Sentences — 148 found
-
jreibun/6347/2Details ▸
-
朝の情報番組で「
- せきせつ積雪 の影響で各交通機関には遅れが生じており、通常より移動に時間がかかることが見込まれます」とのニュースを見て、早めに家を出ることにした。
After watching a morning news program report that snowfall was causing delays across various transportation services and that travel would take longer than usual, I decided to leave home earlier than normal. — Jreibun -
jreibun/6902/1Details ▸
-
テレビの
- とうろん討論
- ばんぐみ番組 において、司会者のもと、複数の専門家がそれぞれの立場から意見を述べ、国の失業対策について1時間の
- とうろん討論 を
- おこな行った 。
In a televised debate program moderated by the host, multiple experts discussed the country’s unemployment policies from their respective perspectives for an hour. — Jreibun -
jreibun/7461/1Details ▸
- こくみん国民
- ねんきん年金
- ききん基金 への
- かにゅう加入 は
- にんい任意 だが、
- かにゅう加入
- ご後 は
- とちゅう途中 で
- にんい任意 に
- だったい脱退 できない。
Enrollment in the National Pension Fund is optional, but once enrolled, you cannot withdraw voluntarily in the middle of the program. — Jreibun -
jreibun/7740/2Details ▸
- ふんそう紛争
- ちいき地域 を
- しゅざい取材 した
- ほうどう報道
- ばんぐみ番組 で、
- くうばく空爆 で
- はかい破壊 された
- まち街 の
- ようす様子 が映し出された。
In a news program reporting on a conflict zone, footage was shown of a city destroyed by airstrikes. — Jreibun -
jreibun/7746/1Details ▸
-
私は大学院の
- はくし博士
- かてい課程 で単位を取得し、
- はくし博士
- ろんぶん論文 の
- しんさ審査 に合格したので、
- はくしごう/はかせごう博士号 の
- がくい学位 を
- じゅよ授与 された。
After earning the required credits in the doctoral program and passing the dissertation review, I was awarded a doctoral degree. — Jreibun -
jreibun/8377/1Details ▸
-
メディアに出演しないことで有名なロックバンドが、意外なことに、リリースされたばかりの新曲をテレビの
- うたばんぐみ歌番組 で
- はつひろう初披露 するらしい。
A famous rock band, known for not appearing in the media, is apparently going to debut its newly released song on a TV music program. — Jreibun -
jreibun/8385/2Details ▸
- えいようし栄養士 として学校で働いていた姉は、日本の
- がっこうきゅうしょく学校給食 と
- しょくいく食育 の考えを世界に広めるため、
- エヌジーオーNGO を立ち上げた。
My older sister, who worked as a school nutritionist, founded an NGO to promote Japan's school lunch program and its philosophy of food education around the world. — Jreibun -
jreibun/8426/2Details ▸
- まち街 を歩いている時、
- ふい不意 に「お、
- ひさ久しぶり ！」と声をかけられてそちらを
- ふりむ振り向く と、大学のゼミで同期だった友人が白い歯を見せてにっこり笑っていた。
While I was walking down the street, someone suddenly called out, “Hey, long time no see!” When I turned around, I saw a friend from my university seminar who had joined the program the same year as I had, smiling brightly and flashing their white teeth. — Jreibun -
jreibun/8626/2Details ▸
- からくち辛口 コメンテーターは、
- なまほうそう生放送 での発言が
- せけん世間 の
- ふひょう不評 を買い、報道番組を
- こうばん降板 することになった。
The sharp-tongued commentator had to step down from the news program due to the public’s disapproval of his remarks during a live broadcast. — Jreibun -
jreibun/8635/2Details ▸
-
夏休みに、
- がくどう学童
- ほいく保育 に
- かよ通う 子どもたちのために、
- ふぼかい父母会 でスイカ
- わ割り
- たいかい大会 を企画した。
During summer vacation, the parents’ association organized a watermelon-smashing game for children attending the after-school program. — Jreibun -
