Sentences — 160 found
-
jreibun/4422/2Details ▸
- は歯 や
- くち口 の
- なか中 の健康を守るためには、目的に合った
- はみがきこ歯磨き粉 を選ぶことが大切だ。
- ししゅうびょう歯周病 の予防には、
- さっきんさよう殺菌作用 や
- しにく歯肉 の
- しゅうれんさよう収れん作用 を持つ
- せいぶん成分 が
- ゆうこう有効 だ。
To protect your oral health, it is important to choose the right toothpaste for the right purpose. For the prevention of gum disease, those that contain ingredients with bacteriocidal and gingival astriction properties are effective. — Jreibun -
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂 された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
jreibun/4462/1Details ▸
-
企業が社員の頑張りや成果を
- ねぎら労う ことを。その
- しゅ主 たる目的とした旅行のことを
- いあんりょこう慰安旅行 という。
A company trip whose main purpose is to reward employees for their hard work and achievements is called an “ian ryokō” (recreational trip). — Jreibun -
jreibun/6003/1Details ▸
-
この研究プロジェクトは、留学生の日本語学習環境を
- ためんてき多面的 に分析することを目的としている。
The purpose of this research is to analyze the Japanese language learning environment of international students from multiple perspectives. — Jreibun -
jreibun/8238/4Details ▸
- じっか実家 に保管されていたビデオテープの
- なかみ中身 が気になり、
- さいせいせんよう再生専用 のビデオデッキを買ってきた。
I was curious about the contents of the videotapes stored at my parents’ house, so I bought a VCR solely for the purpose of playing back those videos. — Jreibun -
jreibun/9096/2Details ▸
-
日本の
- ほいくえん保育園 では
- あき秋 によく
- いもほりたいけん芋掘り体験 が
- おこな行われる 。芋掘り体験とは、近くの農家の
- はたけ畑 に行って、
- いっしょ一緒 にサツマイモを
- ほ掘る という
- ぎょうじ行事 のことである。この
- ぎょうじ行事 を
- とお通して 、自然に
- ふ触れる と同時に、
- しょくもつ食物 への関心を
- はぐく育む ことが目的とされる。
Nursery schools in Japan often hold a hands-on sweet potato-digging experience event in the fall. In this event, children go to a nearby farmer’s field and dig sweet potatoes. The purpose of this event is to allow children to experience nature and develop an interest in food. — Jreibun -
jreibun/9109/1Details ▸
-
論文では、
- じょろん序論 の部分で「
- ほんけんきゅう本研究 では
- いか以下 の
- てん点 を
- あき明らか にする」と論文の目的を
- かんけつ簡潔 に述べる。
In the introduction section of the paper, the purpose is briefly stated: “The purpose of the present study is to clarify the following points: ….” — Jreibun -
jreibun/9114/1Details ▸
-
論文ではその
- ぼうとう冒頭 で、「
- ほんこう本稿 の目的は」と、その論文が
- なに何 を
- あき明らか にしようとしているものなのかを
- めいかく明確 に述べることが
- のぞ望ましい 。
The paper should clearly state at its beginning, “The purpose of this paper is to…” and clearly introduce what the paper is trying to clarify. — Jreibun -
jreibun/4459/3Details ▸
-
子どもたちには
- みずか自ら 考え、
- しゅたいてき主体的 に行動できる
- ちから力 を
- み身 につけていくことが大切であり、教育現場にもその
- かんきょうづく環境作り が求められている。
It is important for children to acquire the ability to think and act independently for themselves, and the classroom is expected to be an environment conducive to that purpose. — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun -
jreibun/1549/2Details ▸
-
本委員会の目的と業務については、
- きてい規程 に
- かか掲げられて いる通りである。
The purpose and duties of this committee are as outlined in the regulations. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1656/1Details ▸
-
小学校の運動会では必ずかけっこが
- おこな行われる が、かけっこが
- にがて苦手 だと運動会がいやな思い出になり、そのまま
- うんどうぎら運動嫌い になってしまう子どももいるかもしれない。スポーツ指導の専門家たちはこれでは体育教育の意味がないと考え、小学生を対象に速く走れるコツを教える教室を
- がっこうがい学校外 でボランティアで
- ひら開いて いる。
At elementary school athletic meets, there is typically a running race. However, if a child is not adept at running, the experience may become a negative memory, possibly causing a dislike for sports. Experts in sports coaching assert that this defeats the purpose of the athletic meet, rendering it meaningless. Consequently, they have started offering classes for elementary school students on a voluntary basis, outside of school, to teach them how to improve their running speed. — Jreibun -
jreibun/2113/1Details ▸
-
美術史研究家の最新の
- ちょさく著作 は、悲劇の画家として知られる著名な画家の生涯を
- たんねん丹念 にたどり直し、著者の考えるところの新しい
- がかぞう画家像 を
- えがきだ描き出す ことを
- がんもく眼目 としている。
The art historian's latest book carefully retraces the life of the famous painter known as the Tragic Painter, with the main purpose of portraying the artist in a new light according to the author's perspective. — Jreibun -
jreibun/2261/3Details ▸
- せいせきべつ成績別 のクラス編成を
- おこな行って いる高校の校長は、その目的を問われ、生徒同士が互いに
- きそいあ競い合い ながら、学ぶ環境を重視していると述べた。
Asked about the purpose of the system, the principal of a high school that organizes classes according to grades said that the emphasis is on a learning environment in which students compete and learn from each other. — Jreibun -
jreibun/2872/2Details ▸
-
市のシルバー人材センターには
- じえいぎょうしゃ自営業者 や定年退職した
- もと元 会社員など様々な
- けいれき経歴 の人が登録し、高齢になっても働くことを通じて生きがいを得て、社会貢献をしようと活動している。
The city’s senior employment center has members from diverse backgrounds, including self-employed individuals and retired company workers, who continue working in their later years to find purpose in life and contribute to society. — Jreibun -
jreibun/3756/1Details ▸
-
大学院のカリキュラム・ポリシーの
- ぜんぶん前文 には、｢当大学院教育課程は、社会からの
- ようせい要請 に
- こた応え 、以下のような人材を育成し、修士の学位を
- さず授ける ことを目的として開設されました」と、課程開設の目的が説明されている。
The preamble to the graduate school’s curriculum policy explains the purpose of the program: “This graduate education program was established to meet the needs of society by nurturing professionals and awarding them master’s degrees.” — Jreibun -
jreibun/4159/1Details ▸
-
国が経済的に豊かになると、国民は生活の
- しつてき質的 な
- じゅうじつ充実 や生きがいなどを求めるようになった。
As the country became economically prosperous, the citizens began to seek a higher quality of life and a sense of purpose. — Jreibun