Sentences — 12 found
-
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/8331/2Details ▸
- しんりびょうしゃ心理描写 が
- たく巧み な
- しょうせつか小説家 の
- さくひん作品 を読んでいると、それぞれの
- とうじょうじんぶつ登場人物 の複雑な感情も、
- よみて読み手 の中にすっと
- はい入って くる。
When reading the works of a novelist who excels at psychological portrayal, the complex emotions of each character naturally resonate with the reader. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと1つ の
- ぶん文 にあまりに多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
jreibun/5445/1Details ▸
- ほしょうにん保証人 になったために
- すうせんまんえん数千万円 もの
- しゃっきん借金 を
- かか抱えて しまったのに、
- みちばた道端 にいた
- てそう手相
- うらな占い に「
- きんうん金運 の
- そう相 がある」と言われた。
Even though I ended up with several tens of millions of yen in debt because I agreed to be a guarantor, a palm reader that I encountered on the street said to me, “You have luck with money.” — Jreibun -
jreibun/6951/1Details ▸
-
雑誌の読者アンケートに答え、
- しゃれい謝礼 として図書券をもらった。
I completed a magazine reader survey and received a bookstore gift card as a token of appreciation. — Jreibun -
jreibun/7630/2Details ▸
-
雑誌の
- どくしゃ読者 モデルを
- つと務めて いる
- いとこ従妹 は、
- おうとつ凹凸 の少ないのっぺりした
- かお顔 だから、
- ひょうじょう表情 に
- とぼ乏しい と思われないようにメイクで
- りったい立体
- かん感 を出すように
- くふう工夫 していると言っていた。
My cousin, who works as a reader model for a magazine, said that because she has a flat face with little definition, she tries to use makeup to add dimension so that she doesn't come across as lacking in expression. — Jreibun -
74586Details ▸
- どくしゃ読者
- の
- かた方
- から
- いやく意訳
- と
- ちょくやく直訳
- について
- しつもん質問
- されました 。
I have been asked by a reader about free and direct translations. — Tatoeba -
82317Details ▸
- ぼく僕
- だって
- ちょっとした
- どくしょか読書家
- なんだ
- よ 。
I'm a bit of a reader myself. — Tatoeba -
123403Details ▸
- どくしょ読書
- から
- たの楽しみ
- を
- ひきだ引き出す
- の
- は
- どくしゃ読者
- しだい次第
- です 。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. — Tatoeba -
193217Details ▸
- もっと
- ちゅういぶか注意深い
- どくしゃ読者
- だったら 、
- あやま誤り
- に
- きがついた
- だろうに 。
A careful reader would have noticed the mistake. — Tatoeba -
221718Details ▸
- この
- し詩
- は
- どくしゃ読者
- の
- おお大いなる
- どうさつ洞察
- を
- ひつよう必要としている 。
This poem calls for great insight from the reader. — Tatoeba -
149790Details ▸
- じぶん自分
- の
- し知らない
- たんご単語
- を
- と飛ばし
- よ読み
- する
- どくしゃ読者
- は
- おお多い 。
Many a reader skips the words that he doesn't know. — Tatoeba