Sentences — 233 found
-
jreibun/5973/1Details ▸
-
研究室の
- ゆうじん友人 は最近元気がない。「勉強が忙しいんだ」と言っているが、
- かのじょ彼女 の話をしなくなったから、本当の理由はたぶん違うだろう。
My friend, who belongs to the same laboratory as I, has been in low spirits lately. He says, “I’m busy with my studies,” but I suspect that the real reason is different, as he has stopped talking about his girlfriend. — Jreibun -
jreibun/5974/1Details ▸
-
週末の朝、
- おなかお腹 が
- す空いて 冷蔵庫を
- あ開けた が、中には食べ物らしい食べ物はほとんど何もなかった。
On a weekend morning, I was hungry and opened the refrigerator, but there was hardly anything that looked like real food inside. — Jreibun -
jreibun/7304/2Details ▸
- いりょうじゅうじしゃ医療従事者 の現状を広く知ってもらうために、
- いりょうげんば医療現場 で働くスタッフの
- なま生 の声を聞き取り、ホームページで発信していくことにした。
In order to raise public awareness of the current state of healthcare workers, we have decided to listen to their real opinions and post them on our website. — Jreibun -
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/4473/3Details ▸
-
母は、
- じつ実 の
- りょうしん両親 だと思っていた
- ひと人 と
- ち血 の
- つな繋がり がなかったという
- しゅっしょう出生 の
- ひみつ秘密 を知り、
- なが長い
- あいだ間 その事実を受け入れることができなかったそうだ。
My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. — Jreibun -
jreibun/5695/1Details ▸
-
大学で
- せんこう専攻 できる
- がくもん学問 の種類が増え、それに
- ともな伴い 新しい学部もできた。今ではアニメ・
- まんが漫画
- がくぶ学部 、
- ふどうさんがくぶ不動産学部 、
- ききかんりがくぶ危機管理学部 などもある。
The variety of academic disciplines that can be pursued at universities has expanded, leading to the creation of new departments. Now, there are departments devoted to anime and manga studies, real estate studies, and crisis management studies, among others. — Jreibun -
jreibun/6105/1Details ▸
-
バーチャルリアリティ（
- ブイアールVR ）技術の発達により、例えばゴーグル
- がた型 の
- ブイアールききVR機器 を
- そうちゃく装着 して得られた
- ちかく知覚 から、私たちは対象をあたかも現実のものであるかのように
- にんち認知 することができる。
As an example of virtual reality (VR) technology, we can perceive objects as if they were real by wearing goggle-type VR devices. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理 だろうと思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 を
- ねん念 のため見てみると、なんと
- ごうかく合格 していた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, to my surprise, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/9062/1Details ▸
-
社では、
- ぎょうせきふしん業績不振 による
- あかじ赤字 を
- ほ補てん するため、不動産を
- たんぽ担保 に
- ゆうし融資 を受け、
- とうざ当座 の
- うんてんしきん運転資金 を
- かくほ確保 した。
To cover losses resulting from poor business performance, the company obtained a loan secured by real estate and secured the working capital needed for its immediate operations. — Jreibun -
jreibun/9132/1Details ▸
- さっか作家 「
- よしもと吉本 ばなな」の
- ほんみょう本名 は「
- よしもと吉本
- まほこ真秀子 」というそうだ。
I hear novelist Yoshimoto Banana's real name is Mahoko Yoshimoto. — Jreibun -
jreibun/9134/2Details ▸
-
私は
- いま今 、ほんものそっくりのミニチュアのスイーツを集めるのにはまっている。
I am now addicted to collecting miniature fake food replicas of confectionaries that look identical to the real thing. — Jreibun -
jreibun/9138/1Details ▸
- あしば足場 が悪い
- なか中 でのプレーを
- とくい得意 としている選手であればこそ、
- うてん雨天 の
- しあい試合 でその
- ほんりょう本領 を
- はっき発揮 する。
A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his・her true potential when he・she is called to play in wet weather matches. — Jreibun -
jreibun/4542/2Details ▸
-
オペラ
- ず好き の
- はは母 は、一度でいいから、オペラ専用劇場で上演される本格的なオペラを見てみたいと言っている。
My mother, who loves opera, says she would be delighted to go to a real opera house to see a live performance, just once. — Jreibun -
jreibun/9132/2Details ▸
-
サッカー
- ず好き が集まるコミュニティサイトで知り合い、リアルでも
- なんど何度 か会っているのだが、いつもハンドルネームで呼び合っているため、教えてもらった
- ほんみょう本名 を忘れてしまった。
We met on a community website where soccer lovers gather, and we have met in person several times, but I forgot my friend’s real name because we always call each other by our handles. — Jreibun -
jreibun/9910/3Details ▸
-
毎日だるそうにだらだらしている
- いもうと妹 を見かね、しっかり
- もの者 の
- あね姉 は、「安っぽい芸能ゴシップ誌なんか読んでないで、たまには
- なかみ中身 のある
- ほん本 でも読んだら？」と
- せっきょう説教 した。
Unable to stand by, the sensible older sister gave a lecture to her younger sister, who seemed lethargic and listless every day, saying, “Why don’t you read a real book with substance for a change, instead of reading cheap celebrity gossip magazines?” — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/842/2Details ▸
-
絶対に失敗しないという
- ふどうさんや不動産屋 の
- ことば言葉 を
- うの鵜呑み にして、
- けっきょく結局 、
- ふどうさん不動産
- とうし投資 に失敗してしまった。
I literally took the real estate agent’s word that I would never fail and ended up failing in my real estate investment. — Jreibun -
jreibun/1225/1Details ▸
-
ベビーカーを押して電車に乗り込もうと
- てまど手間取って いたら、親切な男の人が持ち上げ、車内に入れてくれて助かった。
While I was struggling to board the train with a stroller, a kind man lifted it and helped me inside, which was a real relief. — Jreibun -
jreibun/1597/4Details ▸
-
警察官の夫にプロポーズされたとき、「いざという時には
- じゅんしょく殉職 という可能性も
- じゅうぶん十分 にある。それを
- しょうち承知 で一緒になってくれるか」と言われ、私は「
- かくご覚悟 の
- うえ上 です」と答えた。
When my police officer husband proposed to me, he said, "There’s a real possibility that I could die in the line of duty. Are you willing to be with me knowing that?" I answered, "I’m prepared for it." — Jreibun -
jreibun/1668/4Details ▸
-
ネットショッピングでも、基本的な買い物の手順はリアルな買い物と同じで、買いたい
- しなもの品物 をバーチャルな「買い物カゴ」に
- い入れ 、精算する時には「レジへ進む」のボタンを押す。
The basic shopping procedure is the same in online shopping as in real shopping. For instance, you put the item you want to purchase in a virtual shopping cart and proceed to the checkout counter by clicking on the “proceed to the cash register” button. — Jreibun