jreibun/8688/3Details ▸
-
ふるさと
- のうぜい納税 で
- きふ寄付 した
- じちたい自治体 から、
- へんれいひん返礼品 の
- こうきゅう高級
- わぎゅう和牛 が届いた。
I received some premium wagyū beef as a thank-you gift from the municipality I donated to through the hometown tax donation program. — Jreibun -
jreibun/8707/2Details ▸
-
プログラムが
- せってい設定
- どお通り に
- じっこう実行 されるか、実際にロボットを動かして検証した。
We physically operated the robot to confirm that the program ran as intended. — Jreibun -
jreibun/8707/3Details ▸
-
市民オーケストラなどの演奏会では、団員が
- くふう工夫 を
- こ凝らして 曲の
- しょうかいぶん紹介文 を書き、それをプログラムに
- の載せる ことも多く、
- おんがくひょうろんか音楽評論家 たちとはまた
- こと異なる 曲へのアプローチのしかたがおもしろい。
In concerts such as those of the community orchestra, it's common for members to put effort into writing introductions to the pieces, which are often included in the program. Their approach to the music is different from that of music critics, and that difference is quite interesting. — Jreibun -
jreibun/8871/2Details ▸
-
テレビ番組でもネット動画でも、
- おもしろ面白い コンテンツになるかどうかは、
- へんしゅうしゃ編集者 の
- うで腕
- しだい次第 だ。
Whether a TV program or an online video becomes engaging content depends on the editor’s skill. — Jreibun -
jreibun/8873/1Details ▸
-
プログラミングにおける
- へんすう変数 とは、データを
- いれか入れ替え られる箱のようなもので、その
- なかみ中身 を変えることで、
- ひと1つ のプログラムでさまざまな条件に応じた
- しょり処理 を
- おこな行う ことができる。
In programming, a variable is like a box that can store data. By changing its contents, a single program can perform different operations based on various conditions. — Jreibun -
jreibun/8957/1Details ▸
- ぼうふうけいほう暴風警報 が
- はつれい発令 され、テレビのニュースでキャスターが急な
- とっぷう突風 や
- たかなみ高波 に注意するよう呼びかけている。
A storm warning has been issued, and a news anchor on a TV news program is urging viewers to be cautious of sudden gusts of wind and high waves. — Jreibun -
jreibun/9150/2Details ▸
-
私は
- まいつき毎月
- いっかい1回 図書館で
- おこな行われる 本の
- よみき読み聞かせ ボランティアに参加している。
I participate in a monthly book volunteer program that involves reading aloud for an audience at the library. — Jreibun -
jreibun/9152/2Details ▸
- にちよう日曜
- よる夜 に放送されているアニメ
- ばんぐみ番組 は、私が子どもの時からずっと続いている
- ちょうじゅ長寿
- ばんぐみ番組 で、今では息子が毎週楽しみにして見ている。
The Sunday evening cartoon show has been a long-running program since I was a child; today, my son looks forward to watching it every week. — Jreibun -
jreibun/9304/1Details ▸
-
小学校の中には、
- のうか農家 の
- かた方 の
- しどう指導 の
- もと下 、子どもたちが
- つち土 にまみれて
- さくもつ作物 を植えたり、
- しゅうかく収穫 をしたりする
- のうぎょう農業
- たいけん体験 プログラムを教育に
- とりい取り入れて いるところもある。
Some elementary schools are incorporating agricultural experience programs into their educational program. Children have the opportunity to get their hands dirty, get covered in soil, and plant and harvest crops under the guidance of farmers. — Jreibun -
jreibun/9461/1Details ▸
-
ニュースキャスターは「
- さいまつ歳末 助け合い
- ぼきん募金 に皆様のご協力をぜひお願いします」と呼びかけ、番組を
- し締めくくった 。
The newscaster concluded the program by calling for support, saying, “We would greatly appreciate your participation in the year-end mutual aid fundraising.” — Jreibun