Sentences — 14 found
-
jreibun/729/3Details ▸
-
奨学金の推薦状が準備できたと連絡があったので、
- あす明日 、
- さっそく早速 指導教員の先生のところに
- うかが伺おう と思っている。
I received a message that my letter of recommendation for the scholarship was ready, so I am planning to visit my academic advisor without delay tomorrow. — Jreibun -
jreibun/371/1Details ▸
-
クラスメートからの
- すいせん推薦 を受けて
- がっきゅう学級
- いいん委員 に
- せんしゅつ選出 されたからには、みんなをしっかりまとめて、今年の
- ぶんかさい文化祭 や
- たいいくさい体育祭 を
- もりあ盛り上げよう と思う。
Since I was chosen as class representative on the recommendation of my classmates, I intend to take the lead in bringing everybody together and making this year’s cultural festival and sports festival a success. — Jreibun -
jreibun/519/1Details ▸
-
この
- ようしょくや洋食屋 では、オムライスが私の
- いちお一押し メニューだ。
At this Western-style restaurant, omelette rice is my top recommendation. — Jreibun -
jreibun/1260/2Details ▸
-
本の
- おび帯 に書かれている
- すいせんぶん推薦文 に引かれて、
- しんかんぼん新刊本 を手にとってみた。
Drawn in by the recommendation written on the book’s promotional band, I picked up the new release. — Jreibun -
jreibun/2041/1Details ▸
-
パイロットの飲酒など不適切な
- こうい行為 が
- あいつ相次ぎ ､
- こくど国土
- こうつう交通
- しょう省 は
- とうがい当該 の航空会社に対し、
- ぎょうむかいぜん業務改善
- かんこく勧告 を
- おこな行った 。
With inappropriate behaviors such as pilot alcohol consumption occurring one after another, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a business improvement recommendation to the airline involved. — Jreibun -
jreibun/4917/1Details ▸
-
水泳部の友人は、インターハイで優勝し、スポーツ
- すいせん推薦 で大学に合格した。
My friend on the swim team won the All-Japan High School Athletic Championships and was admitted to a university on a sports recommendation. — Jreibun -
jreibun/6969/1Details ▸
-
奨学金応募者の能力について、
- すいせんしょ推薦書 には「英語のほか、中国語、ロシア語、アラビア語という
- けいとう系統 の
- こと異なる 複数の言語をそれぞれかなりのレベルまで習得していることは
- とくひつ特筆 に
- あたい値 する」と
- しる記されて いた。
The recommendation letter for the scholarship applicant stated, “It is noteworthy that, in addition to English, the applicant has attained a considerable level of proficiency in several linguistically diverse languages, including Chinese, Russian, and Arabic.” — Jreibun -
jreibun/7169/1Details ▸
-
「年齢を
- と問わず 着ることができる」という店員の
- すす勧め のままに買ったコートだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今も
- だいかつやく大活躍 している。
The coat I bought on the recommendation of the store clerk as “suitable for wearing regardless of age” has been serving me well for 20 years. — Jreibun -
74819Details ▸
- かちょう課長
- から
- もらった
- すいせんじょう推薦状
- が
- ものをい物を言った 。
The recommendation from my boss made all the difference. — Tatoeba -
141593Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私の
- ために
- すいせんじょう推薦状
- を
- か書いた 。
My teacher wrote a recommendation for me. — Tatoeba -
144652Details ▸
- ひと人
- に
- じぶん自分
- の
- かんこく勧告
- が
- りゆう理由
- の
- ある
- ものであり 、
- けんめい賢明
- である
- こと
- を
- せっとく説得
- する
- ために
- は 、
- りゆう理由
- を
- あ挙げ 、
- し知られた
- れい例
- や
- たいか大家
- を
- いんよう引用
- し
- なければならない 。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. — Tatoeba -
150115Details ▸
- じさん自賛
- は
- すいせん推薦
- にならない 。
Self-praise is no recommendation. — Tatoeba -
161830Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- こくさい国債
- に
- とうし投資
- なさる
- こと事
- を
- おすすお勧め
- します 。
My recommendation is that you invest in government bonds. — Tatoeba -
85575Details ▸
- うつく美しい
- と
- いう
- こと
- は 、
- むし無視
- する
- こと
- が
- ほとんど
- ふかのう不可能な
- すいせんじょう推薦状
- の
- ような
- ものである 。
Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore. — Tatoeba