Sentences — 17 found
-
jreibun/4432/2Details ▸
-
市役所の担当者は
- しんせいじん新成人 を
- しゅくが祝賀 するために、
- せいじんしき成人式 の準備を進めている。
City Hall officials are preparing for the coming-of-age ceremony to celebrate young people becoming new adult members of our society by reaching 20 years of age. — Jreibun -
jreibun/4501/3Details ▸
-
定年退職した父は、母と一緒にヨーロッパの主要都市を
- めぐ巡る ツアーに参加した。
My father, who retired on reaching retirement age, took my mother on a tour of major cities across Europe. — Jreibun -
jreibun/8242/2Details ▸
-
ほら、山頂が見えてきた。
- ふじさんとうちょう富士山登頂 までもうあと
- ひといき一息 だ。みんな、頑張ろう。
“Look, the summit is in sight! We are close to reaching the top of Mt. Fuji. Let’s all do our best.” — Jreibun -
jreibun/8269/1Details ▸
- ひとだんらく/いちだんらく一段落 ついたところでお茶を飲み、
- ひとやす一休みして から、また
- さぎょう作業 を続けた。
During a short break after reaching a certain stage, we drank some tea and took a rest, then continued working again. — Jreibun -
jreibun/4501/2Details ▸
-
日本における主要な公共政策の課題の
- ひと1つ として、少子高齢化対策が挙げられる。
One of the major public policy challenges in Japan is to consider measures addressing the declining birthrate and increasingly aging population. — Jreibun -
75395Details ▸
-
２０％
- ぞうりょう増量
- って
- か書いている
- と
- つい
- て手
- が
- で出ない ？
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? — Tatoeba -
104050Details ▸
- かれ彼
- は 松山
- に
- つ着く
- と
- すぐに
- おじ叔父
- に
- でんわ電話
- を
- した 。
He called up his uncle on reaching Matsuyama. — Tatoeba -
124712Details ▸
- でんわ電話
- で
- れんらく連絡
- しようとしました
- が 、
- なかなか
- つかまりませんでした 。
We have had difficulty reaching you by phone. — Tatoeba -
141164Details ▸
- ふね船
- に
- の乗って
- い行く
- いがい以外
- には 、
- その
- しま島
- へ
- い行く
- ほうほう方法
- は
- ない 。
There is no way of reaching the island other than by boat. — Tatoeba -
150034Details ▸
- じどうしゃ自動車
- は
- まち町
- に
- つ着く
- まえ前
- に
- ねんりょうぎ燃料切れ
- になった 。
The car ran out of gas before reaching the city. — Tatoeba -
156056Details ▸
- わたし私
- は
- しゅび首尾よく
- さんちょう山頂
- に
- とうたつ到達
- できた 。
I succeeded in reaching the top of the mountain. — Tatoeba -
196954Details ▸
- ブランデー
- が
- まわって
- きた
- ぞ 。
The brandy is getting to my head. — Tatoeba -
209554Details ▸
- その
- くるま車
- は
- まち町
- に
- つく
- まえ前
- に
- ねんりょうぎ燃料切れ
- になって
- しまった 。
The car ran out of gas before reaching the city. — Tatoeba -
235036Details ▸
-
６
- じかん時間
- 登って 、
- ついに
- さんちょう山頂
- に
- とうたつ到達
- する
- こと
- に
- せいこう成功
- した 。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. — Tatoeba -
205614Details ▸
-
２
- じ時
- に
- しゅっぱつ出発し 、４
- じ時
- に
- ローマ
- に
- つ着いた 。
It left at two, reaching Rome at four. — Tatoeba -
82475Details ▸
- ぼうえきしゅうし貿易収支
- は
- ゆしゅつ輸出 ３１４０
- おく億
- ドル 、
- ゆにゅう輸入 ２３０
- おく億
- ドル
- で 、７６０
- おく億
- ドル
- の
- くろじ黒字
- を
- けいじょう計上
- した 。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. — Tatoeba -
187771Details ▸
- なん何としても
- ひ火
- が
- かやく火薬
- に
- たっ達しない
- ようにし
- なければならない 。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. — Tatoeba