Sentences — 71 found
-
jreibun/21/1Details ▸
-
デジタル技術の進歩と、いわゆる「
- はたらきかた働き方 改革」によるリモートワークの
- すいしょう推奨 が
- あい相まって 、
- きんねん近年 は
- ざいたく在宅 でも仕事が
- ふつごう不都合なく
- おこな行える ようになってきた。
Advances in digital technology coupled with the promotion of remote work has enabled so-called “work style reforms,” where we are now able to work from home without inconvenience. — Jreibun -
jreibun/104/1Details ▸
- しごとじょう仕事上 で失敗し、
- しゅっせきょうそう出世競争 から
- だつらく脱落 した私を、ライバルの
- どうりょう同僚 が
- かげ陰 で
- あざわらあざ笑って いるのを感じる。
I sense that my rival colleague is sneering at me for dropping out of the race for promotion after making a blunder at work, behind my back. — Jreibun -
jreibun/700/2Details ▸
-
よい印刷会社が見つかったので、
- はんそく販促 のための
- みせ店 のチラシの印刷は、そこに注文することにした。
Having found a good printing company, we decided to place an order for prints of our store’s sales promotion flyer. — Jreibun -
jreibun/4483/2Details ▸
-
出版社の仕事には、
- しょせき書籍 や雑誌の
- きかく企画 ・
- へんしゅう編集 のほかに、
- えいぎょう営業 や
- こうこくせんでん広告宣伝 などもある。
In addition to the planning and editing of books and magazines, a publisher’s work also constitutes sales promotion and advertising. — Jreibun -
jreibun/8308/3Details ▸
- きょねん去年 は不合格だったが、
- ことし今年 こそ
- しょうかくしけん昇格試験 に合格して、
- ひやく飛躍 の
- とし年 にしたい。
I failed the promotion exam last year, so I want to pass it this year and make it a year of great progress. — Jreibun -
jreibun/9052/1Details ▸
- ゆうじんふうふ友人夫婦 の
- りこん離婚 は、意外にも
- おっと夫 が
- しょうしん昇進 したことが
- こと事 の
- ほったん発端 だという。
- おっと夫 が
- しょうしん昇進 し、仕事が忙しくなり、
- すれちがすれ違い が続いたことが、
- りこん離婚 につながったということだ。
My friend and her husband have divorced; surprisingly, the divorce was triggered by the husband’s promotion that made him busier. As a result, the couple spent less and less time with each other while their differences grew. — Jreibun -
jreibun/9116/1Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 、
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台 、タブレット
- たんまつ端末 を使えるよう
- せいび整備 する「
- ギガGIGA スクール
- こうそう構想 」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとされる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/4475/2Details ▸
- おっと夫 は「
- しゅっせ出世 して、たとえ給料が増えたとしても、忙しさで
- しんしん身心 をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
- しゅっせ出世 よりも自分らしい
- いきかた生き方 を
- だいじ大事 にしたい
- ようす様子 だ。
My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. — Jreibun -
jreibun/1306/1Details ▸
-
会社に勤めていてもワークライフバランスを重視し、積極的に
- しょうしん昇進 して
- かんりしょく管理職 にまでなろうとは思わない人も増えている。
Even while working for a company, there are increasing numbers of people who prioritize work-life balance and don’t actively seek promotion to management positions. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/2133/2Details ▸
-
夫は気が弱いので、会社でも
- お押し の強い同僚や
- さいき才気
- ばし走った 後輩たちに押しのけられて何も言えず、
- しゅっせ出世 の道からは
- とりのこ取り残されて いるらしい。
My husband is rather timid, so even at work he gets pushed aside by his more forceful colleagues and flashy, ambitious juniors, unable to speak up, and apparently has been left behind on the promotion track. — Jreibun -
jreibun/2140/2Details ▸
-
同期の
- ひとり一人 は
- ちょくぞく直属 の
- じょうし上司 にたいそう
- き気 に
- い入られ 、
- なに何 かと目をかけてもらっているようで、同期の中で
- しゅっせ出世
- こうほ候補 ナンバーワンと言われている。
One of my peers is much favored by his immediate supervisor, who seems to pay close attention to him in some way, and is said to be the number one candidate for promotion among my peers. — Jreibun -
jreibun/2153/3Details ▸
- こんばしょ今場所 、
- よこづな横綱
- しょうしん昇進 がかかる
- おおぜき大関 は、
- しょにち初日 の
- とりくみ取組 を前に
- はなみち花道 で自身の
- ほお/ほほ頬 をぱんぱんとはたき、
- きあ気合い
- じゅうぶん十分 の様子である。
This tournament, the Ozeki aiming for promotion to Yokozuna slapped his own cheek in the hanamichi before the first match, showing a fully determined and focused attitude. — Jreibun -
jreibun/2236/1Details ▸
-
私の勤務する大学では、発表論文数や大学業務への
- こうけんど貢献度 など、
- きょうじゅ教授
- しょうにん昇任 にあたって満たすべき評価の基準が明確に
- すうちか数値化 されて定められている。
At the university where I work, the criteria for promotion to professor, such as the number of published papers and contributions to university activities, are clearly quantified and established. — Jreibun -
jreibun/2586/2Details ▸
-
国民の健康増進を
- はか図る 健康増進法ができて以来、
- じゅどう受動
- きつえん喫煙 の
- ひがい被害 をなくすために、多くの公共の場所が
- きんえん禁煙 になっている。
Since the enactment of the Health Promotion Act, which aims to improve public health, many public places have become smoke-free in order to eliminate the harmful effects of passive smoking. — Jreibun -
jreibun/2601/2Details ▸
- しゅうらく集落
- とう等 と
- さんち山地 が
- きんせつ近接 した地域は、
- ごうう豪雨 が続くと
- どせきりゅう土石流 などの災害が
- はっせい発生 しやすいため、災害を
- ぼうし防止 するための森林整備が急がれる。
Areas where villages and other settlements are close to mountainous areas are prone to mudslides and other disasters when heavy rains continue, so promotion of forest development to prevent disasters is urgently needed. — Jreibun -
jreibun/3092/2Details ▸
-
海外における日本語教育が適切に行われるよう、国は各機関と連携していく
- むね旨 、日本語教育の推進に関する法律の
- だいななじょう第七条
- だいにこう第2項 にうたわれている。
Article 7, Paragraph 2 of the Act on the Promotion of Japanese Language Education stipulates that the government shall cooperate with relevant institutions to ensure that Japanese language education abroad is conducted appropriately. — Jreibun -
jreibun/3378/1Details ▸
-
夫は会社で
- しゅっせ出世 することが実力と成功の
- あかし証 だと考えているようだが、私にはただ昇進ということに
- こしつ固執 しているだけのように見える。
My husband seems to think that getting ahead in the company is a sign of competence and success, but it seems to me that he is just obsessed with the idea of promotion. — Jreibun -
jreibun/3576/1Details ▸
-
会社のホームページにどんなコンテンツを
- の載せる のが宣伝効果があるか、
- こうほう広報 のチームで検討した。
The public relations team discussed what kind of content would be effective for promotion on the company’s website. — Jreibun -
jreibun/4599/2Details ▸
-
商品開発部の同僚は、
- て手がけた コンビニスイーツが
- つぎつぎ次々 とヒットして、
- いれい異例 の
- しょうしん昇進 を
- は果たした 。
My colleague in the product development department received an unusually fast promotion after the convenience store sweets she developed became hit after hit. — Jreibun