Sentences — 85 found
-
jreibun/6002/1Details ▸
- まじめ真面目 な人ほどストレスを
- た溜め やすいので、適度な
- いきぬ息抜き が必要だ。
Serious people are more prone to accumulating stress; thus, they need proper breaks for relaxation. — Jreibun -
jreibun/713/1Details ▸
-
レポートや論文を書く
- さい際 には、適切な
- いんよう引用 の方法を学ぶ必要がある。
When writing reports and research papers, it is necessary to learn the correct procedure for proper citation. — Jreibun -
jreibun/5287/1Details ▸
- ゆうじん友人 は「どこでもいいから転職したい」と言って、
- せっそう節操 なくあちこちの会社に応募している。
My friend said, “I want to change jobs—no matter where!” and he is applying to companies right and left without any proper thought. — Jreibun -
jreibun/5307/1Details ▸
-
アンケートの
- せつもん設問 の意味がよく分からなくて、きちんと回答することができなかった。
I could not understand the meaning of the questionnaire items on the survey, so I was unable to give proper answers. — Jreibun -
jreibun/5331/1Details ▸
-
ストレスに負けないためのセルフチェックのポイントは、適切な
- すいみん睡眠 、適切な食事、適切な運動、つまり、
- きそくただ規則正しい 生活を送ることが大切なのである。
The key to self-monitoring against stress is proper sleep, proper diet, and proper exercise; in other words, a lifestyle that regularly follows a proper routine. — Jreibun -
jreibun/5707/1Details ▸
- にゅうこくかんりきょく入国管理局 の施設に収容された
- ふほうたいりゅうしゃ不法滞留者 の中に、適切な医療が受けられずにいる
- ひと人 がいることが報道され、
- たいぐう待遇 の
- かいぜん改善 を求めてインターネット
- じょう上 で
- しょめいかつどう署名活動 が
- おこな行われた 。
It was reported that some illegal detainees housed in immigration facilities were not receiving proper medical care, and a petition was launched on the Internet demanding their improved treatment. — Jreibun -
jreibun/6088/1Details ▸
-
小さい頃は友だちと
- けんか喧嘩 して泣いてばかりだった
- むすこ息子 が、
- いま今 では成長して
- りっぱ立派 な
- しゃかいじん社会人 となった。
My son, who used to fight with his friends and cry all the time when he was little, has now grown up and become a proper member of society. — Jreibun -
jreibun/9017/1Details ▸
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰える と、
- ただ正しい
- しせい姿勢 が
- ほじ保持 できなくなり、
- からだ体 のバランスが
- わる悪く なるため、
- ようつう腰痛 や
- かた肩 こりを引き起こす。
As muscular strength declines, the body becomes unable to maintain a proper posture, which leads to poor body balance, resulting in lower back pain and stiff shoulders. — Jreibun -
jreibun/4526/2Details ▸
-
契約社員の
- ふくりこうせい福利厚生 にも
- せいしゃいん正社員 の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
- いりょうひふたんとう医療費負担等 、会社の
- けいひせつげん経費節減 につながる。
It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun -
jreibun/277/1Details ▸
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 を利用する場合は、まず体を洗って
- よご汚れ を
- なが流して から、
- ゆぶね湯船 に
- つ浸かる のがマナーである。
When using a public bath, the proper etiquette is to first wash and rinse your body before soaking in the bath. — Jreibun -
jreibun/967/2Details ▸
-
図書館には
- りようしゃ利用者 が自由に
- はい入る ことができない
- へいか閉架
- しょこ書庫 があるが、必要な
- しじ指示 を出すと
- じどう自動 で本が選び出されてくる自動
- しょこ書庫 の
- どうにゅう導入 が進んでいるようだ。
Libraries have closed stacks that aren't freely accessible to users, but it seems that more and more libraries are introducing automated storage systems, where books are retrieved automatically once the proper request is made. — Jreibun -
jreibun/1196/2Details ▸
-
ろくに勉強もしないで投資に手を出したら、失敗するのが
- お落ち だ。
If you start investing without doing proper study, the inevitable outcome is failure. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1452/1Details ▸
- こじんじぎょうぬし個人事業主 として事業を
- おこな行って いくからには、
- ぜい税 の
- しく仕組み はわかりにくいからといって
- じこりゅう自己流 の
- かって勝手 な解釈をせず、法にしたがって、適切な
- かいけいしょり会計処理 を
- おこな行って いく必要がある。
As a sole proprietor, it is essential not to make your own arbitrary interpretations of the tax system, even though it may be difficult to understand. You must follow the law and ensure proper accounting procedures are carried out. — Jreibun -
jreibun/1555/1Details ▸
-
犬を飼いたいとねだる娘に
- こんま根負け し、ちゃんと
- せわ世話 をすることを条件に許可を与えると、娘は「本当？飼ってもいいのね？」と目を輝かした。
I gave in to my daughter, who kept begging to have a dog, and agreed to allow it on the condition that she would take proper care of it. Upon hearing this, she brightened up with sparkly eyes and asked, "Really? I can have one?" — Jreibun -
jreibun/1581/1Details ▸
-
昔ながらのしきたりの
- きび厳しい 芸能の世界は、
- ぎり義理 と
- れいぎ礼儀 を欠いてはつとまらない。
The traditional and strict world of performing arts cannot be sustained without a sense of duty and proper etiquette. — Jreibun -
jreibun/1647/3Details ▸
-
今回は仕事の打ち合わせのため、ヨーロッパの主要都市のロンドン、パリ、ローマを
- かけあし駆け足 で
- めぐ巡る 旅になってしまったが、今度来る時はちゃんと休暇をとって、滞在場所を
- ひと1つ に決めてゆっくり
- まち街 を
- たんのう堪能 したい。
This time, I had to rush around the major European cities of London, Paris, and Rome for business meetings. However, next time I come back, I would like to take time for a proper vacation, decide on one place to stay, and fully enjoy the city. — Jreibun -
jreibun/1762/1Details ▸
-
使ったものはその辺に置きっぱなしにしないで、元の場所に
- かたづ片付ける 習慣をつけておくと、家の中を常に
- せいとん整頓 された状態に
- たも保つ ことができる。
If you make it a habit to put things back in their proper place instead of leaving them around, you can keep the house consistently tidy. — Jreibun -
jreibun/2288/4Details ▸
- ごさい5歳 の娘がピアノコンクールの
- どうが動画 など見て興味を持ち、ピアノを習いたいと言う。夫はすぐ
- あ飽きる からやめておけと言うが、娘は
- けっこう結構
- ほんき本気 みたいなので、
- がりゅう我流 で弾かせるのではなく、きちんとした先生について習わせてみたいと思う。
My 5-year-old daughter became interested in learning the piano after watching videos of piano competitions. My husband says she will get bored quickly and should stop, but since my daughter seems quite serious about it, I would like to have her learn from a proper teacher instead of letting her play by ear. — Jreibun -
jreibun/2626/1Details ▸
-
ちゃんと
- あさごはん朝ご飯 を食べて学校に来たのに、
- じゅうじ10時 ごろにはもう
- おなかお腹 がぐうぐう鳴ってしまった。
I had a proper breakfast and came to school, but by around 10 o’clock my stomach was already growling hungrily. — Jreibun