Sentences — 136 found
-
jreibun/5070/2Details ▸
-
オンライン会議を
- ひんぱん頻繁 に
- おこな行う ようになったので、会社の会議室に
- こうおんしつ高音質 のスピーカーを
- せっち設置 した。
Since we started holding online meetings frequently, I installed high-quality speakers in the company’s conference room. — Jreibun -
jreibun/5571/1Details ▸
-
インターネットサイトのレビューに「このスピーカーは
- みため見た目 はおしゃれじゃないが、そこらに売っている物とは
- くら比べもの にならないくらい
- おと音 がいい。最高！」と書いてあったのを信じて買うことにしたが、やはり
- みため見た目
- どお通り の
- しつ質 だった。
I decided to buy a speaker based on a review on an Internet site that said, “This speaker may not look stylish, but the sound quality is incomparable to anything you can find anywhere else. The best!” However, it turned out to be exactly what it looked like. — Jreibun -
jreibun/5580/3Details ▸
-
我が社はさまざまな種類のお酒を販売しているが、会社がぶどうの
- めいさんち名産地 に
- いち位置 していることから、特に
- こうひんしつ高品質 のワインの生産に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Although our company sells a variety of alcoholic beverages, we place a particular emphasis on producing high-quality wines due to the company's location in a renowned grape-producing region. — Jreibun -
jreibun/5814/3Details ▸
- あいきどう合気道 は勝ち負けを決める
- ぶどう武道 ではないため、試合では相手を倒せるかどうかではなく、
- わざ技 の
- できば出来栄え で評価される。
Because aikido is not a martial art that determines winners and losers, participants are evaluated not on whether they can defeat an opponent, but on the quality and execution of their techniques. — Jreibun -
jreibun/6493/2Details ▸
- ほうせき宝石
- かんていし鑑定士 としてもう
- にじゅうねん20年 以上働いているが、先日鑑定した
- ほうせき宝石 は、色といい
- つや艶 といい、
- まれ稀 に見る
- ごくじょうひん極上品 であった。
I have been working as a gemologist for over 20 years, and the gem I appraised recently was an exceptional piece, both in color and luster, rarely seen in such quality. — Jreibun -
jreibun/7105/2Details ▸
-
新技術を導入すれば、製品の品質を
- こうじょう向上 させるとともに、コストの
- さくげん削減 もできる。
By introducing new technology, we can improve the quality of the products while also reducing costs. — Jreibun -
jreibun/7529/1Details ▸
- じょうしつ上質 な
- いちれん一連 のパールネックレスを
- いっぽん1本 持っていると、
- かんこんそうさい冠婚葬祭 に
- はばひろ幅広く 使える。
Owning a single strand necklace of high-quality pearls makes it easy to dress appropriately for a wide range of formal occasions, including weddings and funerals. — Jreibun -
jreibun/7582/2Details ▸
-
ホワイトノイズとは、特定の
- ねいろ音色 のない「シャー」といった
- おと音 のことで、
- とっぱつてき突発的 に生じたほかの
- そうおん騒音 を
- かんわ緩和 し、
- すいみん睡眠 の
- しつ質 を
- たか高める などの
- こうか効果 があるとも言われている。
White noise, characterized by a “shhh”-like sound lacking a particular tone, is said to help block out unexpected noises and enhance the quality of sleep. — Jreibun -
jreibun/7671/1Details ▸
-
最近では、ティーバックのお茶の中にも、
- きゅうす急須 で
- い入れた ような味わいが楽しめる
- ほんかくは本格派 のものが見られるようになた。
Recently, even among tea bags, there are high-quality options that offer a flavor comparable to tea brewed in a teapot. — Jreibun -
jreibun/8007/1Details ▸
-
製品の品質に影響を与える
- よういん要因 を特定するため、社の
- ちょっかつ直轄 工場では、成分、量、温度などのいくつかのパラメーターを設定し、それらの
- あたい値 を順に変えながら実験を
- おこな行った 。
To identify the factors that affect the quality of the product, the company’s directly managed factory set several parameters, such as ingredients, quantities, and temperatures, and conducted experiments by sequentially changing their values. — Jreibun -
