Sentences — 136 found
-
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/672/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みせ店 は品質の良い衣料が比較的安く買えるので、よく利用している。
I often visit the store in front of the station because I can buy quality clothing at relatively affordable prices there. — Jreibun -
jreibun/5259/1Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員 は
- いちねんかん1年間 、
- えいぎょう営業 、
- じむ事務 、
- ひんしつかんり品質管理 など
- さまざま様々な セクションを経験した
- のち後 、
- はいぞくさき配属先 が決まる。
After gaining a year of experience in various sections such as sales, administration, and quality control, newly hired employees are assigned to a specific section. — Jreibun -
jreibun/5302/1Details ▸
-
私が住む
- まち街 の
- おすすお薦め の
- きっさてん喫茶店 は、ケーキとコーヒーが
- ぜっぴん絶品 で、このレベルのものは
- ほか他 では絶対に
- あじ味わえない と思う。
The coffee shop in my city that I recommend has excellent cakes and coffee, and I don’t think you will find such a standard of quality anywhere else. — Jreibun -
jreibun/6080/1Details ▸
- たんしんふにんちゅう単身赴任中 の
- ちち父 が自宅に戻ってきて、今晩は久しぶりに
- かぞくだんらん家族団欒 の
- ひとときひと時 を過ごせた。
My father, who had been transferred to another office, came home and we were able to spend some quality family time together this evening for the first time in a long while. — Jreibun -
jreibun/8028/2Details ▸
-
研究グループでは、
- かせん河川 の水質調査の結果を
- エーはんA班 から
- ビーはんB班 、
- シーはんC班 の
- じゅん順 に報告した。
In the research group, the results of the river water quality survey were reported in the following order: Group A, Group B, and Group C. — Jreibun -
jreibun/9910/2Details ▸
-
ファストファッションの店で
- かわい可愛い 服を見つけたが、よく見ると品質は
- いま今 いちで何となく安っぽい感じもする。ひと
- なつ夏 楽しむだけならよいが、長く着られる服ではなさそうだ。
I found some cute clothes at a fast-fashion store, but upon closer inspection, I noted that the quality was not quite up to par, and they actually looked somewhat cheap. They would be fine to wear over a single summer but were not items that could be worn for many years. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤 さんはだれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき、
- きょうちょうせい協調性 があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/8238/3Details ▸
-
できるだけ
- がしつ画質 の
- よ良い 状態で保存したいので、子どもの
- ぎょうじ行事 はスマホではなく、
- かていよう家庭用 ビデオカメラで撮影することにしている。
I want to preserve the images in the best quality possible, so I use a home video camera to capture my children’s events, rather than recording with a smartphone. — Jreibun -
jreibun/106/1Details ▸
-
お
- せいぼ歳暮 にいただいた
- のり海苔 は、
- さいこうきゅうひん最高級品 だけあって、
- あじ味 も
- かお香り もよく、
- しょっかん食感 もパリッとして
- おい美味しかった 。
The nori (dried pressed laver) that we received as a year-end gift lived up to its name as a product of the finest quality. It had a good aroma and a crispy texture. — Jreibun -
jreibun/220/1Details ▸
- ゆにゅう輸入
- まい米 の
- ふてきせい不適正 な
- ひんしつ品質
- けんさ検査 の実態が、
- ないぶ内部
- こくはつ告発 によって
- あば暴かれた 。
The truth about improper quality inspections of imported rice was exposed by an internal whistleblower. — Jreibun -
jreibun/1287/1Details ▸
-
日本製の
- にゅうようじ乳幼児
- よう用 の
- かみ紙 おむつは
- こうひんしつ高品質 で、海外でも人気がある。
Japanese-made diapers for infants and toddlers are known for their high quality and are popular even overseas. — Jreibun -
jreibun/1433/2Details ▸
-
政府の経済政策の失敗により、かつて
- ちゅうさんかいきゅう中産階級 に属していた多くの家庭が生活の質の低下を
- よぎ余儀 なくされ、うち
- なんぶん何分 の
- いち一 かは
- ひんこんそう貧困層 に
- てんらく転落 することとなった。
The failure of the government’s economic policies has forced many families that once belonged to the middle class to downgrade their quality of life, with a fraction of them falling into poverty. — Jreibun -
jreibun/1619/1Details ▸
- じんこう人口
- げんしょう減少 を
- むか迎える 社会では、今後、事業は単なる
- きぼ規模 の拡大ではなく、より質の向上が求められる。
In a society facing population decline, future businesses will not only need to expand in scale but also focus on improving quality. — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/1794/2Details ▸
- ほうじん法人
- えいぎょうぶ営業部 は我が社の
- はながた花形
- ぶしょ部署 だが、
- しょくば職場 の人間関係の良さの点では、私の所属している
- そうむぶ総務部 の
- ほう方 が
- か勝って いると思う。
The corporate sales department is the star division of our company, but when it comes to the quality of workplace relationships, I think the general affairs department, where I belong, is better. — Jreibun -
jreibun/2015/4Details ▸
-
人口減少に対応していくためには、地域の
- かくびょういん各病院 はただ自分の医院を良くすることだけを考えるのではなく、地域全体で協力・分担し、
- ちいきたんい地域単位 で医療の
- しつ質 を確保するという視点に立って考えていく必要がある。
In order to cope with a declining population, each hospital in the region must not just think about improving its own clinic, but must also think from the perspective of cooperation and sharing across the entire region and ensuring the quality of medical care on a regional basis. — Jreibun -
jreibun/2018/2Details ▸
- ぼうえいしょう防衛省 関係者は、
- げんか現下 の
- きび厳しい 国際情勢に
- かんが鑑み 、質の高い防衛力の
- いじ維持 を
- はか図る ことが必要であると述べた。
A Defense Agency official stated that, given the current harsh international situation, it is necessary to maintain a high-quality defense capability. — Jreibun -
jreibun/2096/2Details ▸
- かせん河川
- じむしょ事務所 は、
- かんない管内 の
- かせん河川 の管理を
- おこな行い 、水質維持や
- おおあめ大雨 による
- はんらん氾濫
- ぼうし防止 などの対策を
- おこな行って いる。
The River Office manages the rivers in its jurisdiction, maintaining water quality and preventing flooding due to heavy rainfall. — Jreibun -
jreibun/2251/1Details ▸
-
購入した商品には
- のうひんしょ納品書 が同封されており、「商品の品質には
- ばんぜん万全 を
- き期して おりますが、
- まんいち万一 商品に
- ふび不備 がございましたら下記にご連絡ください」と書かれていた。
The purchased item came with a delivery slip, which stated, “We take every precaution to ensure the quality of our products, but if there is any defect, please contact us at the information below.” — Jreibun