Sentences — 75 found
-
jreibun/9011/1Details ▸
-
私は
- ひと人 の
- いのち命 を
- すく救う
- いしゃ医者 という仕事に
- ほこ誇り を持っている。
I take pride in my work as a doctor, saving people's lives. — Jreibun -
jreibun/9013/2Details ▸
-
私にはこれと言って
- ほこ誇れる ようなものは何もないが、よく「
- ききじょうず聞き上手 だ」と言われるので、その点に関しては自信を持ってもいいのかなと思い始めている。
I don't really have anything in particular to be proud of, but people often tell me that I'm a good listener, so I'm beginning to think that maybe that's something I can take pride in. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って は、なりふり
- かま構わず
- うりこ売り込んで いた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
jreibun/1148/1Details ▸
-
高校時代は陸上競技に打ち込み、インターハイで
- こうせいせき好成績 を
- おさ収めた ことが
- ほこ誇り だ。
I take pride in having devoted myself to track and field in high school and in having achieved excellent results at the Inter-High School Championships. — Jreibun -
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/1858/2Details ▸
- じゅうだい10代 でパリコレのモデルを
- つと務めて いたという輝かしい
- けいれき経歴 を持つ俳優は、そんなプライドはかなぐり捨て、
- にじゅうだい20代 から
- やくしゃ役者 を
- めざ目指し 、日本でまた
- いち一 から地位を
- きずきあ築き上げて いった。
The actor, who had a brilliant career as a model for Paris Fashion Week in his teens, cast aside that pride and, starting in his twenties, aimed to become an actor. He worked his way up from scratch to build his status in Japan. — Jreibun -
jreibun/2247/3Details ▸
-
姉の周囲にいる男性たちはどうも価値観が古いらしく、姉のほうがちょっと年収が高かったり、出身大学の
- へんさち偏差値 が高かったりすると、プライドが傷つくようで、そこから
- さき先 、関係が発展しないようだ。
The men around my sister seem to have somewhat outdated values, and when my sister has a slightly higher income or graduated from a more prestigious university, their pride seems to be hurt, which prevents the relationship from developing further. — Jreibun -
jreibun/4077/2Details ▸
-
事業が
- かたむ傾き ､
- きんさく金策 に走り回らなければならなくなったことが、
- かんさいいち関西一 の事業家と言われた夫の
- じそんしん自尊心 をひどく傷つけたであろうことは想像に
- かた難く ない。
It is not hard to imagine how deeply it must have wounded my husband's pride when his business faltered, forcing him to scramble for financial solutions—especially for a man once hailed as the top entrepreneur in Kansai. — Jreibun -
jreibun/4782/3Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 の
- しま島 で出会った
- りょうし漁師 の
- ひたい額 には、
- ながねん長年 の
- りょう漁 の
- くろう苦労 と、
- りょうし漁師 として生きることの決意と
- ほこ誇り を
- あらわ表した かのような深いしわが
- きざ刻まれて いた。
I met a fisherman on an island during my trip, and his forehead had deep wrinkles that seemed to represent the hardships of his long years of fishing and his determination and pride to sustain his living as a fisherman. — Jreibun -
jreibun/4966/3Details ▸
-
息子が初めて出勤する日、ネクタイを
- し締めた スーツ姿を見て、その成長を
- あらた改めて 感じ、胸がいっぱいになった。
On the day my son went to work for the first time, seeing him in a suit and tie made me feel overwhelmed with pride and made me realize how much he had grown. — Jreibun -
jreibun/5029/2Details ▸
-
同僚や部下の前で、上司に仕事のミスについて
- きび厳しく
- しっせき叱責 され、プライドをずたずたにされた。
In front of colleagues and subordinates, my boss severely scolded me for a work mistake, tearing my pride to shreds. — Jreibun -
jreibun/5393/1Details ▸
- なっとう納豆 は日本が世界に
- ほこ誇る 、
- だいず大豆 から作られた
- はっこう発酵
- しょくひん食品 である。しかし、
- ぜんせつ前節 では、この
- なっとう納豆 が
- じつ実 は日本
- こゆう固有 の食べ物ではないということを
- の述べた 。
- ほんせつ本節 では、続けて、世界
- かくち各地 における"
- なっとう納豆 "について解説していこう。
Japan takes pride in nattō, a fermented food made from soybeans which is renowned across the world. However, as mentioned in the previous section, contrary to our expectations, nattō is not indigenous to Japan. In this section, we will discuss nattō in various parts of the world — Jreibun -
jreibun/7815/2Details ▸
- ひょうけいさん表計算 ソフトの使い方が
- いま未だ によくわからず、
- にじゅっさい/にじっさい20歳 も
- としした年下 の新入社員に
- はじ恥 も
- がいぶん外聞 もかなぐり捨てて、
- いち一 から教えてもらうことにした。
I still don’t really understand how to use spreadsheet software, so I decided to throw pride aside and ask a newly hired employee twenty years younger than me to teach me from scratch. — Jreibun -
jreibun/8108/1Details ▸
-
学長は卒業式の挨拶で「この大学の卒業生であることを
- ほこ誇り に思い、
- わがくに我が国 ひいては国際社会の発展の
- にないて担い手 となり、
- かつやく活躍 してほしい」と述べた。
The university president stated in his graduation speech, “I hope you take pride in being graduates of this university and become active contributors to the development of our nation and the international community.” — Jreibun -
jreibun/8481/2Details ▸
-
私の
- どきょう度胸 の良さとコミュニケーション能力の高さは、
- とびこ飛び込み
- えいぎょう営業 をするうえで
- ぶき武器 になると
- じふ自負 している。
I pride myself on my fearlessness and strong communication skills, because they serve as valuable assets in door-to-door sales. — Jreibun -
jreibun/8653/1Details ▸
-
どんな時でも宿泊されるお客様のご要望に
- そ沿って 、心のこもった
- じゅうぶん十分 なサービスを提供できるよう、私はプライドを持ってコンシェルジュの業務にあたっている。
At all times, I pride myself on serving as a concierge, committed to providing heartfelt and ample service in response to the needs of our guests. — Jreibun -
jreibun/8653/2Details ▸
-
コーチには
- きけん棄権 するよう
- すす勧められた が、
- ひざ膝 の
- いわかん違和感 程度で試合を棄権するなんて、プロテニスプレーヤーとしての私のプライドが許さない。
My coach advised me to withdraw, but as a professional tennis player, I couldn’t allow myself to withdraw from the match just because of some discomfort in my knee. My pride as a professional wouldn’t allow it. — Jreibun -
jreibun/8804/3Details ▸
- じしん自信
- まんまん満々 で
- まんが漫画 コンクールに応募したが、
- なんにん何人 もの
- しんさいん審査員 から
- こくひょう酷評 され、プライドがぺしゃんこになった。
I entered the manga contest with full confidence, but after receiving harsh criticism from several judges, my pride was completely deflated. — Jreibun -
140834Details ▸
- ぜんいん全員
- が
- しごと仕事
- に
- ほこ誇り
- を
- も持っています 。
The entire crew takes pride in its work. — Tatoeba -
150086Details ▸
- じそんしん自尊心
- が
- ある
- から
- かれ彼
- は
- その
- おかねお金
- を
- うけと受け取らなかった 。
His pride did not allow him to take the money. — Tatoeba