Sentences — 25 found
-
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 がリコール
- かく隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があると、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握り つぶした。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年 ぶりに小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/548/1Details ▸
- ぜんかい前回 この場所を
- おとず訪れた のはいつだったか、思い出そうとしても長い
- ねんげつ年月 が
- た経ち 、思い出せない。
I try to remember the last time I visited this place, but so many years have passed that I just can’t recall. — Jreibun -
jreibun/4784/2Details ▸
-
ホラー映画を見た
- あと後 で、
- ぶきみ不気味 なシーンを
- よる夜
- ひとり一人 で思い出したりすると、じわじわと
- こわ怖さ がよみがえる。
After watching a horror movie, when I recall some creepy scene alone at night, the fear gradually comes back to me. — Jreibun -
jreibun/5761/1Details ▸
-
学生時代に
- はや流行った 曲を思い出そうとすると、メロディは口をついて出てくるのに、その曲のタイトルが思い出せない。
When trying to recall a song that was popular during my school days, the melody comes to mind easily, but I can’t remember the title of the song. — Jreibun -
jreibun/5761/2Details ▸
-
以前に読んだことがあり、登場人物や話の
- すじ筋 はなんとなく覚えているのだが、だれの
- なん何 という作品だったか、その小説のタイトルが思い出せない。
I remember having read it before, and I vaguely recall the characters and plot, but I can’t remember the title of the novel or who the author was. — Jreibun -
jreibun/7886/2Details ▸
-
夢を見たことは
- おぼ覚えて いるが、どんな内容だったかはっきり思い出せない。
I remember having a dream, but I can't clearly recall what it was about. — Jreibun -
jreibun/7942/1Details ▸
-
夏が終わりに近づくと、子どもの頃、姉と庭で
- せんこう線香
- はなび花火 をしたことを思い出す。
As summer comes to an end, I recall the times when I was a child and used to play with sparklers in the yard with my sister. — Jreibun -
148832Details ▸
- わか若い
- ころ頃 、
- しょうぼうし消防士
- や
- やきゅう野球
- の
- せんしゅ選手
- になり
- たかった
- こと
- など
- なかった
- と
- きおく記憶
- している 。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. — Tatoeba -
154966Details ▸
- わたし私
- は
- おとうと弟
- が
- う生まれた
- ひ日
- を
- おぼえ覚えている 。
I recall the day when the younger brother was born. — Tatoeba -
156913Details ▸
- わたし私
- は
- いま今
- かのじょ彼女の
- なまえ名前
- を
- おもいだ思い出せない 。
I can't recall her name at the moment. — Tatoeba -
119045Details ▸
- かれ彼
- に
- どこか
- で
- あ会った
- ことがある
- かもしれない
- が 、
- どこ
- だった
- か
- おもいだ思い出せない 。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where. — Tatoeba -
121080Details ▸
- かれ彼
- が
- いつ
- ボストン
- へ
- うつ移った
- の
- か
- おもいだ思い出せない 。
I cannot recall when he moved to Boston. — Tatoeba -
160266Details ▸
- わたし私
- は
- その
- うた歌
- の
- かし歌詞
- を
- おもいだ思い出す
- ことができない 。
I cannot recall the words of the song. — Tatoeba -
168289Details ▸
- おもいあ思いあたらない
- のです
- が 。
I don't recall. — Tatoeba -
168465Details ▸
- こどもじだい子供時代
- の
- こと
- は
- しだい次第に
- おもいだ思い出さなくなる 。
I recall less and less of my childhood. — Tatoeba -
201495Details ▸
- どうしても
- かのじょ彼女の
- なまえ名前
- が
- おもいだ思い出せない 。
I can't recall her name. — Tatoeba -
204765Details ▸
- それら
- の
- え絵
- を
- み見た
- おぼ覚え
- が
- ある 。
I can recall seeing those pictures. — Tatoeba -
206232Details ▸
- その
- りょこう旅行
- は
- わたし私の
- おぼえ覚えている
- かぎ限り
- で
- は
- なが長くて
- たいくつ退屈
- だった 。
The journey, as I recall it, was long and tedious. — Tatoeba