — Jreibun -
jreibun/893/1Details ▸
- きろくてき記録的 な
- もうしょ猛暑 で、ポータブルファンなどの暑さ対策のグッズがよく売れている。
With the record-breaking heat wave, portable fans and other cooling products are selling well. — Jreibun -
jreibun/1273/1Details ▸
-
取引先の人から、「先日お話したことは、未確定の部分も
- たた多々 ありますので、
- なにとぞ何卒 オフレコでお願いします」という
- ねんお念押し のメールがきた。
I received a follow-up email from a client, saying, "As we discussed the other day, there are still many uncertain aspects, so please keep this off the record." — Jreibun -
jreibun/1575/2Details ▸
- そっき速記 とは、
- そっきもじ速記文字 と呼ばれる特殊な記号を使って
- だんわ談話 をすばやく書き取っていく技術で、
- てがる手軽 に録音ができるようになる以前は、会議やインタビューの記録などに利用されていた。
Stenography is the art of quickly transcribing discourse using special symbols called shorthand characters and was used to record meetings and interviews before easy recording became available. — Jreibun -
jreibun/1662/14Details ▸
- おうちょう王朝 最後の
- こうてい皇帝 が所有していた
- ほうもつ宝物 がオークションにかけられ、
- しじょう市場
- さいたかね最高値 で
- せりお競り落とされた 。
The treasure that had belonged to the last emperor of the dynasty was auctioned off and sold for a record-high market price. — Jreibun -
jreibun/1688/2Details ▸
-
記録を達成した話題のアスリートが
- さっそく早速
- ちょめい著名 なスポーツ雑誌の
- ひょうし表紙 を飾った。
The record-breaking, high-profile athlete was immediately featured on the cover of a prominent sports magazine. — Jreibun -
jreibun/2055/1Details ▸
-
スタンドを
- うめつ埋め尽くした
- ちょう超
- まんいん満員 の観衆は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 決勝での選手たちの
- みごと見事 な走りと新記録達成に
- おお大い に
- わ沸いた 。
The stadium, filled to capacity with an enthusiastic crowd, erupted in excitement as the athletes in the 100-meter final delivered an impressive performance and set a new record. — Jreibun -
jreibun/3828/3Details ▸
- せんげつ先月 発売された新しいゲームソフトは、
- またた瞬く
- ま間 に子どもたちの
- にんき人気 をさらい、
- げっかん月間
- うりあげ売上
- れきだい歴代
- いちい1位 を記録した。
The new video game released last month instantly captured children’s attention and set a new record for the highest monthly sales in history. — Jreibun