Sentences — 148 found
-
jreibun/9685/2Details ▸
- けんこう健康 のため、ジムで自分に合ったトレーニングメニューを作成してもらい、パーソナルトレーナーもつけて運動を始めることにした。
For my health, I decided to have a personalized training program created at the gym and to work with a personal trainer to start exercising. — Jreibun -
jreibun/9721/1Details ▸
-
災害のニュースを受け、アイドルユニットのメンバーは
- うたばんぐみ歌番組 で「このたびの地震で
- ひさい被災 された皆さまに心よりお
- みま見舞い
- もうしあ申し上げます 」と、皆で頭を下げてからステージに上がった。
Upon hearing the news of the disaster, the members of the idol group, after bowing and expressing "Our heartfelt condolences to all those affected by the recent earthquake," went up on stage together during a music program. — Jreibun -
jreibun/9725/3Details ▸
-
フィギュアスケートペアの選手は、試合で演技が終了すると、
- いき息 を
- はず弾ませ ながらリンクの上でひざまずき、これまで
- いっしんどうたい一心同体 に練習を重ねてきたパートナーに
- ひょうじょう氷上 で結婚を
- もうしこ申し込んだ 。
After their program ended at the competition, one of the pair skaters, breathing hard, knelt on the ice and proposed to the partner with whom he had trained so closely. — Jreibun -
jreibun/10004/1Details ▸
-
テレビが
- こしょう故障 し、どうしても見たい特別番組が見られない。その話をすると、友人が録画しておいてくれた。
My TV broke down and I couldn’t watch a special program that I really wanted to see. When I mentioned it to a friend, she recorded it for me. — Jreibun -
jreibun/10028/1Details ▸
- たいかい大海 を
- ゆうゆう悠々 と泳ぐ
- くじら鯨 の
- おやこ親子 の姿を
- じょうくう上空 から
- とら捉えた 映像がテレビに
- うつしだ映し出され 、鯨に興味のある小学生の息子は目を
- かがや輝かせて
- みい見入って いた。
A TV program displayed footage captured from above of a parent and child whale swimming leisurely in the open sea, and my elementary school son, who is interested in whales, was gazing at it with shining eyes. — Jreibun -
jreibun/10145/1Details ▸
- にんき人気 ドラマに
- しゅつえん出演
- ちゅう中 の
- しゅやく主役
- じょゆう女優 が自動車事故で亡くなった。この
- よき予期 せぬ事態に番組制作関係者は
- だげき打撃 を受けている。
The lead actress starring in a popular drama series was killed in a car accident, which was an unexpected event that was a blow to the program production staff. — Jreibun -
jreibun/10321/1Details ▸
-
妹は日本の高校で
- えいごきょうし英語教師 をしていたが、英語
- きょうじゅほう教授法 についてより深く研究したいと、退職してアメリカの大学院に留学した。
My younger sister was teaching English at a high school in Japan, but wanting to study English teaching methods more deeply, she left her job and enrolled in a graduate program in the United States. — Jreibun -
76636Details ▸
- その
- ソフト
- は
- かんぺき完璧
- から
- ほどとおほど遠い 。
That program is still far from perfect. — Tatoeba -
76793Details ▸
- カラー ・
- キー ・
- プログラム ・
- システム
- で
- は
- すべ全ての
- いろ色
- が 「
- クール
- パレット 」
- と 「
- ウォーム
- パレット 」
- の
- ふた２つ
- に
- わけ分けられる 。
With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". — Tatoeba -
78373Details ▸
- りせいてき理性的な
- ひと人
- で
- あれば 、
- せいじてき政治的
- しんじょう信条
- が
- どうであれ 、
- その
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- する
- こと
- は
- ない
- だろう 。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. — Tatoeba -
78661Details ▸
- らいしゅう来週
- になると 、
- なんじゅう何十
- ばんにん万人
- もの
- ひと人
- が
- その
- ばんぐみ番組
- を
- み見ている
- だろう 。
Next week, millions of people will be watching the TV program. — Tatoeba -
78684Details ▸
- らいげつ来月
- の
- かぶきざ歌舞伎座
- の
- だしもの出し物
- は
- なん
- ですか 。
What is the program of the Kabuki for next month? — Tatoeba -
79225Details ▸
-
由美
- は
- えいご英語
- の
- ばんぐみ番組
- を
- き聞く
- ために
- はや早く
- おきました 。
Yumi got up early to listen to the English program. — Tatoeba -
80572Details ▸
- あした明日
- の
- けいかく計画
- は
- どう
- なっています
- か 。
What's the program for tomorrow? — Tatoeba -
81455Details ▸
- ほんらい本来
- は 、
- ひんこんそう貧困層
- の
- じょせい女性
- や
- こども子供
- に
- いりょう医療
- ほご保護
- を
- ていきょう提供
- する
- ために
- そうせつ創設
- された
- せいど制度
- である 、
- アメリカ
- ていしょとくしゃいりょうふじょ低所得者医療扶助
- せいど制度
- が 、
- きょう今日
- で
- は 、
- その
- よさん予算
- の
- やく約
- さんぶんのいち３分の１
- を
- ろうじん老人
- に
- つい費やしている 。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. — Tatoeba -
85347Details ▸
- ひょうろんか評論家
- は
- その
- ぼうえい防衛
- けいかく計画
- の
- あらゆる
- めん面
- を
- じゅうぶん十分
- に
- けんとう検討
- した 。
The critic considered every aspect of the defense program. — Tatoeba -
111628Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- きつい
- けんきゅう研究
- けいかくをた計画を立てていた 。
He had a very heavy study program. — Tatoeba -
114033Details ▸
- わたし私
- は
- さくばん昨晩
- その
- テレビばんぐみテレビ番組
- を
- みのが見逃して
- しまって
- ざんねん残念
- だ 。
I am sorry to have missed the TV program last night. — Tatoeba -
121164Details ▸
- ばんぐみ番組
- は ９
- じ時
- に
- はじ始まる 。
The program starts at nine o'clock. — Tatoeba -
121163Details ▸
- ばんぐみ番組
- は
- こっか国歌
- で
- しゅうりょう終了
- する 。
The program will finish with the national anthem. — Tatoeba