Sentences — 737 found
-
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/718/2Details ▸
- きょう今日 の売り上げを考えるとどうしても売りたいが、
- きゃく客 がこちらが考えている以上の
- ねび値引き を要求してきて、どうしたものかと思わず「うーん」とうなってしまった。
Regarding today’s sales, I really wanted to sell, but the customer demanded a bigger discount than I was willing to offer. While wondering what to do, I could not help mumbling “Hmmm….” — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/4155/1Details ▸
-
本当は知らないのに、知ったかぶりをすると、
- あと後で
- はじ恥 をかくことになる。
If you pretend to know something when you really don’t, you will end up embarrassing yourself later. — Jreibun -
jreibun/4491/3Details ▸
-
いつもタイプの違う
- かのじょ彼女 を連れてくる弟が、私の
- しんゆう親友 の写真を見て「僕は
- しゅびはんい守備範囲 が広いほうだけど、この
- こ子 はタイプじゃない」と言った。
My younger brother, who is always introducing me to different types of girlfriends, saw a picture of my best friend and said, “I’m really not that picky, but this girl isn’t my type.” — Jreibun -
jreibun/8236/1Details ▸
- にもつ荷物 が重くなるのは
- いや嫌 なので、
- さいふ財布 や
- けいたい携帯 などどうしても必要なものだけをバッグに
- い入れる ようにしている。
I don’t want my bag to be too heavy, so I try to put only what I really need in it, such as my wallet and cell phone. — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/9832/1Details ▸
-
デスクワークが続き、
- かた肩 がひどく
- こ凝って いるので、今日は帰りにマッサージ
- てん店 に
- い行って
- も揉んで もらおう。
I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いらっしゃいが、ひょっとしてチーズがお
- す好き なんですか。私もなんです」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/9013/2Details ▸
-
私にはこれと言って
- ほこ誇れる ようなものは何もないが、よく「
- ききじょうず聞き上手 だ」と言われるので、その点に関しては自信を持ってもいいのかなと思い始めている。
I don't really have anything in particular to be proud of, but people often tell me that I'm a good listener, so I'm beginning to think that maybe that's something I can take pride in. — Jreibun -
jreibun/159/1Details ▸
-
友だちに誘われてパーティーに参加したが、たいして興味もなかったので、その
- ば場 に
- いあ居合わせた
- ひと人 と
- あたりさわ当たり障り のない
- はなし話 をして
- そうそう早々 に引き上げた。
A friend invited me to a party, but I wasn’t really interested, so I left the venue early after having a casual conversation with the people who were there. — Jreibun -
jreibun/246/1Details ▸
-
父は昔からあまのじゃくだ。つい、
- ほんしん本心 とは
- せいはんたい正反対 のことを言ったり、
- せいはんたい正反対 の行動を取ったりしてしまって、いつも
- ひとづきあ人付き合い がうまくいかない。
My father has always been a bit of a contrarian. He often says the opposite of what he really thinks or acts in unexpected ways, so he tends to have trouble getting along with people. — Jreibun -
jreibun/249/1Details ▸
-
今日は
- ねぶそく寝不足 で
- たいちょう体調 が悪いせいか、食べ物があまりおいしく感じられない。
I'm feeling unwell today because of lack of sleep, and I’m not really able to taste food’s deliciousness. — Jreibun -
jreibun/317/1Details ▸
- ごさい五歳 の娘に自転車の
- のりかた乗り方 を練習させると、ものの
- いちじかん1時間 で乗れるようになった。あれには驚いた。
When I had my 5-year-old daughter practice riding a bike, she managed to learn in just an hour. That really surprised me. — Jreibun -
jreibun/368/1Details ▸
-
3歳になる娘はとにかく
- がんこ頑固 で、一度自分でやると言い出したら聞かず、困ってしまう。
My daughter, who is three years old, is just so stubborn. Once she declares she’ll do it on her own, she refuses to budge, and it really causes me trouble. — Jreibun -
jreibun/388/1Details ▸
-
朝食時、
- かいいぬ飼い犬 がいかにもご飯を欲しそうな目をして、食卓テーブルのそばに落ち着きなく座っている。
During breakfast, the pet dog sits restlessly near the dining table, looking as if it really wants some food, with longing eyes. — Jreibun -
jreibun/528/1Details ▸
-
祖母は一度ふらっと
- はい入った カフェの
- ふんいき雰囲気 が大変
- き気 に
- い入り 、その
- ご後 何度も
- おとず訪れる ようになった。
My grandmother really liked the atmosphere of a café she casually walked into once, and after that, she started visiting it regularly. — Jreibun -
jreibun/529/1Details ▸
- たい大して
- めだ目立たなかった
- ひとり一人 のクラスメートが、
- にじゅうねんご20年後 の
- どうそうかい同窓会 で、
- とない都内 の
- いっとうち一等地 に
- みせ店 を
- かま構える
- めいてん名店 のシェフをしていると聞き、
- いちどう一同
- きょうたん驚嘆 した。
At our 20-year reunion, we learned that a classmate who had never really stood out was now the chef at a well-known restaurant in a prime area of Tokyo, and everyone was astonished. — Jreibun -
jreibun/913/1Details ▸
- ひさびさ久々 に
- きゅうゆう旧友 たちが集まるので、皆でうんとおいしいものを食べに行こうということになった。
It has been a while since my old friends and I will have gotten together, so we have decided to go out for a really great meal. — Jreibun -
jreibun/914/2Details ▸
-
電気刺激で筋肉の
- しゅうしゅく収縮 運動を
- うなが促す
- けんこう健康
- きぐ器具 に興味があるのだが、
- けっ決して 安い買い物ではなく、どれほど効果があるのだろうかと、考えると購入をためらう。
I am interested in health devices which promote muscle contractions through electrical stimulation, but they aren’t exactly cheap, and I hesitate to buy one when I wonder about how effective they really are. — Jreibun