Sentences — 241 found
-
jreibun/9935/2Details ▸
-
成果に
- みあ見合う 新しい
- じんじひょうか人事評価 システムを導入することにやぶさかではないが、そのメリットとそこから
- しょうじう生じ得る 問題点の
- そうほう双方 について、社員に対しては
- ていねい丁寧 な説明が必要だと思う。
I have no objection to introducing a new personnel evaluation system that reflects performance, but I think employees need to be given a thorough explanation of both its benefits and the potential problems that could arise from it. — Jreibun -
jreibun/661/2Details ▸
- おんだんか温暖化 に代表される地球の環境問題は、いよいよ
- しんこく深刻 なものとなっている。
The global environmental problems represented by global warming are becoming increasingly serious. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/4486/2Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
jreibun/9774/3Details ▸
- いま今 勤めている会社の労働環境について、問題意識は持っているものの、改善に向けて
- なに何か を積極的に始めているわけではない。
Although I am aware of the problems associated with the labor environment at the company I am currently working for, I have not actively started doing anything to improve it. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/791/1Details ▸
-
中学時代からの親友には、どんな悩みでも
- うちあ打ち明ける ことができる。
I can confide in my best friend from junior high school about anything, no matter what my problems are. — Jreibun -
jreibun/791/2Details ▸
-
たまたま公園で知り合ったママ
- とも友 と
- みょう妙 に
- き気 が
- あ合い 、個人的な
- こま困りごと も
- うちあ打ち明けられる
- なか仲 になった。
Another mother I happened to meet in the park became a mom friend, and we hit it off strangely well, becoming close enough to confide in each other about personal problems. — Jreibun -
jreibun/801/1Details ▸
- しごとじょう仕事上 の悩みを親友に話しているうちに、だんだん
- き気 が
- らく楽 になってきた。話すことによって
- き気 が
- は晴れて きたのかもしれない。
As I talked to my best friend about my problems at work, I started to feel increasingly better. Perhaps, talking about the problems helped me feel better. — Jreibun -
jreibun/809/2Details ▸
-
軍事演習の際、戦車から撃たれた
- じつだん実弾 が
- きょうかい境界
- がい外 に
- とびだ飛び出し 、大きな問題となった。
During military exercises, live ammunition shot from tanks flew out of the exclusion area and caused major problems. — Jreibun -
jreibun/1428/2Details ▸
- こんがっき今学期 、大学の
- しゅうきょうがく宗教学 の講義では、政治と宗教との関わりにおける
- しょもんだい諸問題 を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、
- さっこん昨今 話題となっているカルト宗教の問題に
- せま迫って いった。
This semester in a university course on religion, we reviewed various problems in the relationship between politics and religion and looked at the issue of cults, which has become a hot topic of discussion in recent years. — Jreibun -
jreibun/1522/2Details ▸
-
犬や猫を飼う家庭が増えるとともに、
- ふじょう浮上 してきたのがペット
- れいえん霊園 の問題だ。法的な整備が追いついておらず、利用者と霊園周辺の住民との
- あいだ間 でトラブルも生じている。
As the number of households keeping dogs and cats increases, the issue of pet cemeteries has emerged. The legal system has not kept pace, and there have been problems between users and residents living near the cemeteries. — Jreibun -
jreibun/1620/2Details ▸
- じもと地元 でとれた新鮮な
- のうさんぶつ農産物 をなるべく
- じもと地元 で消費する「
- ちさんちしょう地産地消 」の
- とりく取り組み が、環境問題の解決にもつながるものとして、
- ぜんこく全国
- かくち各地 で注目されている。
“Local production for local consumption,” the practice of consuming fresh local produce in the region where it is grown, is attracting attention throughout Japan as a viable solution to environmental problems. — Jreibun -
jreibun/1652/2Details ▸
-
友人は、自身も
- つら辛い 時期に助けてもらった経験があることから、家庭や仕事の問題など、
- なや悩み を
- かか抱える 人にいつでも
- かけこみでら駆け込み寺 のように相談に来てほしいと、
- にじゅうよじかん24時間 ホットラインでつながる相談事業を始めた。
Having experienced being helped during a difficult time herself, my friend started a consultation business with a 24-hour hotline connection, hoping that people with family, work, or other problems could come to her anytime for advice, as if they were running to a temple. — Jreibun -
jreibun/1863/2Details ▸
-
もともとうまくいっていない組織は、問題が外部に出そうになると、必ずと言っていいほど
- ほしん保身 に走る。
An organization that was originally not functioning well will almost always resort to self-preservation when problems are about to be exposed to the outside. — Jreibun -
jreibun/2010/1Details ▸
-
内部
- こくはつしゃ告発者 の県職員が
- げん現 に不利益な扱いを受けており、一連の
- ふしょうじ不祥事 に対する県の対応は
- かんか看過 できない問題を含んでいる。
The whistleblower, a prefectural employee, is currently being treated unfavorably, and the prefectural government's response to the series of scandals contains problems that cannot be overlooked. — Jreibun -
jreibun/2143/4Details ▸
-
社内プロジェクトに問題が発生し、対応に追われていた際、「だからあんな計画、やめとけばよかったんだよ」などの
- ぶがいしゃ部外者 の
- こころ心 ないこと言葉に少なからず傷つくこともあったが、上司は「
- がいや外野 の言うことなんか気にするな、自分たちで決めたことをやっていけばいいんだ」と
- はげ励まして くれた。
When problems arose in our internal project, we were busy dealing with the issues. During that time, I was somewhat hurt by thoughtless remarks from outsiders, such as, "That's why you shouldn't have gone ahead with such a plan." However, my boss encouraged us, saying, "Don't pay attention to what outsiders say. We just need to carry out what we've decided for ourselves." — Jreibun -
jreibun/2333/2Details ▸
- たいきおせん大気汚染 やプラスチックゴミは、それを
- はいしゅつ排出 する地域だけの問題ではなく、もはや
- ちきゅうきぼ地球規模 の環境問題である。
Air pollution and plastic waste are not just problems for the regions that produce them; they have become global environmental issues affecting the entire planet. — Jreibun -
jreibun/2610/1Details ▸
- とりひきさき取引先 と
- けいやく契約 を
- むす結ぶ にあたって、
- けいやくしょ契約書 の作成は弁護士に依頼し、様々な事態を想定して問題がないか
- ぎんみ吟味 を
- かさ重ねた 。
When signing a contract with a client, we asked a lawyer to draft the contract and thoroughly examine it for problems in a variety of potential situations. — Jreibun -
jreibun/2679/1Details ▸
-
いくら不満があっても、
- くち口 を
- ひら開けば
- いや嫌 だ、苦しいだのと
- ぐち愚痴 をこぼすだけでは
- なん何 の解決にもならないのではないか。
No matter how dissatisfied we are, we are not likely to solve any problems by complaining how much we hate something or how much pain we are in, whenever we open our mouth. — Jreibun