Sentences — 136 found
-
jreibun/2300/2Details ▸
-
百貨店の買い物アドバイザーは、プレゼントには、
- すてき素敵 だけれども自分ではわざわざ買わないかも、というような
- ひんしつ品質 の良いものを選ぶのがポイントだと言い、「お
- しゃれ洒落 なお
- かあ義母 さまには､例えばこのようなセーターとマフラーのセットなどはいかがでしょう。きっと喜ばれると思います」と
- すす薦めて くれた。
The department store shopping advisor said that the key to choosing a gift is selecting something of good quality that is lovely but something you might not buy for yourself. "For a stylish mother-in-law, how about a set of a sweater and scarf like this? I'm sure she would love it," she recommended. — Jreibun -
jreibun/2336/2Details ▸
-
市では住民の生活の質の向上を基本方針として、街づくりを
- おこな行って いる。
The city is focusing on improving the quality of life for its residents as its fundamental policy in urban development. — Jreibun -
jreibun/2589/1Details ▸
- きんぎょ金魚 を飼い始めたころは
- すいしつ水質 や
- すいおん水温 の
- かんり管理 が意外と大変だったが、
- にかげつ2か月 ほど過ぎて、最近はようやく慣れてきた。
When I first started keeping goldfish, it was surprisingly difficult to control water quality and temperature, but after about two months, I am finally getting the hang of it. — Jreibun -
jreibun/2637/1Details ▸
-
クオリティの高い
- がっきょく楽曲 を作り出すと評判の音楽ユニットはインタビューに答え、考え方の違う二人がお互いに刺激し合い、作品を生み出しているのだと語った。
The music unit, renowned for creating high-quality songs, explained in an interview that the two members, with differing perspectives, stimulate each other and create their works together. — Jreibun -
jreibun/2637/2Details ▸
-
高齢の祖父のがん治療については、
- ふくさよう副作用 の少ない薬を使い、できるだけ今まで
- どお通り の生活が送れるよう、クオリティ・オブ・ライフ（
- キューオーエルQOL ）を第一に考えることにした。
For my elderly grandfather's cancer treatment, we decided to prioritize his quality of life (QOL) by using medications with minimal side effects, aiming to allow him to live as close to his usual routine as possible. — Jreibun -
jreibun/2728/2Details ▸
- にっぽん日本 の
- めいすい名水 と言われる
- ゆうすい湧水 や
- かせん河川 は、必ずしも
- すべ全て が
- いんよう飲用 に適するとは限らないが、中には
- じちたい自治体 の行う
- すいしつ水質
- けんさ検査 で
- あんぜんせい安全性 が確認され、多くの人が
- みず水 を
- く汲み に
- おとず訪れる ところもある。
The springs and rivers in Japan, known as famous water sources, are not necessarily all suitable for drinking. However, some of them have been confirmed to be safe through water quality tests conducted by local governments, and there are places where many people come to draw water. — Jreibun -
jreibun/2806/1Details ▸
-
セーターなどの品質タグに「
- け毛
- ひゃく100
- パーセント％ 」と
- しる記されて いるのは、
- かがく化学
- せんい繊維 の混じっていない
- ようもう羊毛
- ひゃく100
- パーセント％ の製品だということだ。
A quality tag on items like sweaters that reads ‘100% wool’ means the product is made entirely of wool, with no synthetic fibers mixed in. — Jreibun -
jreibun/3050/2Details ▸
- さけづく酒造り の
- げんてん原点 は
- こめ米 であると、
- じもとさん地元産 の
- じょうしつ上質 の米にこだわりを持つ
- さかぐら酒蔵 から
- にほんしゅ日本酒 を取り寄せた。
Believing that rice is the essence of sake brewing, I ordered Japanese sake from a brewery that is committed to using high-quality locally grown rice. — Jreibun -
jreibun/3126/1Details ▸
- こうひんしつ高品質 で
- きしょう希少 な日本の高級食材といえば、
- かいさんぶつ海産物 ならウニ、カニ、
- いせえび伊勢海老 だろう。
