Sentences — 37 found
-
jreibun/4432/2Details ▸
-
市役所の担当者は
- しんせいじん新成人 を
- しゅくが祝賀 するために、
- せいじんしき成人式 の準備を進めている。
City Hall officials are preparing for the coming-of-age ceremony to celebrate young people becoming new adult members of our society by reaching 20 years of age. — Jreibun -
jreibun/4501/3Details ▸
-
定年退職した父は、母と一緒にヨーロッパの主要都市を
- めぐ巡る ツアーに参加した。
My father, who retired on reaching retirement age, took my mother on a tour of major cities across Europe. — Jreibun -
jreibun/8242/2Details ▸
- とざん登山 グループのリーダーは「ほら、
- さんちょう山頂 が見えてきた。
- ふじさんとうちょう富士山登頂 まで、もうあと
- ひといき一息 だ。みんな、
- がんば頑張ろう 」とメンバーに声をかけた。
The leader of the mountain climbing group encouraged the members, saying,“Look, the summit is in sight! We are close to reaching the top of Mt. Fuji. Let’s all do our best.” — Jreibun -
jreibun/8269/1Details ▸
-
私たちは
- ひとだんらく/いちだんらく一段落 ついたところでお茶を飲み、
- ひとやす一休み してから、また
- さぎょう作業 を続けた。
During a short break after reaching a certain stage, we drank some tea and took a rest, then continued working again. — Jreibun -
jreibun/462/1Details ▸
- ていねん定年
- たいしょく退職 を
- むか迎えて から、
- きんりん近隣 の東南アジア
- しょこく諸国 へ
- かいがい海外
- いじゅう移住 しようと考える人たちが
- いっていすう一定数 いる。
After reaching retirement, a certain number of people consider relocating to Southeast Asian countries. — Jreibun -
jreibun/817/2Details ▸
-
近年の異常気象は、地球の環境が
- あっか悪化 し、限界に
- たっ達し ようとしていることを、地球が人類に
- うった訴え かけているのかもしれない。
The extreme weather events of recent years may be the Earth’s appeal to humanity that the global environment is deteriorating and reaching its limits. — Jreibun -
jreibun/1037/2Details ▸
-
成年年齢に達し、自分の意思で様々な契約ができるようになるということは、同時に社会的責任を
- お負う ことも意味する。
Reaching the age of majority and gaining the ability to enter into various contracts on one’s own also means assuming social responsibilities. — Jreibun -
jreibun/1109/2Details ▸
-
初めて
- ふじさん富士山 の
- とうちょう登頂 に成功したときの感動は、
- とざんちゅう登山中 の
- つら辛さ を
- おぎな補って あまりあるものだった。
The sense of accomplishment from reaching the summit of Mount Fuji for the first time more than outweighed the hardships of the climb. — Jreibun -
jreibun/1114/1Details ▸
-
世界の人口は、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 に
- はい入って 急速に増加し、ついに
- はちじゅうおくにん80億人 に達した。
Since the beginning of the 20th century, the world’s population has increased rapidly, ultimately reaching 8 billion. — Jreibun -
jreibun/1152/1Details ▸
-
私の出身高校が、夏の全国高等学校野球
- せんしゅけん選手権 の地方大会で
- けっしょうせん決勝戦 まで進んだが、
- お惜しくも
- はいたい敗退 してしまった。あと
- いっぽ一歩 で
- こうしえん甲子園 だった。
My alma mater advanced to the finals of the regional qualifying tournament for the Summer National High School Baseball Championship, but was narrowly defeated. They came within one step of reaching Kōshien. — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/1337/1Details ▸
-
受験勉強をがんばっているが、
- せんかい先回 の
- もし模試 の結果では、志望大学の合格ラインにまだまだ遠く
- およ及ばない 。
I am working hard on my entrance exam studies, but according to the results of the last mock exam, I am still far from reaching the passing line for my desired university. — Jreibun -
jreibun/2022/3Details ▸
-
近隣の野球スタジアムで音楽フェスティバルが
- ひら開かれて おり、観客の声援が
- よぞら夜空 にこだまして
- かす微か に聞こえてくる。
A music festival is being held at the nearby baseball stadium, and the cheers of the audience echo in the night sky, faintly reaching us. — Jreibun -
jreibun/5020/2Details ▸
- ていねん定年
- たいしょく退職 した父は、「何か新しいことを始めたほうがいい」という周囲の
- すす勧め で、料理教室に通い始めた。
After reaching the mandatory retirement age, my father began attending a cooking class, encouraged by those around him who told him, “It’s good to start something new.” — Jreibun -
jreibun/5175/2Details ▸
-
「ピーターパン
- しょうこうぐん症候群 」とは、年齢は
- せいじん成人 に
- たっ達して いるにも関わらず、
- おとな大人 になることを
- おそ恐れ 、精神的に
- みせいじゅく未成熟 なままで
- とど留まろう とする心理的傾向を
- さ指す 。
"Peter Pan Syndrome" refers to the psychological tendency of individuals who, despite reaching adulthood, fear becoming adults and try to remain emotionally immature. — Jreibun -
jreibun/6325/1Details ▸
-
ダイエットすると
- せんげん宣言 したものの、おいしそうなお菓子を見ると、つい
- て手 が
- の伸びて しまう。
Despite declaring that I’m on a diet, I can’t help reaching out for delicious-looking sweets when I see them. — Jreibun -
jreibun/6478/1Details ▸
- ななじゅうだい70代 になってから、日常生活の中でちょっとした
- だんさ段差 につまずくことが多くなってきた。
Since reaching my 70s, I have started tripping over small steps in my daily life more often. — Jreibun -
jreibun/8090/1Details ▸
-
政府への不満を
- つの募らせ 、軍隊の一部が
- はんらん反乱 を起こして首都に
- せま迫った が、
- ちゅうと中途 で
- ちんあつ鎮圧 された。
As dissatisfaction with the government mounted, part of the military launched a rebellion and advanced toward the capital, but it was suppressed before reaching it. — Jreibun -
jreibun/8847/2Details ▸
-
野球の
- しきゅうしき始球式 で、女性アイドルが投げた
- たま球 はヘロヘロで、
- さん3 バウンドぐらいしてやっとキャッチャーのところまで
- とど届いた 。
At the baseball game's opening pitch, the ball thrown by the female idol was weak and bounced about three times before finally reaching the catcher's mitt. — Jreibun -
jreibun/9330/2Details ▸
-
現在、日本の人口は減少を続けているが、
- ないかくふ内閣府 の発表によると、
- にせんよんじゅうはちねん2048年 には
- きゅうせんきゅうひゃくじゅうさんまん9,913万
- にん人 と、
- いちおくにん1億人 を
- き切る ことが予測されている。
Japan’s population is currently continuing to decline, and according to an announcement by the Cabinet Office, it is projected to fall below 100 million by 2048, reaching 99.13 million. — Jreibun