Sentences — 25 found
-
jreibun/9064/1Details ▸
-
「そんな
- そうび装備 で
- ゆきやま雪山 に登ろうなんて、
- むぼう無謀 にもほどがある」と
- ちち父 に厳しく
- しか叱られた 。
“It would be reckless to try climbing a snow-covered mountain with that kind of equipment,” My father severely scolded me. — Jreibun -
jreibun/9938/2Details ▸
- かいこつうち解雇通知 を受けた私は、こうなったらもうどうでもいいと
- やぶ破れ かぶれになり、自分も
- かたん加担 してきた会社の
- ふせい不正 を
- あら洗い ざらい新聞記者に
- ばくろ暴露 した。
I had been given a dissmisal notice and became reckless. Now that things had come to this pass, I no longer cared what happened to me. So, I revealed every detail of the company’s wrongs, in which I had played a part, to the newspaper reporter. — Jreibun -
jreibun/1204/1Details ▸
-
パトカーを
- ちょうはつ挑発 して
- ぼうそう暴走
- こうい行為 を繰り返し、
- てきはつ摘発 された少年たちは「パトカーをおちょくって楽しんでいた」などと話している。
The boys, who provoked patrol cars and repeatedly engaged in reckless driving before being apprehended, told investigators they were “just having fun mocking the police cars.” — Jreibun -
jreibun/2015/3Details ▸
-
大学入学直後は
- なん何 だか周囲になじめず、勉強にも意欲が(湧か:わか)ず、だらだらと日を送ってしまい、
- あげく挙げ句 に
- いちねん一念
- ほっき発起 して留学する！などとぶち上げたが、親には反対された。なんでだよ、とそのときは思ったが、よく考えてみると、確かにめちゃくちゃな
- くわだ企て だったかもしれない。
Right after entering university, I somehow couldn’t fit in with the people around me, and I couldn’t muster any motivation to study, so I ended up just drifting through my days. Then, in the end, I suddenly declared something like, “That’s it, I’m going to study abroad!” but my parents opposed the idea. At the time I thought, Why not?, but looking back on it now, it really may have been a pretty reckless plan. — Jreibun -
jreibun/4011/1Details ▸
-
「
- しゃしんば写真映え する」と
- エスエヌエスSNS を
- つう通じて 人気に火がつき、
- なん何 の
- へんてつ変哲 もないような場所に観光客が
- たいきょ大挙 して押し寄せるようになり、ごみのポイ捨てや
- やかん夜間 の騒音、交通ルールを守らないなどの観光客の
- ぼうじゃくぶじん傍若無人 な
- ふるま振る舞い が
- めだ目立って きており、近隣の住民にとって
- めいわく迷惑
- しごく至極 な話である。
What started as a trend through social media for being "photogenic" quickly gained popularity, and tourists began flocking to seemingly ordinary places. The reckless behavior of some tourists, such as littering, noise at night, and disregarding traffic rules, has become an extreme nuisance for the local residents. — Jreibun -
jreibun/5010/2Details ▸
-
知り合いの会社は、収支の管理を適切に
- おこな行わず 、無計画に業務を拡張するなどずさんな
- けいえい経営 が原因で、経営
- はたん破綻 に
- おちい陥った 。
An acquaintance’s company went bankrupt due to sloppy management, including poor financial oversight and reckless expansion of operations. — Jreibun -
jreibun/6499/1Details ▸
-
危険運転による交通事故で妻と子どもを亡くした父親に代わり、テレビの取材に応じた祖父は「このようなことは二度と起きてはならない」と
- ごき語気 を
- つよ強め 、加害者への
- げんばつ厳罰 と法の
- せいび整備 を
- うった訴えた 。
Speaking in place of the father, who lost his wife and child in a traffic accident caused by reckless driving, the grandfather gave a television interview and, in a forceful tone, said, “Such a thing must never happen again,” calling for harsher punishment for the offender and improvements to the legal system. — Jreibun -
jreibun/8943/3Details ▸
-
ワンマン社長が
- むけいかく無計画 な事業拡大を
- おしすす推し進めた せいで会社の
- さいむ債務 が
- ぼうちょう膨張 し、不動産などの資産を
- ばいきゃく売却 せざるを得ない事態に
- おちい陥った 。
The autocratic CEO's push for reckless business expansion caused the company's debt to balloon, forcing it to sell assets like real estate. — Jreibun -
jreibun/9593/1Details ▸
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- まっき末期 に日本軍は
- ぐんようき軍用機 や
- しょうてい小艇 で
- てき敵 の
- かんたい艦隊 に
- たいあ体当たり する、
- とっこう特攻 と呼ばれる
- むぼう無謀 な
- こうげき攻撃 を
- そしきてき組織的 に
- おこな行って いた。
In the final stages of World War II, the Japanese military organized and carried out reckless attacks known as kamikaze, sending military aircraft and small boats on suicide missions to ram enemy ships. — Jreibun -
80893Details ▸
- むぼう無謀な
- おとこ男
- たち達
- が
- なんきょく南極
- たんけん探検
- ちゅう中
- に
- とうし凍死
- した 。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. — Tatoeba -
80894Details ▸
- むぼう無謀な
- うんてん運転
- で
- ふたり二人
- の
- おとこ男
- は
- たいほ逮捕
- された 。
The two men were arrested for reckless driving. — Tatoeba -
99694Details ▸
- かれ彼
- は
- むぼう無謀
- うんてん運転
- に
- スリル
- を
- かん感じる 。
He gets a kick out of reckless driving. — Tatoeba -
104203Details ▸
- かれ彼
- は
- 勝手気ままに
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- くちにだ口に出した 。
He voiced his opinion with reckless abandon. — Tatoeba -
110678Details ▸
- かれ彼
- は
- むちゃな
- うんてん運転
- を
- して
- だい大
- さんじ惨事
- を
- まね招いた 。
He courted disaster by reckless driving. — Tatoeba -
146596Details ▸
- しょうねん少年
- は
- いつも
- きけん危険
- にたいに対して
- ふちゅうい不注意
- であった 。
The boy was always reckless of danger. — Tatoeba -
173830Details ▸
- むこうみ向こう見ずな
- うんてん運転
- は 、
- じこ事故
- を
- ひきお引き起こす 。
Reckless driving will lead to an accident. — Tatoeba -
173831Details ▸
- むこうみ向こう見ずな
- うんてん運転
- の
- ため為
- かれ彼
- は
- めんきょ免許
- を
- とりあ取り上げられた 。
He had his license taken away because of reckless driving. — Tatoeba -
176166Details ▸
- けいさつ警察
- は
- じどうしゃじこ自動車事故
- を
- むぼう無謀
- うんてん運転
- による
- もの
- だ
- と
- かんが考えた 。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving. — Tatoeba -
211485Details ▸
- その
- きし騎士
- は
- ゆうかん勇敢
- といと言うより
- も
- むこうみ向こう見ず
- だ 。
The knight is not so much brave as reckless. — Tatoeba -
213325Details ▸
- その
- おてんば娘
- は
- きけん危険
- を
- ものともせず
- に
- その
- き木
- に
- 登った 。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger. — Tatoeba