Sentences — 26 found
-
jreibun/2475/1Details ▸
- だいきぼこうえん大規模公園 とは、
- としこうえん都市公園 の中でも
- こういき広域 の利用に
- きょう供する ことを目的としたものを言う。
Large-scale parks are urban parks that cover a wide area, intended to be used for many purposes. — Jreibun -
jreibun/4491/1Details ▸
- しゅび守備 のために置く軍隊のことを「
- しゅびたい守備隊 」といい、
- ちあん治安 を
- まも守る 働きをする。
The troops that are put in place for defensive purposes are called “a garrison” and serve to protect civic order. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/8226/1Details ▸
-
海外旅行をする
- さい際 、パスポートは
- ひっす必須 であるが、観光目的の場合、その
- くに国 のビザは
- かなら必ずしも
- ひっす必須 ではない。
While a passport is required for travel abroad, a visa for some countries is not necessarily required for tourist purposes. — Jreibun -
jreibun/8320/1Details ▸
- とち土地 の
- ひょうかがく評価額 は
- ごしゅるい5種類 あり、
- ばいばいよう売買用 、
- ぜいがく税額 の
- さんしゅつよう算出用 など使用目的に応じて金額が
- こと異なる 。
There are five different types of land appraisal values. and the values vary depending on the intended use, such as for sales or tax calculation purposes. — Jreibun -
jreibun/933/1Details ▸
- じんこう人工
- えいせい衛星 から得られる
- えいせい衛星 データは
- がくじゅつ学術
- もくてき目的 だけでなく、ビジネス
- ぶんや分野 においても
- たき多岐 にわたって
- かつよう活用 されるようになっている。
Satellite data obtained from artificial satellites are being utilized in various fields of business as well as for academic purposes. — Jreibun -
jreibun/1609/1Details ▸
-
資料室では、学術研究を目的とする場合に限り、資料の
- いちぶ一部 について
- ふくしゃ複写 を
- きょか許可 している。
In the reference room, copying is permitted only for academic research purposes and only for portions of the materials. — Jreibun -
jreibun/2833/2Details ▸
-
市の
- こうほうし広報誌 では、
- しせい市政 の
- ざいげん財源
- かくほ確保 や地域経済の
- かっせいか活性化 などのために
- ゆうりょう有料
- こうこく広告 を
- けいさい掲載 している。
In the city’s public-relations bulletin, paid advertisements are published for purposes such as securing municipal revenues and revitalizing the local economy. — Jreibun -
jreibun/3437/4Details ▸
-
最近は、
- ひとり一人
- ぐ暮らし の
- せたい世帯 だけでなく、自宅に
- こてい固定
- でんわ電話 を置かない
- かてい家庭 も増えている。家族それぞれが
- けいたい携帯
- でんわ電話 を持っているから
- よう用 は
- た足りる というわけだ。
In recent times, not only households with single occupants but also families who do not have a landline telephone at home have been increasing in number. This is because each family member possesses a mobile phone, which is deemed sufficient for communication purposes. — Jreibun -
jreibun/7625/3Details ▸
- れきし歴史
- しょ書 は
- のち後 の
- よ世 の
- ひと人 によって
- つごう都合 よく
- かいしゃく解釈 されることがある。
Historical records are sometimes interpreted to suit the purposes of later generations. — Jreibun -
jreibun/8198/1Details ▸
- もじ文字 を書く時は
- みぎ右 、
- はし箸 を使うときは
- ひだり左 というふうに、私は
- みぎて右手 と
- ひだりて左手 を
- ようと用途 によって使い分けることができる。
I can use my right hand and left hand for different purposes. For example, I write with my right hand and use chopsticks with my left hand. — Jreibun -
jreibun/8954/1Details ▸
- おおがた大型 テーマパークでは、
- ぼうはん防犯 のために
- いりぐち入り口 ゲートで来場者の
- てにもつ手荷物 検査を
- おこな行って いる。
At the large theme park, baggage checks are conducted at the entrance gate for security purposes. — Jreibun -
142483Details ▸
- ぜいきん税金
- の
- ために
- かれ彼
- は
- ぎんこうこうざ銀行口座
- を
- こべつ個別
- に
- して
- おき
- たかった 。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. — Tatoeba -
146421Details ▸
- ぬまち沼地
- に
- たてもの建物
- は
- た建てられない 。
Swampy land is no use for building purposes. — Tatoeba -
111877Details ▸
- かれ彼
- は
- つまり
- だまされた
- のだ 。
He was to all intents and purposes deceived. — Tatoeba -
174997Details ▸
- げんしりょく原子力
- を
- ぐんじじょう軍事上の
- もくてき目的
- に
- しよう使用
- する
- こと
- に 、
- われわれ
- は
- ぜったい絶対に
- さんせい賛成
- して
- は
- ならない 。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. — Tatoeba -
174998Details ▸
- げんしりょく原子力
- は
- へいわ平和
- もくてき目的
- に
- りよう利用
- される
- こと
- が
- のぞ望ましい 。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. — Tatoeba -
175002Details ▸
- げんしりょく原子力
- エネルギー
- を
- へいわ平和
- の
- ために
- りよう利用
- する
- ことができる 。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. — Tatoeba -
175209Details ▸
- けんきゅう研究
- よう用
- として
- いち一
- へや部屋
- と取って
- おいて 。
Allocate a room for research purposes. — Tatoeba -
204883Details ▸
- それ
- は
- ふつう普通の
- もくてき目的
- なら
- まにあ間に合う
- だろう 。
It will do for ordinary purposes. — Tatoeba