Sentences — 27 found
-
jreibun/6082/1Details ▸
-
基礎研究は、成果が出るまでに
- にじゅうねん20年 、
- とき時には
- しはんせいき四半世紀 もかかると言う。すなわち、基礎研究とは、
- なんせだい何世代 もかけて作られる「
- ち知 の
- けっしょう結晶 」なのである。
It is said that basic research takes 20 years, and sometimes a quarter of a century, to produce results. In other words, basic research is the “crystallization of knowledge” that develops over generations. — Jreibun -
150040Details ▸
- じどうしゃ自動車
- の
- ゆにゅう輸入
- は
- だいいち第一 ・
- しはんき四半期
- には
- きゅうげん急減
- する
- でしょう 。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. — Tatoeba -
75817Details ▸
- にほんじん日本人
- ばな離れ
- した
- この
- うつく美しい
- そうぼう相貌
- から
- も
- わかる
- ように 、優奈
- は
- じつ実は
- きっすい生粋の
- にほんじん日本人
- じゃない 。
- せいようじん西洋人
- を
- おばあちゃん
- に
- も持つ 、
- クォーター
- だったり
- する 。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. — Tatoeba -
119010Details ▸
- かれ彼
- には
- いつも
- の
- こと
- だ
- が 、１５
- ふん分
- おく遅れて
- きた 。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late. — Tatoeba -
137211Details ▸
- だい第 ４
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- は
- きせつちょうせいず季節調整済み
- ねんりつ年率 ４．５％
- の
- せいちょう成長
- であった 。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. — Tatoeba -
137228Details ▸
- だい第 ２
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- の
- の伸び
- は
- よそう予想
- より
- たか高かった 。
The second quarter GNP growth was higher than predicted. — Tatoeba -
172480Details ▸
- こんき今期 、
- 我が社
- の
- くろじ黒字
- は
- ほぼ １０％
- ぞうか増加
- した 。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. — Tatoeba -
176401Details ▸
- けいさんしょ計算書
- は
- しはんき四半期
- ごとに
- ゆうそう郵送
- されます 。
Statements will be mailed every quarter. — Tatoeba -
203861Details ▸
- ダウンタウン
- という
- ことば言葉
- は
- すべての
- まち町
- の
- はんかがい繁華街
- を
- さす 。
The word downtown refers to the business quarter of any town. — Tatoeba -
221619Details ▸
- この
- とけい時計
- は １５
- ふん分
- ごとに
- なる 。
This clock strikes the quarter hour. — Tatoeba -
235936Details ▸
-
１５
- ふん分
- すぎた過ぎた 。
It has gone a quarter. — Tatoeba -
235938Details ▸
-
１５
- ふん分
- まで
- に ユニオン
- えき駅
- に
- いて
- もらえる
- かしら 。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after? — Tatoeba -
234915Details ▸
-
９
- じ時 １５
- ふん分
- です 。
It's a quarter past nine. — Tatoeba -
83100Details ▸
- はは母
- は 「７
- じ時 １５
- ふん分
- です
- よ 」
- と
- いって
- わたし私
- を
- お起こした 。
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven". — Tatoeba -
172941Details ▸
- いま今 、８
- じ時 １５
- ふん分
- まえ前
- です 。
It's quarter to eight now. — Tatoeba -
235966Details ▸
-
１１
- じ時
- じゅうご１５
- ふん分
- まえ前
- を
- すこ少し
- す過ぎています 。
It is a little after a quarter to eleven. — Tatoeba -
123653Details ▸
- どうしゃ同社
- は
- だいいち第一
- しはんき四半期
- に ４
- おく億
- ドル
- の
- けっそん欠損
- を
- だ出した 。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. — Tatoeba -
152450Details ▸
- ゆうはん夕飯
- は ７
- じ時 １５
- ふん分
- に
- た食べてます 。
I have my supper at a quarter past seven. — Tatoeba -
123666Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- だい第 ４
- しはんき四半期
- の
- ぎょうせき業績
- は
- ぜんき前期
- に
- くら比べ 、
- きゅうげき急激に
- かいぜん改善
- した 。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. — Tatoeba -
137193Details ▸
- だいいち第一
- しはんき四半期
- の
- きぎょうしゅうえき企業収益
- は
- しつぼう失望
- てき的な
- けっか結果
- だった 。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing. — Tatoeba