Sentences — 33 found
-
jreibun/2929/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねん1990年
- ごろ頃 までの日本では、結婚後、妻が仕事を
- や辞め
- せんぎょう専業
- しゅふ主婦 になる
- せたい世帯 が多かったが、
- にせんにじゅういちねん2021年 には
- さんわり3割
- ていど程度 にまで減少した。
In Japan, until around 1990, it was common for wives to leave their jobs and become full-time homemakers after getting married. However, by 2021, the proportion of such households had decreased to about 30 percent. — Jreibun -
jreibun/4708/1Details ▸
-
工業高校に進学した弟は、クラスの
- じょし女子 の
- わりあい割合 が少ないと
- なげ嘆いて いる。
My brother, who goes to a technical high school, laments that the proportion of girls in his class is small. — Jreibun -
jreibun/5012/2Details ▸
-
商品の
- うりあ売り上げ データは、グラフなどを使って図示すると、種類ごとの割合や、
- うりあげ売上 の変動などを
- しかくてき視覚的 にとらえることができる。
Visualizing sales data using graphs allows us to visually grasp factors such as the proportion of sales by category and fluctuations in revenue over time. — Jreibun -
jreibun/7675/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の発表によると、
- ろくじゅうごさい65歳 以上の高齢者が
- そうじんこう総人口 に
- し占める 割合は、
- にせんにじゅうさんねんど2023年度 に
- にじゅうきゅうてんいっパーセント29.1% と、過去最高になったとのことである。
According to an announcement from the Ministry of Internal Affairs and Communications, the proportion of elderly people aged 65 and over in the total population reached a record high of 29.1% in the fiscal year 2023. — Jreibun -
jreibun/8372/1Details ▸
- ひれい比例
- だいひょうせい代表制 の選挙では、各政党の
- とくひょうりつ得票率 によって議席数が
- ぶんぱい分配 される。
In a proportional representation system election, the number of seats is allocated based on the proportion of votes each political party receives. — Jreibun -
jreibun/8372/2Details ▸
-
仕事の
- まんぞく満足
- ど度 は
- しゅうにゅう収入 の多さに
- ひれい比例 するとは限らない。仕事を選ぶ際は、
- しゅうにゅう収入 、やりがい、働く
- かんきょう環境 など、
- たよう多様 な
- ようそ要素 のバランスを考えることが大切である。
Job satisfaction doesn’t necessarily increase in proportion to income. When choosing a job, it is important to consider a balance of various factors such as salary, a sense of purpose, and the working environment. — Jreibun -
jreibun/10432/1Details ▸
-
近い将来、医療技術が進歩した
- ちょうこうれいしゃかい超高齢社会 では、ガンや
- しんしっかん心疾患 が原因で人々が
- な亡くなる 比率は低下するが、一方、加齢による自然な
- さいぼう細胞 の老化や
- たいしゃ代謝
- きのう機能 の低下など、いわゆる
- ろうすい老衰 による死亡の比率は高くなると予想される。
In the near future, with advancements in medical technology in a super-aged society, the proportion of deaths caused by cancer and heart disease is expected to decrease. However, on the other hand, the proportion of deaths due to natural aging, such as cellular aging and a decline in metabolic function, commonly referred to as frailty, is expected to increase. — Jreibun -
jreibun/10524/1Details ▸
-
日本の
- もんぶかがくしょう文部科学省 の
- にせんにじゅうさんねんど2023年度 学校基本調査によると、
- かんごけい看護系 と
- かせいけい家政系 に占める女子学生の割合は高い
- いっぽう一方 、
- こうがくけい工学系 の女子学生率は低い。
According to the 2023 Basic School Survey conducted by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology, the proportion of female students is high in nursing and home economics fields, while it is low in engineering fields. — Jreibun -
76120Details ▸
- きのう昨日
- ゆっくり
- やす休んだ
- ぶん分 、
- きょう今日
- は
- あたま頭
- が
- さえ冴えている 。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. — Tatoeba -
77372Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- には 、
- その
- ねんれい年齢
- に
- ではなく 、
- その
- も持っている
- ぎじゅつ技術
- に
- ひれい比例
- して 、
- きゅうりょう給料
- が
- しはら支払われる
- べき
- だ 。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. — Tatoeba -
121479Details ▸
- うりあ売り上げ
- が
- ふ増える
- につれて
- しゅうえき収益
- も
- あ上がる 。
In proportion as the sales increase, the profit will rise. — Tatoeba -
122779Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- きゅうりょう給料
- は
- だいたい大体
- ねんこうじょれつ年功序列
- による 。
In Japan wages are usually in proportion to seniority. — Tatoeba -
141884Details ▸
- せんげつ先月
- の
- あめ雨
- の
- ひ日
- にたいに対する
- は晴れの
- ひ日
- の
- わりあい割合
- は ４
- たい対 １
- だった 。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. — Tatoeba -
144340Details ▸
- にんげん人間
- の
- ぶつよく物欲
- は
- その
- しゅうにゅう収入
- が
- ま増す
- につれて
- おお大きく
- なる 。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. — Tatoeba -
148283Details ▸
- しゅうにゅう収入
- に
- つりあった
- ししゅつ支出
- を
- し
- なければなりません 。
You'll have to proportion your expenditure to your income. — Tatoeba -
170235Details ▸
- つみ罪に
- ひれい比例
- して
- ばっ罰する
- べき
- だ 。
The punishment should be in proportion to the crime. — Tatoeba -
173017Details ▸
- こくみんそうせいさん国民総生産
- が
- ふ増える
- のに
- ひれい比例
- して 、
- われわれ我々
- の
- せいかつすいじゅん生活水準
- も
- あ上がる 。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up. — Tatoeba -
177014Details ▸
- きみ君
- は
- のうりょく能力
- に
- したがって
- じょうたつ上達
- する 。
You will progress in proportion to your abilities. — Tatoeba -
182347Details ▸
- きゅうりょう給料
- は
- しごとりょう仕事量
- に
- ひれい比例
- して
- しはら支払われる 。
The wages will be paid in proportion to the work done. — Tatoeba -
182361Details ▸
- きゅうよ給与
- が
- ふ増える
- に
- ひれい比例
- して 、
- しょとく所得
- ぜいりつ税率
- も
- あがって
- いく 。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises. — Tatoeba