Sentences — 69 found
-
jreibun/6007/1Details ▸
-
若い時に留学するのは、異文化の中で
- たよう多様 な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/7210/1Details ▸
-
我が国の
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 は、解決を要する様々な問題を
- ないほう内包 したまま、今日まで
- そんぞく存続 を続けてきた。
Our country’s social security system has continued to exist to this day while still containing a range of issues that require resolution. — Jreibun -
jreibun/2442/1Details ▸
- ひとびと人々 の興味が
- たようか多様化 している現代において、
- はばひろ幅広い
- ねんだい年代 にわたって共感を呼ぶ音楽を作ることは難しい。
In today’s world where people’s interests are varied and diverse, it is difficult to create music that resonates across a wide range of generations. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/4443/1Details ▸
- むすこ息子 に
- ちゅうがくじゅけん中学受験 をさせて
- ちゅうこういっかんこう中高一貫校 に進学させたのは、
- こうこうじゅけん高校受験 で
- くろう苦労 するよりも、
- ろくねんかん6年間 を
- つう通じて のびのびと学んでほしいと思ったからだ。
I had my son take the junior high school entrance exam and enter a combined junior high and high school because I wanted him to learn in a relaxed manner, with a long-range perspective of six years rather than struggle through the pressure of a high school entrance exam. — Jreibun -
jreibun/4477/1Details ▸
-
中学校や高校の
- じつりょく実力 テストは
- しゅつだいはんい出題範囲 が広く、
- いちやづ一夜漬け では
- たちう太刀打ち できない。
The range of questions covered on junior high school and senior high school achievement tests is so wide that overnight cramming does not work. — Jreibun -
jreibun/4489/2Details ▸
-
学校の
- きょうむしゅにん教務主任 の仕事は、
- じゅぎょうじかんすう授業時間数 の管理、
- ぎょうじけいかく行事計画 の
- りつあん立案 、会議の運営など
- たき多岐 にわたる。
The curriculum coordinator’s duties at a school include a wide range of responsibilities such as managing the number of class hours, planning for events, and running meetings. — Jreibun -
jreibun/4588/2Details ▸
-
現代人の
- せいけつず清潔好き を
- はんえい反映 してか、
- しょうしゅう消臭 スプレーには、
- いるいよう衣類用 、
- しつないよう室内用 、トイレ
- よう用 など、
- ようとべつ用途別 にさまざまなものが販売されている。
Perhaps reflecting the concern with cleanliness among people in today’s society, deodorant sprays are available in a wide range of types—for clothing, indoor use, and toilets. — Jreibun -
jreibun/5265/1Details ▸
- けんこくきねんび建国記念日 に
- かいさい開催 されたマラソン大会には、若い人から高齢者まで、さまざまな
- せだい世代 が参加した。
People from a wide range of generations, from young to old, participated in the marathon held on National Foundation Day. — Jreibun -
jreibun/5316/1Details ▸
-
最近忙し過ぎて、会社と自宅の往復しかしていない。
- きゅうじつ休日 も疲れているから
- いちにちじゅう一日中
- いえ家 で寝ている。行動範囲がすっかり
- せば狭まって しまった。
I have been so busy lately that I have only been commuting between work and home. Even on my days off, I am so tired that I just spend the entire day at home sleeping. My range of activities has become quite limited. — Jreibun -
jreibun/6057/1Details ▸
-
私はビールもワインもアルコールは
- ひととお一通り いけるが、
- さしみ刺身 を食べるなら
- だんぜん断然
- にほんしゅ日本酒 がいい。
I can handle a whole range of alcoholic drinks, including beer and wine, but sake is definitely the way to go when eating sashimi (sliced raw fish). — Jreibun -
jreibun/7372/1Details ▸
-
(南:みなみ)アメリカ
- たいりく大陸
- せいぶ西部 を
- なんぼく南北 に走る
- さんみゃく山脈 をアンデス
- さんみゃく山脈 という。
The mountain range running north to south in the western part of South America is called the Andes Mountains. — Jreibun -
jreibun/9105/1Details ▸
- あんごうしさん暗号資産 は
- かぶ株 などに比べて
- かかくへんどう価格変動 の
- はば幅 が大きく、ぼろ
- もう儲け できるというネット記事を見かけるが、それはつまりリスクも大きいということではないのか。
I have seen articles on the Internet saying that crypto assets can easily generate enormous profits because the range of price fluctuation is greater than that of stocks and other assets. But, come to think of it, doesn’t that mean that the risk associated with crypto assets is also greater? — Jreibun -
jreibun/8035/4Details ▸
-
公共交通機関が充実していない地域では、
- くるま車 を持っていないと行動範囲がかなり限られてしまう。
In areas without good public transportation, the range of activities becomes quite limited without a car. — Jreibun -
jreibun/107/1Details ▸
-
アジアと
- ひとくち一口 に言っても、含まれる地域は広く、各地の言語、文化、歴史、生活習慣は、
- たしゅ多種
- たよう多様 である。
The word “Asia” covers a wide range of regions, and the languages, cultures, histories, and lifestyles of the various regions in Asia are diverse. — Jreibun -
jreibun/170/1Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップでは、
- にちよう日用
- ざっか雑貨 から
- けしょうひん化粧品 、
- しょくりょうひん食料品 に
- いた至る まで、
- はばひろ幅広く 商品を
- あつか扱って いる。
The 100-yen store offers a wide range of products, from daily necessities to cosmetics and groceries. — Jreibun -
jreibun/290/1Details ▸
-
「アラフォー」とは、「アラウンド・フォーティー」の
- りゃくご略語 で、
- よんじゅっさい/よんじっさい40歳
- ぜんご前後 の
- ねんれい年齢 を意味する
- ぞくご俗語 である。
“Arafō” is an abbreviation of “around forty” and is a slang term which refers to the age range of around 40 years old. — Jreibun -
jreibun/829/1Details ▸
- きゃくよう客用 の
- うつわ器 をそろえているが、使う
- ひんど頻度 はそれほど高くないので、
- ふだん普段 の生活の
- なか中 でも少しずつ使って、楽しむことにした。
We have a range of guest plate sets, but we don't use them that often, so we decided to use and enjoy them a little more in our everyday lives. — Jreibun -
jreibun/995/1Details ▸
-
私が好きな俳優は、シリアスな
- やく役 からコミカルな
- やく役 まで
- はばひろ幅広く 演じることができるので、様々なドラマに
- ひっぱ引っ張りだこ だ。
My favorite actor is in high demand for various dramas because he is capable of playing a wide range of roles from serious to comical. — Jreibun -
jreibun/1234/1Details ▸
-
スマホでゲームを楽しむ習慣は
- おとな大人 から子どもまで
- はばひろ幅広い
- ねんれいそう年齢層 に広がっている。
The habit of enjoying games on smartphones has spread across a wide range of age groups, from adults to children. — Jreibun