Sentences — 188 found
-
jreibun/7230/2Details ▸
-
姉は
- いっけん一見 おとなしそうに見えるが、なかなかの
- やりてやり手 で、国内だけではなく海外でもレストランを経営している。
Although my older sister seems quiet at first glance, she is quite an accomplished businesswoman. She manages restaurants not only in Japan but also abroad. — Jreibun -
jreibun/658/2Details ▸
-
いつも
- ひとり一人 でハイテンションな
- どうりょう同僚 が、
- きょう今日 はいやにおとなしかった。
- なに何か あったのだろうかと、同じフロアで働く社員は
- うわさしあ噂し合った 。
My colleague, who is commonly excitable even when on his own, was unusually quiet today. We, the employees working on the same floor, chatted about him, wondering what had happened. — Jreibun -
jreibun/2575/2Details ▸
-
この
- まち街 は観光地として特に
- きわだ際立った 特徴はないが、静かに
- とき時 を過ごすのにはよい、落ち着いたところだ。
The city has no outstanding tourist attractions, but it is a nice, quiet place to visit. — Jreibun -
jreibun/4270/1Details ▸
- こじん故人 の
- こくべつしき告別式 がしめやかに
- とりおこな執り行われた 。
A quiet farewell service was held for the deceased. — Jreibun -
jreibun/4317/1Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に
- となり隣 の
- せき席 の
- ひと人 としゃべっていたら、先生に「静かにしなさい」と注意された。
When I was talking with the person sitting next to me in class, the teacher warned us to be quiet. — Jreibun -
jreibun/8016/2Details ▸
-
幼い頃からおとなしかった
- おとうと弟 に恋人ができ、弟にもようやく
- はる春 が来たようだ。
My younger brother, who has been quiet since childhood, finally has a girlfriend. It seems like spring has finally arrived for him. — Jreibun -
jreibun/8042/1Details ▸
-
誰もいない
- やしき屋敷 の
- なか中 は静かで、
- だいりせき大理石 でできた
- ゆか床 の上を歩くと、
- くつおと靴音 が
- ろうかじゅう廊下中 に
- はんきょう反響 した。
It was quiet in the empty mansion, and the sound of my shoes echoed throughout the hallway as I walked on the marble floors. — Jreibun -
jreibun/9927/2Details ▸
-
休みになったらどこか
- やまおく山奥 の静かな
- おんせんやど温泉宿 に
- いき/ゆ行き 、ゆっくりと過ごしたい。
When I am on a break, I want to go to some quiet hot spring resort deep in the mountains and spend time relaxing. — Jreibun -
jreibun/2571/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 で滞在することになったホームステイ
- さき先 は、
- まち街 の中心から
- よん4 キロほど離れた郊外にある。静かな環境で勉強に集中できるのではないかと思っている。
The home of the family with whom I will be staying in my study abroad program is in the suburbs, about 4 km away from the downtown area. I expect to be able to concentrate on my studies in a quiet environment. — Jreibun -
jreibun/8189/3Details ▸
-
地方活性化にひと
- やく役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 で今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/802/1Details ▸
-
息子は
- うちべんけい内弁慶 で、
- いえ家 の
- なか中 ではとても元気でわがままいっぱいだが、
- ようちえん幼稚園 ではおとなしいようだ。
My son is very energetic and full of self-importance at home but seems quiet in kindergarten; in other words, he is a lion at home and a mouse outside. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/2050/2Details ▸
-
年末まで
- にぎ賑やか だった町も、
- がんじつ元日 の朝はひっそりと静まっていた。
The town, which had been lively until the end of the year, was quiet and still on New Year's morning. — Jreibun -
jreibun/2137/3Details ▸
-
とある先生について、服装がださいだのしゃべり
- かた方 が
- きしょく気色 わるいだの、友人たちは軽いノリできゃーきゃー話していたが、私は相談に乗ってもらったことのあるお
- せわ世話 になった先生なので､
- どうちょう同調 するのは気がとがめ、黙っていた。
My friends were chattering away about a certain teacher, saying things like how his clothes were tacky and how creepy the way he spoke was, but since he was a teacher who had helped me before, I felt uneasy going along with them and kept quiet. — Jreibun -
jreibun/2954/4Details ▸
-
厳しい自然環境の中に生きる
- こうざん高山
- しょくぶつ植物 の姿に、山を登ってきた私はけなげさを感じて足を止めた。
As I climbed the mountain, I stopped in my tracks, moved by the quiet perseverance of the alpine plants living in such harsh conditions. — Jreibun -
jreibun/3081/2Details ▸
-
あるベテラン俳優による物語の
- ろうどく朗読 は、彼独特の
- ていおん低音 の声で
- いちごいちご一語一語
- か噛み しめるように語られ、
- しぶ渋い 魅力がある。
A veteran actor's narration of the story is delivered, word by word, in his distinctive deep voice, as if he were savoring each word, exuding a tasteful quiet charm. — Jreibun -
jreibun/3397/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のカフェは、午前はいつもすいていて、
- ひるごろ昼頃 から
- じょじょ徐々 にお客さんが
- はい入って くる。
The cafe where I work part-time is always quiet in the morning, and customers gradually start coming in around noon. — Jreibun -
jreibun/3466/1Details ▸
-
宿泊したコテージは静かな
- こだち木立 に囲まれており、朝、小鳥のさえずりを聞きながら目覚めることができた。
The cottage we stayed in was surrounded by a quiet grove of trees, and in the morning, we woke up to the sound of birds chirping. — Jreibun -
jreibun/3523/3Details ▸
-
電車内で趣味の
- おわらお笑い
- どうが動画 を見るときは、静かな車内で笑いをこらえるのに
- くろう苦労 する。
When I watch comedy videos, one of my hobbies, on the train, I struggle to keep from laughing in the quiet car. — Jreibun -
jreibun/3749/1Details ▸
-
妻の親族の集まりで、今後の実家の
- かぎょう家業 の進め方について
- いちどう一同 が議論しているのを聞いていると、
- ひとこと一言 、意見を言いたくなったが、
- ぶがいしゃ部外者 が
- くち口 を
- さしはさ差し挟む べきではないと思い、黙っていた。
As I listened to my wife’s relatives discussing how to carry on the family business, I felt the urge to share my opinion. But I thought it wasn’t my place as an outsider to speak up, so I kept quiet. — Jreibun