When it comes to high-quality and rare Japanese luxury ingredients, in terms of seafood, it would be sea urchin, crab, and spiny lobster. — Jreibun -
jreibun/3126/2Details ▸
-
上質な
- きじ生地 により、
- すぐ優れた
- しょくにん職人 の手で
- した仕立てられた 高級なスーツは、見た目が良いだけでなく、動きやすさも
- きごこち着心地 もすこぶる良い。
A high-quality suit made from premium fabric and tailored by a skilled craftsman not only looks stylish but also offers exceptional ease of movement and comfort. — Jreibun -
jreibun/3179/1Details ▸
- すいどうすい水道水 の
- すいしつ水質 が
- こうじょう向上 し、水道水をおいしいという人が増えてきた。
As the quality of tap water has improved, more people are finding it pleasant to drink. — Jreibun -
jreibun/3468/2Details ▸
-
姉と二人で経営しているお弁当のデリバリーに、最近お客様からの注文が増えてきた。商売をしている
- たちば立場 としてはありがたいが、キャパシティオーバーでサービス低下につながりそうな場合は
- だんちょう断腸 の思いでお
- ことわ断り することもある。
My older sister and I run a bento delivery service, and recently orders have been increasing. As business owners, we are grateful for the demand, but when going beyond our capacity would hurt the quality of our service, we sometimes have to turn down orders with a heavy heart. — Jreibun -
jreibun/3954/1Details ▸
- しょうわ昭和 の俳優にはスター性があった。
- いしはら石原
- ゆうじろう裕次郎 しかり、
- たかくら高倉
- けん健 しかりだ。
Actors from the Showa era had star quality. Yujiro Ishihara and Ken Takakura are prime examples. — Jreibun -
jreibun/4086/1Details ▸
- じだい次代 を
- にな担う 子どもたちに質の良い教育を提供したいという思いから、教育関係の仕事につくことにした。
Driven by the desire to provide quality education to the children who will shape the future, I decided to pursue a career in the education field. — Jreibun -
jreibun/4120/1Details ▸
-
質の良い睡眠がとれるよう、入浴は寝る
- にじかんまえ2時間前 までには
- す済ませた ほうがよい。
To ensure a good quality of sleep, it's better to finish your bath at least two hours before going to bed. — Jreibun -
jreibun/4159/1Details ▸
-
国が経済的に豊かになると、国民は生活の
- しつてき質的 な
- じゅうじつ充実 や生きがいなどを求めるようになった。
As the country became economically prosperous, the citizens began to seek a higher quality of life and a sense of purpose. — Jreibun -
jreibun/4197/1Details ▸
-
よく利用しているスーパーは、
- こうひんしつ高品質 の
- しな品 を低価格で販売することをモットーとしている。
The supermarket I frequently use is committed to selling high-quality products at low prices. — Jreibun -
jreibun/4913/2Details ▸
-
私の町では、川の
- すいしつ水質
- ほぜん保全 のために、
- しよう使用
- ず済み の
- しょくぶつせい植物性
- しょくようあぶら食用油 を
- かいしゅう回収 し、バイオ
- ねんりょう燃料 としてリサイクルする活動を
- おこな行って いる。
In my town, used vegetable cooking oil is collected and recycled into biofuel as part of efforts to preserve river water quality. — Jreibun -
jreibun/4992/2Details ▸
- おおて大手
- かでん家電 メーカーから最近発売された
- しょっき食器
- あら洗い
- かんそうき乾燥機 、いわゆる
- しょくせんき食洗機 は、
- しょう省 エネ
- せいのう性能 が高く、なかなかの
- すぐれもの優れ物 だと
- ひょうばん評判 だ。
The dishwasher recently released by a major appliance manufacturer is well regarded for its high energy efficiency and overall quality. — Jreibun -
jreibun/5070/1Details ▸
-
新しいスピーカーを買った父は、「低音が
- ひび響く ようになったし、これまでとは
- おんしつ音質 が
- ぜんぜん全然
- ちが違う 」と
- まんぞく満足 そうだ。
My father, who recently bought new speakers, seems pleased, saying, “The bass really comes through now, and the sound quality is completely different from before.” — Jreibun