Sentences — 26 found
-
jreibun/3304/1Details ▸
-
注文した
- のれん暖簾 が届かないなど、ラーメン
- てん店 の
- かいてんじゅんびちゅう開店準備中 にトラブルも
- はっせい発生 したが、なんとか
- かいてん開店 にこぎ
- つ着ける ことができた。
Although there were some problems during the preparation for the opening of the ramen restaurant, such as the ordered shop curtains not arriving, we somehow managed to open the restaurant on time. — Jreibun -
jreibun/4289/1Details ▸
- きんじょ近所 のラーメン屋の
- いちばんにんき一番人気 のラーメンは、スープや
- めん麺 の
- あじ味 はもちろん、
- おおも大盛り のもやしのしゃきしゃきとした
- しょっかん食感 も魅力との評判である。
The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. — Jreibun -
jreibun/4524/3Details ▸
- にんき人気 のラーメン
- や屋 の
- ぎょうれつ行列 に
- さんじゅっぷん.さんじっぷん30分 ぐらい並んだところで、ようやく自分の順番がきて、
- てんない店内 に
- はい入る ことができた。
After standing in line at a popular ramen restaurant for about 30 minutes, I finally entered the restaurant. — Jreibun -
jreibun/8357/2Details ▸
-
このラーメンは
- とうがらし唐辛子 がぴりっときいているが、
- から辛すぎない ので、
- から辛い のが
- にがて苦手 な私でもおいしく食べられる。
This ramen is spicy, but not too spicy, so even I, who do not like spicy food, can still enjoy it. — Jreibun -
jreibun/8358/2Details ▸
-
さっき食べた
- げきから激辛 ラーメンのせいで、
- くちびる唇 も
- した舌 もぴりぴりしている。
My lips and tongue are tingling from the super-hot ramen I just ate. — Jreibun -
jreibun/8362/1Details ▸
- きのう昨日 は、
- ひる昼 はパスタ、
- よる夜 はラーメンで、
- めんるい麵類 ばかりの食事だった。
Yesterday, the only thing I ate was noodles: pasta for lunch, and ramen for dinner. — Jreibun -
jreibun/175/1Details ▸
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来る
- ちゅうかや中華屋 のあっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンとこってりとした
- みそ味噌 ラーメンは、どちらも
- こうおつ甲乙 つけがたい
- にんき人気 のメニューだ。
The light soy sauce ramen and the rich miso ramen are both popular dishes at the Chinese restaurant where people make a long line to get in, and it’s hard to say which one is better. — Jreibun -
jreibun/184/1Details ▸
-
ラーメン
- てん店 を独立開業するために、自分で
- た貯めた お金に政府や
- じちたい自治体 からの
- かりい借り入れ を加えて、なんとか
- せんごひゃくまん1500万
- えん円 の
- しきん資金 を用意した。
I managed to gather a budget of 15 million yen by combining my own savings and loans from the government and local authorities to open my own ramen restaurant. — Jreibun -
jreibun/535/1Details ▸
-
人気ラーメン店に
- かいてん開店 の
- にじかんまえ2時間前 から並び、開店と同時に一番に
- にゅうてん入店 して、ちまたで話題の
- いっぴん一品 を味わった。
I lined up two hours before the opening of a popular ramen shop, entered first as soon as it opened, and got to try the dish that was the talk of the town. — Jreibun -
jreibun/892/1Details ▸
-
お湯をかけるだけで食べられるインスタントラーメンの発明は
- かっきてき画期的 で、
- はつばいご発売後 は
- ばくはつてき爆発的 な
- うれゆ売れ行き を見せ、
- しじょう市場 は世界にも広がっていった。
The invention of instant ramen that could be eaten simply by pouring boiling water over it was groundbreaking, and after its release, sales exploded and its market spread around the world. — Jreibun -
jreibun/1164/3Details ▸
-
人気のラーメン店は
- てんしゅ店主 が高齢となり店を続けられなくなったため、
- お惜しまれ つつ閉店した。
The popular ramen shop closed, much to the regret of its customers, as the elderly owner was no longer able to keep the business going. — Jreibun -
jreibun/1268/1Details ▸
-
寒いので、お昼はラーメンのような
- あたた温かい ものにしたい。
It’s cold, so I want something warm for lunch, like ramen. — Jreibun -
jreibun/1578/2Details ▸
-
ラーメン屋の
- てんしゅ店主 は汗だくで、
- ひでん秘伝 のスープを
- い入れた 大きな
- ずんどうなべ寸胴鍋 をひしゃくでかき回している。
The ramen shop owner, drenched in sweat, is stirring a large kettle filled with the secret broth using a ladle. — Jreibun -
jreibun/3385/2Details ▸
-
社長をやっていますと言うと
- うらや羨まし がられることもあるが、個人でラーメン屋を
- けいえい経営 しているだけなので、べつに
- かねも金持ち だというわけではない。
People sometimes envy me when I say that I am the president of a company, but I operate a ramen restaurant as an individual, so it doesn’t mean I am wealthy. — Jreibun -
jreibun/3434/1Details ▸
-
年をとるとともに
- しこう嗜好 が変わり、例えばラーメンは、
- あぶら脂 のこってりとした
- とんこつ豚骨 ラーメンよりも、あっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンのほうが
- おい美味しく 感じられる。
As I get older, my tastes have changed. For example, when it comes to ramen, I now find light soy sauce ramen more delicious than rich, fatty tonkotsu (savory broth made from pork bone) ramen. — Jreibun -
jreibun/3437/3Details ▸
-
ラーメン屋を
- しんき新規
- かいてん開店 してはや
- いちねん一年
- た経つ が、
- こていきゃく固定客 がなかなかつかず、
- うりあげ売上 が
- の伸びない 。
I opened a new ramen restaurant and it’s been already a year, but we haven't been able to gain regular customers and our sales aren’t growing. — Jreibun -
jreibun/3479/1Details ▸
- ほそめん細麺 が好みなので、ラーメンなら
- きゅうしゅう九州 のとんこつラーメン、うどんなら
- とうほく東北 の
- いなにわ稲庭 うどんが好きだ。
Since I prefer thin noodles, I like Kyūshū-style tonkotsu (a Japanese broth made from pork marrow) ramen when it comes to ramen, and Inaniwa udon from Tōhoku when it comes to udon. — Jreibun -
jreibun/3787/2Details ▸
- ひるどき昼時 、人気ラーメン店の前に客が
- おおぜい大勢 並んでいる。ざっと
- にじゅうにん20人 はいるだろう。
At lunchtime, a large crowd of customers is lined up in front of a popular ramen shop. There must be at least twenty of them. — Jreibun -
jreibun/4253/2Details ▸
-
前から気になっていたラーメン屋に行ってみたが、あいにく店は
- ていきゅうび定休日 で閉まっていた。
I went to a ramen restaurant that I had been wanting to try, but unfortunately, it was closed for its regular day off. — Jreibun -
jreibun/4713/1Details ▸
- おじ叔父 のラーメン
- てん店 は、
- かいてん開店
- とうしょ当初 は客が少なかったが、時間の
- けいか経過 とともに
- くち口 コミで
- にんき人気 が広がり、
- じょじょ徐々 に客が増えてきた。
My uncle’s ramen restaurant had only a few customers when it first opened, but over time its popularity spread through word of mouth and the number of customers gradually grew. — Jreibun