jreibun/8155/2Details ▸
- てづく手作り アクセサリーをフリーマーケットに
- しゅっぴん出品 したら、ブランド
- ひん品 に
- ひ引け を取らない
- できば出来栄え だと多くの人にほめられた。
When I showcased my handmade accessories at a flea market, many people praised them, saying their quality was on par with branded products. — Jreibun -
jreibun/8396/1Details ▸
- わかもの若者 に
- にんき人気 のファッションブランドが、
- ちゅうこうねん中高年
- そう層 でも「安いうえにおしゃれで
- ひんしつ品質 も良い」と
- わだい話題 になっている。
The fashion brand that is popular among young people is also being talked about among middle-aged and elderly people as “inexpensive, stylish, and of good quality.” — Jreibun -
jreibun/8396/2Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップの
- しょうひん商品 の
- ひんしつ品質 はピンからキリまであり、
- すうかい数回 使用しただけで
- こわ壊れて しまうようなものから
- ひゃくえん100円 とは思えないほど
- こうひんしつ高品質 なものまである。
The quality of products at 100-yen shops varies widely, from items that break after just a few uses to surprisingly high-quality ones that you wouldn’t expect to cost only 100 yen. — Jreibun -
jreibun/8620/2Details ▸
-
友人から出産祝いをいただき、お返しを何にするか迷ったが、
- ぶなん無難 なところで、
- じつようてき実用的 で
- ひんしつ品質 の良いタオルをお返しすることにした。
I received a baby gift from a friend and wasn’t sure what to give in return, but to play it safe, I decided to send a practical, high-quality towel. — Jreibun -
jreibun/8890/5Details ▸
-
ブランド
- ひん品 の
- ほんもの本物 と
- にせもの偽物 を
- みわ見分ける ポイントは、ブランド
- めい名 の
- こくいん刻印 の
- うむ有無 や、
- ほうせい縫製 のきれいさなどである。
The key points for distinguishing between genuine and counterfeit brand items are the presence or absence of the brand's logo engraving and the quality of the stitching. — Jreibun -
jreibun/8933/1Details ▸
- ひゃくねん100年 以上の歴史を持つ
- ぼうせき紡績
- こうじょう工場 では、
- かいぎょう開業
- いらい以来 、
- めん綿 や
- ようもう羊毛 などの
- てんねん天然
- そざい素材 だけを原料として
- りょうしつ良質 な糸を生産している。
The spinning factory, with over 100 years of history, has been producing high-quality yarn using only natural materials such as cotton and wool since its establishment. — Jreibun -
jreibun/9305/2Details ▸
-
父はいいブランドの
- かわぐつ革靴 が好きで、
- は履いた
- あと後 は
- ていねい丁寧 にブラッシングし、
- こ小まめ に
- てい手入れ を
- おこな行って 、靴を
- ながも長持ち させている。
My father has a fondness for high-quality leather shoes from name brands. After wearing them, he carefully brushes them and regularly maintains them to make sure they last a long time. — Jreibun -
jreibun/9608/2Details ▸
-
優勝候補のチーム同士がぶつかったサッカー
- じゅんじゅんけっしょう準々決勝 の試合は、個人個人の
- じつりょく実力 は
- ごかく互角 である中、パス回しの
- よしあ良し悪し が
- しょうはい勝敗 の
- めいあん明暗 を分けた。
The soccer quarterfinal, in which two championship contenders faced off, was a closely fought match in which the players on both sides were evenly matched individually, but the quality of their passing ultimately determined the outcome. — Jreibun -
jreibun/9720/1Details ▸
-
日本の
- すいどうすい水道水 には
- ごじゅういち51 の
- すいしつ水質
- きじゅん基準 が
- もう設けられて おり、その基準は
- せかいほけんきこう世界保健機構 （
- ダブルエイチオーWHO )の基準よりもさらに
- きび厳しい 。
In Japan, there are 51 water quality standards set for tap water, and these standards are even stricter than those of the World Health Organization (WHO). — Jreibun -
jreibun/10085/1Details ▸
-
友人は
- いるい衣類 に関しては
- ひんしつ品質 の
- よ良い
- もの物 を買い、大切に長く着る
- しゅぎ主義 だ。
My friend is committed to buying high-quality clothing and cherishing them for a long time. — Jreibun