Sentences — 105 found
-
jreibun/8208/5Details ▸
-
まだ時間も早いし、
- たちのみや立ち飲み屋 でちょっと
- いっぱい一杯
- ひ引っかけて から帰ろう。
It’s still early, so I’ll grab a quick drink at a standing bar before I go home. — Jreibun -
jreibun/427/1Details ▸
-
うちのアパートの近くにはコンビニがいくつもあって、ちょっとした
- かいもの買い物 に
- べんり便利 だ。
There are several convenience stores near my apartment, making it easy for quick shopping. — Jreibun -
jreibun/1186/1Details ▸
-
早く返事が欲しかったため、メールに「お忙しいところ
- おそれい恐れ入ります が、至急ご返信いただけますか」と書いた。
I wanted a quick response, so I wrote in the email, “I apologize for troubling you while you are busy, but could you kindly reply at your earliest convenience?” — Jreibun -
jreibun/1206/2Details ▸
-
ちょっとスーパーにお使いに行っている間に、
- たくはいびん宅配便 の配達員が来たようだ。
It looks like the delivery person came while I was running a quick errand to the supermarket. — Jreibun -
jreibun/1226/2Details ▸
-
うまい話には
- おとしあな落とし穴 があるから、
- あんい安易 に
- もうけばなし儲け話 に乗ってはいけない。
Good deals often have hidden pitfalls, so you shouldn’t jump too quickly into get-rich-quick schemes. — Jreibun -
jreibun/1488/1Details ▸
- にんき人気 のあるお
- わら笑い
- げいにん芸人 というのは、さすがに
- あたま頭 の回転が速く、急にどんな話を振られても、瞬時に面白いことを言って切り返すことができる。
Popular comedians are, as one would expect, quick-witted, and no matter what they are asked to talk about on the spot, they can instantly turn around and say something funny. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/2242/5Details ▸
- あね姉 は美人で性格もいいのだが、ちょっと
- おこ怒り っぽいところが
- たま玉 に
- きず瑕 だ。
My older sister is beautiful and has a great personality, but her tendency to get a little quick-tempered is a slight flaw. — Jreibun -
jreibun/3125/1Details ▸
- ごうぎ合議 で決定するのは、民主的なやり方だが、
- きき危機
- かんり管理 など
- じんそく迅速 な対応が必要な場合には向いていない。
Deciding by consensus is a democratic approach, but it is not suitable for situations requiring quick responses, such as crisis management. — Jreibun -
jreibun/3725/1Details ▸
-
会社の一つ下の後輩は、
- ふだん普段 は
- おとな大人しい が、酒を飲むと
- けんかっぱや喧嘩っ早く なる。
- さけぐせ酒癖 が悪いのが問題だ。
A colleague who joined the company a year after I did is usually quiet, but once he starts drinking, he becomes quick-tempered and picks fights. His bad drinking habits are a real issue. — Jreibun -
jreibun/4078/4Details ▸
-
私は
- したじゅんび下準備 に時間のかかる
- て手 の
- こ込んだ 料理は作れないが、ありあわせの物で短時間でできる料理なら得意だ。
I can’t make elaborate dishes that take a lot of prep time, but I’m good at throwing together quick meals with whatever I have on hand. — Jreibun -
jreibun/4750/2Details ▸
-
職場に、
- きてん機転 が
- き利いて 明るい人がいる。ちょっとしたトラブルで
- ざ座 が
- しら白けて しまっても、
- かのじょ彼女 がいれば明るい
- ふんいき雰囲気 に
- もど戻る ことができる。
There is someone at work who is quick-witted and cheerful. Even if a little trouble puts a damper on things, she is there to lift our spirits and bring the atmosphere back to its previous upbeat state. — Jreibun -
jreibun/4981/3Details ▸
-
実家は家族経営の食堂を
- いとな営んで おり、昼食は
- て手 のすいた人から順に
- てばや手早く すませるようにしている。
My parents run a family diner, and at lunchtime we each grab a quick meal whenever we have a free moment. — Jreibun -
jreibun/5064/1Details ▸
- むすこ息子 は足が速くすばしこいので、
- おに鬼 ごっごをするとなかなか
- つか捕まらない 。
My son is fast and quick on his feet, so when we play tag, it's difficult to catch him. — Jreibun -
jreibun/5109/2Details ▸
- ねぼう寝坊 してデートに遅刻してしまい、彼女から
- ついきゅう追及 されたけれど、適当な
- いいわけ言い訳 をしてなんとかその
- ば場 をすり抜けた。
I overslept and ended up being late for the date. She confronted me about it, but I managed to dodge the situation with a quick excuse. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/5918/1Details ▸
-
妹は、小さい頃から
- くち口 だけは
- たっしゃ達者 で、ああ言えばこう言う性格なので、両親との
- くちげんか口喧嘩 が
- た絶えなかった 。
My younger sister has been quick with her words since childhood, always talking back, so she was constantly getting into verbal arguments with our parents. — Jreibun -
jreibun/6386/1Details ▸
- いっぽん1本 のネット動画での
- こくはつ告発 を機に、
- おおもの大物
- げいのうじん芸能人 のパワハラに関する新証言が次々と現れた。
After allegations were raised in a single online video, new testimonies about a major celebrity’s abuse of power began to surface in quick succession. — Jreibun -
jreibun/6547/1Details ▸
-
ガソリンエンジン
- しゃ車 は、
- はっしん発進 と
- ていし停止 の
- どうさ動作 を
- こきざ小刻み に
- くりかえ繰り返す と、ガソリンを
- むだ無駄 に消費することになる。
Gasoline-powered cars will waste fuel if the process of starting and stopping is frequently repeated in quick succession. — Jreibun -
jreibun/6615/1Details ▸
-
同僚はいつもてきぱきと仕事をこなす。
- じんそく迅速 なだけでなく、内容がとても正確なので
- たよ頼り になる。
My colleague always handles work promptly. Not only is she quick but also very accurate, making her reliable. — Jreibun